Everyone should dress up.

みんなでおしゃれをしましょう。

And at midnight, I want someone to sing that New Year's song that people always sing.

そして、真夜中にはいつも人々が歌うあの新年の歌を誰かに歌ってほしい。

Auld Lang Syne?

アウド・ラング・サイン？

That's the one.

それだ。

Five, four, three, two, one... happy New Year!

５、４、３、２、１、あけましておめでとう！

Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind?

古い友達は忘れ去られ、心に思い出されるべきではないか？

Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?

古い友達を忘れて、アウド・ラング・サインの日々を？

For auld lang syne, my dear. For auld lang syne.

愛しい人よ、古き良き時代のために、オール・ラング・ザイン 。

We'll take a cup of kindness yet.

私たちはまだ親しみの杯を交わそう。

For auld lang syne.

オール・ラング・ザイン。

Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind?

古い友達は忘れ去られ、心に思い出されるべきではないか？

Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?

古い友達を忘れて、アウド・ラング・サインの日々を？

For auld lang syne, my dear.

愛しい人よ、古き良き時代のために。

For auld lang syne.

オール・ラング・ザイン。

We'll take a cup of kindness yet.

私たちはまだ親しみの杯を交わそう。

For auld lang syne.

オール・ラング・ザイン。

For auld lang syne, my dear.

愛しい人よ、古き良き時代のために。

For auld lang syne.

オール・ラング・ザイン。

Happy New Year, Lucy.

あけましておめでとう、ルーシー。

Happy New Year, Charlie Brown.

チャーリー・ブラウン、明けましておめでとう。

We'll take a cup of kindness yet.

私たちはまだ親しみの杯を交わそう。

For auld lang syne.

オール・ラング・ザイン。