Hi Barbie!

ハイ、バービー！

Hi Barbie!

ハイ、バービー！

Hi Barbie!

ハイ、バービー！

The president has just signed a bill that will end the national emergency declare during the pandemic.

大統領はパンデミック時の国家非常事態宣言を終了する法案に署名しました。

Taylor Swift and Beyonce's shows you are giving the US economy an actual boost.

テイラー・スウィフトとビヨンセのショーがアメリカ経済を後押ししています。

Here we come.

さあ、行くぞ。

This summer could be described as the summer of strikes.

今年の夏はストライキの夏と言えます。

It's the first official day of the SAG after strike.

ストライキ後のサグ公式戦初日です。

I think AI is one of the most important things to be talking about.

AIは最も重要なことの１つだと思います。

You should probably run.

逃げた方がいいわ。

It's actually not bad.

悪くないよ。

Ice cream so good.

アイスクリームがとても美味い。

He is now X.

彼は今Xです。

Some are even calling it the Twitter killer.

ツイッターキラーとも呼ばれています。

No. Scratch that, reverse it.

いや、逆にするんだ。

Mr.Chu, does TikTok access the home Wi-Fi network?

チューさん、TikTok は自宅の Wi-Fi ネットワークにアクセスしますか？

We start in the Middle East.

中東から始めています。

Hamas has launched the biggest attack on Israel in years.

ハマスがイスラエルにここ数年で最大の攻撃を仕掛けました。

The Israeli military is saying over 1000 people were killed.

イスラエル軍は1000人以上が亡くなりました。

We're hearing the bullets whistling when they pass by.

弾丸が通り過ぎる音が聞こえます。

Hamas say they are holding between 200 and 250 hostages.

ハマスの発表では200人から250人の人質がいるそうです。

We are putting a complete siege on Gaza.

我々はガザを完全に包囲しています。

We are fighting animals and are acting accordingly.

我々は動物と戦っており、それに従って行動しています。

No one is safe.

誰も安全ではありません。

Nowhere in Gaza is safe.

ガザのどこも安全じゃないです。

It is now 90 seconds to midnight.

真夜中まであと90秒。

2023 will go down as the hottest year on record.

2023年は史上最も暑い年になります。

The dense haze spreading from New England to Washington DC.

ニューイングランドからワシントンDCまで靄が広がっています。

The fires are one of the worst natural disasters in Hawaii's history.

ハワイ史上最悪の自然災害です。

The death toll stands at 115 people.

死者は115人です。

Protesters are under arrest for interrupting the action.

デモ隊が逮捕されました。

We have to act.

行動あるのみだ。

Southern California is under its first ever tropical storm watch.

南カリフォルニアに熱帯低気圧が接近中です。

A once-in-a-century deadly deluge slamming Hong Kong.

100年に一度の大洪水が香港を襲っています。

The COP28 did not deny using climate meetings to discuss fossil fuel deals.

COP28は、化石燃料の取引について話し合うために気候会議を利用することを否定しませんでした。

This is really like a fox guarding the henhouse moment.

これは本当に狐が鶏小屋を守っているようで、彼にあらゆる利点があります。

Frankly, most companies who have set a net zero target don't know how they're going to get there.

正直なところ、ネット・ゼロを目標に掲げている企業のほとんどは、そこに到達する方法を知りません。

Layoffs are sweeping corporate America.

レイオフがアメリカを席巻しています。

I got laid off two days ago.

2日前に解雇されました。

My government will continue to take action to bring down inflation to ease the cost of living.

私の政府は、生活費を軽減するためにインフレを引き下げるための行動を取り続けます。

Bombastic side eye.

大げさな横目

A group of orcas appear to be attacking and even sinking some boats.

シャチの群れが船を襲い、沈没させているようです。

It's racing against time to find that missing submersible.

行方不明の潜水艇を探すため、時間との闘いです。

$250,000 a ticket.

