The year began with historic Oscar wins and the Super Bowl performance heard across the world.

歴史的なアカデミー賞受賞とスーパーボウルのパフォーマンスで幕を開けた今年。

Major companies were under fire.

主要な企業が砲火を浴びた。

May I suggest respectfully that Ticketmaster Auto look in the mirror and say I'm the problem.

チケットマスター・オートが鏡を見て、私に問題があると言うことを謹んで提案してもよろしいでしょうか？

It's me.

私だ。

Yes or no.

イエスかノーか。

Can you do surveillance of other Americans?

他のアメリカ人を監視できるか？

We will protect the US user data and fire it all from all unwanted foreign access.

私たちは、米国のユーザーデータを保護し、外国からの不要なアクセスからすべてを遮断します。

It is a commitment that we have given to the committee as well as political figures.

政治家だけでなく、委員会にもコミットしていることだ。

Where's Hunter?

ハンターは？

I am here.

私はここにいる。

Artificial intelligence took center stage in the tech world.

人工知能がハイテク界の主役となった。

This is a remarkable time to be working on artificial intelligence.

人工知能に取り組むには、今は驚くべき時期だ。

But as this technology advances, we understand that people are anxious and questions about signs of intelligent life in outer space made their way to Congress.

しかし、この技術が進歩するにつれ、人々が不安になり、宇宙空間に知的生命体が存在する兆候についての質問が議会に寄せられたことは理解している。

I was informed in the course of my official duties of a multi decade UAP crash retrieval and reverse engineering program.

私は公務の過程で、数十年にわたるUAP墜落事故の回収とリバースエンジニアリング計画について知らされた。

2023 underscored the undeniable reality of climate change as the hottest year in recorded history as the war in Ukraine continued and now the war struck leading to global divides hostage negotiations and calls for ceasefire decisions with staggering impact were made both domestically and internationally on Wednesday when I was briefed on the balloon at the Pentagon to shoot it down on Wednesday as soon as possible.

2023年は、ウクライナでの戦争が続き、今や世界的な分断につながる戦争が勃発し、人質交渉や停戦の要請が行われ、驚異的な影響力を持つ決定が国内的にも国際的にもなされた記録史上最も暑い年として、気候変動の否定できない現実を浮き彫りにした。

He is, I mean, he was a dictator in the sense that he is a guy who runs a country that is based on government to different.

つまり、彼は独裁者であり、異なる政府を基盤に国を運営する人物なのだ。

The United States began the process for the next presidential election.

米国は次期大統領選挙の手続きを開始した。

Do you think celebrities got candid as world leaders came and went?

世界の指導者たちが行き交う中、セレブたちは率直な意見を述べたと思う？

Female performers ran the world with their tours.

女性パフォーマーはツアーで世界を駆け巡った。

Records were made as Barben Heimer and concert movies brought audiences back to movie theaters.

バーベン・ハイマーとしてレコードが作られ、コンサート映画が観客を映画館に呼び戻した。

Union workers found their voices and won.

労働組合員は声を上げ、勝利した。

Today.

今日は

The union's national board voted to unit to approve by 86% vote.

労働組合の全国理事会は86％の賛成票を投じて承認した。

The tentative agreement that the negotiating committee reached with the A MP TP on Wednesday but strikes around the world continue.

水曜日に交渉委員会がA MP TPと暫定合意に達したが、世界中でストライキが続いている。

We remember those we lost and ask the year closest we finish what we started.

私たちは亡くした人たちを偲び、私たちが始めたことをやり遂げるために最も近い年に問いかける。

The world awaits what 2024 will bring.

世界は2024年が何をもたらすかを待っている。