It's very nice, very cute.

とても素敵で、とてもかわいい。

It's like a little ASMR, you know, it's just really nice.

ちょっとした ASMR みたいで、本当に素敵なんだ。

This Japanese woman wakes up at 6 a.m. every day to make her working husband a bento box.

この日本人女性は、働く夫に弁当を作るために毎日朝6時に起きている。

But I can't ask my venture capitalist girlfriend to make me a bento box.

でも、ベンチャーキャピタリストの彼女にお弁当を作ってもらうわけにはいかない。

I'm not an idiot.

僕はバカじゃない。

I'm a sugar baby.

僕はシュガーベイビーなんだ。

I know my role.

自分の役割は分かっている。

So instead of asking it directly, I just drop little hints.

だから直接聞くのではなく、ちょっとしたヒントを出すんだ。

Like we'll be sitting on the couch together.

一緒にソファに座っている時に、

I just pull out my phone and pretend I accidentally stumbled onto this video.

携帯電話を取り出して、偶然このビデオを見つけたふりをするんだ。

I'm like, "Oh, what is this? Bento boxes? Oh my God. It's so cute. What is that?

「これは何？お弁当？なんてことだ、とてもかわいい。これは何だ？

Like a rice ball shaped like a panda? Look. Look, look, look.

パンダの形をしたおにぎりかな？見て、見て。

Wow. So she makes this every day for him?

すごい、彼女は彼のために毎日これを作るんだって？

Wow. She must love him so much."

すごい、彼女は彼のことが大好きなはず」

I thought I was being slick until she came out to one of my shows, and she heard this joke.

僕のショーに彼女が来て、このジョークを聞くまでは、自分では巧妙だと思っていた。

And she was really upset man and rightfully so, I was just up here talking shit, right?

彼女は本当に怒っていたし、それは当然だ、 僕はここで悪口を言っていただけだろ？

We went home, we got into a big fight.

家に帰って大喧嘩になったんだ。

She was like, "Babe, that's bullshit. OK? If you want me to do something, why don't you just ask me directly?

彼女は「ベイビー、ふざけないで。いい？私に何かしてほしいなら、直接お願いすれば？」

If you really want somebody to make you bento boxes, why don't you just go find a Japanese woman?"

「そんなにお弁当を作ってもらいたいなら、日本人女性を探せばいいじゃない」

I'm like, "Babe, I'm sorry you feel that way. OK?

「ベイビー、ごめんね、そんな思いさせて。

But I think you're missing the point.

でも、君は的外れだ。

You don't have to be Japanese to make bento boxes."

お弁当を作るのに日本人である必要はない」

That's right.

その通りだ。

That's right.

その通りだ。

So now I'm making her bento boxes every day. That's how I show my love.

だから今、僕は毎日彼女にお弁当を作っている。それが僕の愛情表現なんだ。