1枚25万ドル。

They been freed now faces more than 100 years in prison.

釈放されても100年以上の刑期が待っています。

First Republic is now the third major bank to fail since March.

ファースト・リパブリックは3月以来3番目の大手銀行の破綻となりました。

Rupert Murdoch is to step down – and will hand over the reins to his son.

ルパート・マードックが退任し、息子に経営を引き継ぎます。

I'm the eldest boy!

俺が長男だ！

The New York Republican is now the sixth lawmaker to ever be expelled from the House.

ニューヨーク選出の共和党議員は 史上6人目の除名議員となりました。

This entire country has been bullying me just because I am a proud gay thief.

ゲイの泥棒というだけでイジメられるんだ。

The House has been paralyzed without a speaker for nearly three weeks.

演説者不在の議会が3週間も続いています。

This is embarrassing.

これは恥ずべきことです。

There have been concerns for months about Senator Feinstein's health.

数ヶ月前からファインスタイン議員の健康状態が心配されていました。

Look at the candles on that cake. This is the oldest man alive.

ケーキのろうそくを見て。これが最高齢の男よ。

A string of uh...

連なる...

Says "Never surrender." - Never surrender.

「決して降伏するな」と言っていますね。ー「決して降伏しない」

Okay, that is a picture of him surrendering to Georgia authorities, though, right?

ジョージア州当局に自首している写真ですよね？

I don't care about politics, bruh.

政治はどうでもいい。

The US linked to the balloon to a vast Chinese military surveillance program.

アメリカは気球と中国の軍事監視プログラムを結びつけました。

Oh, they hit it!

あっ、当たった！

Do you believe our government has made contact with intelligent extraterrestrials?

あなたは、政府が知的な地球外生命体と接触したと思いますか？

Something I can't discuss in public setting.

公の場では話せないことだ。

And now NASA's first mission to deliver the largest sample collected from an asteroid to Earth.

そして今、NASAが小惑星から採取した最大のサンプルを地球に届ける初のミッションに挑んでいます。

Flames and plumes of smoke lit up the sky in East Ohio after a train derailed.

オハイオ州東部で列車の脱線事故が発生しました。

The deadliest earthquake that Morocco has suffered in more than 100 years.

モロッコで過去100年で最も大きな地震が発生しました。

The number of people killed in earthquakes in Turkey and Syria has risen to nearly 50,000.

トルコとシリアで発生した地震による死者は50,000人近くに上っています。

Two dams and four bridges collapsed.

2つのダムと4つの橋が崩壊しました。

India's deadliest train crash in decades.

インドで過去数十年で最悪の列車事故です。

It has been one year since Russia began its full-scale invasion of Ukraine.

ロシアがウクライナへの侵攻を開始してから1年が経ちました。

If Russia stops fighting and leaves Ukraine, the war ends.

ロシアが戦闘をやめ、ウクライナから撤退すれば戦争は終結します。

If Ukraine stops fighting, Ukraine ends.

ウクライナが戦争をやめれば、ウクライナは終わります。

Fighting intensifies between Sudan's armed forces and the rebel Rapid Support Forces.

スーダンの武装勢力と反政府武装勢力の間で戦闘が激化しています。

Over 1,500 pro-Bolsonaro supporters had been arrested after they stormed government buildings in Brasilia.

ブラジリアの政府庁舎を襲撃したボルソナロ支持者1500人以上が逮捕されました。

The situation in Manipur has been tense.

マニプールでは緊迫した状況が続いています。

The photos confirm news that no parent wants to hear.

写真は、親なら誰もが聞きたくないニュースを裏付けるものです。

A fishing boat sinking with hundreds on board, hundreds of migrants missing.

漁船が沈没、数百人の移民が行方不明です。

Now more than 1.7 million Afghans have been told to leave Pakistan.

170万人以上のアフガニスタン人がパキスタンを去るよう言われました。

Palestinians are dying in the tens of thousands.

パレスチナ人が何万人も亡くなっています。

But will continue to say it is us. We're not acknowledging humanity.

しかし、それは我々だと言い続けるでしょう。我々は人間性を認めていません。

Tens of thousands showing their support for the Palestinian people.

何万人もの人々がパレスチナの人々を支援しています。

The Israel-Hamas war is sparking an increase in Islamophobia and anti-Semitism.

イスラエルとハマスの戦争はイスラム恐怖症と反ユダヤ主義の増加に拍車をかけています。

Yet another mass shooting in this country.

またこの国で銃乱射事件が起きました。

Ten people are dead in Mississippi. In Louisville, Kentucky. Shooting at an elementary school in Nashville.

ミシシッピで10人死亡。ケンタッキーのルイビル、ナッシュビルの小学校でも銃乱射事件が発生しました。

Ain't no way in the world y'all are trying to ban TikTok and y'all haven't even flinched at changing the gun laws.

TikTok を禁止しようとしているのに、銃刀法を変えようともしません。

"What do we want? Gun control! When do we want it? Now!"

「何が望みだ？」銃規制！いつだ？今だ！

Memphis police have just released the footage from the death of Tyree Nichols.

メンフィス警察がタイリー・ニコルズ死亡事件の映像を公開しました。

Those five officers were arrested and charged with second degree murder.

この5人の警官は逮捕され、第2級殺人罪で起訴されました。

Former US Marine captured on video putting Jordan Neely in a choke hold.

元米海兵隊員がジョーダン・ニーリーの首を絞める映像を撮影しました。

Affirmative action is gone.

アファーマティブ・アクションはなくなりました。

Catholic priests can now bless same sex couples.

カトリックの司祭が同性カップルを祝福できるようになりました。

Six justices ruled that certain businesses can refuse to serve gay people.

6人の判事が特定の企業が同性愛者の接客を拒否することを認める判決を下しました。

New laws in Uganda ruling that anyone having gay sex can be jailed for life.

ウガンダで新法が制定され、ゲイセックスをした者は終身刑になる可能性があるとの判決です。

I got some Bud Lights for us.

バドライト買ってきた。

Ken. Ken. Ken. - Yeah.

ケン ケン ケン - そうだ。

Weren't we supposed to vote today? - What?

今日は投票じゃなかったのか？- え？

Mexico's Supreme Court has declared loudly and clearly that access to abortion care is a human right.

メキシコの最高裁は、中絶医療へのアクセスは人権であると声高に、そして明確に宣言しましたよね。

Ohio now marks the seventh state since Roe v. Wade was overturned where abortion rights supporters prevailed.

オハイオ州は、ロー対ウェイド裁判が覆されて以来、中絶権支持派が勝利した7番目の州となりました。

I want a big life.

大きな人生が欲しい。

I wanna experience everything. I wanna break every single rule there is.

全てを経験したい。あらゆるルールを破ってみたい。

This is a beacon of hope and possibilities.

希望と可能性の光だ。

I just EGOT!

ただEGOTしただけだ！

Carmona in the box and... goal! Spain wins the World Cup!

カルモナ、ゴール！スペインがワールドカップを制した！

I don't pray for results. I just ask that I get the strength to give it my all.

私は結果を祈らない。ただ、全力を尽くせる力が湧いてくるように祈るだけだ。

Israel and Hamas agreeing on a deal that will free a number of hostages.

イスラエルとハマスが人質解放に合意しました。

I still got hope because I know we are still here and we will never quit.

私はまだ希望を持っている。私たちはまだここにいるし、決して諦めない。

India is on the moon.

インドは月にいます。

We choose to go back to the moon and then on to Mars. And we're going to do it together.

我々は月に戻り、火星に行くことを選びました。そして共に成し遂げましょう。

We are being asked to love the extraordinary species that is humankind and keep it alive.

私たちは人類という特別な種を愛し、生かし続けることを求められているのです。

That's all this is.

これが全てです。