I'm not gonna be the Dragon Warrior anymore?

俺はもうドラゴン戦士じゃないのか？

You will advance the spiritual leader of the Valley of Peace.

平和の谷の精神的指導者になるんだ。

Inner peace.

内なる平和。

Inner peace.

内なる平和。

Keep your surf off my ter.

出ていけ。

Dinner, please.

夕食をお願いします。

Dinner with peas in a sesame soy glaze.

エンドウ豆のゴマ醤油漬けで晩酌。

This is not working at all.

全然ダメだ。

Tai Lung. Big fan.

タイ・ラン。大ファンだ。

Once I possess the kung fu of every master villain, no one will dare question my power.

全ての悪党のカンフーを手に入れたら、誰も俺の力を疑わなくなるだろう。

Not even the great Dragon Warrior.

偉大なるドラゴン戦士でさえも。

Who's that?

誰だ？

The most powerful shapeshifting sorceress, The Chameleon.

最強の変身魔術師、カメレオン。

How do I find this, The Chameleon?

どうやって見つける？カメレオンを。

I'm gonna lead you right to her front door.

玄関まで案内しよう。

It was against an army.

軍隊が相手だ。

Then we'll just have to get an army of our own.

じゃあ自前で軍隊を作るしかないな。

What is this place?

ここは何なんだ？

The best crooks and criminals live here.

最高のペテン師と犯罪者が住んでいる。

You're a wanted criminal?

指名手配犯か？

You sound surprised.

驚いてるね。

Is it surprising?

驚いた？

Now you kids be careful of those fireworks.

花火には気をつけろよ。

Violence makes our tummies tingle.

暴力はお腹をチクチクさせる。

Why should we help you?

なんで助ける？

We can take down The Chameleon together.

一緒にカメレオンを倒そう。

Being the Dragon Warriors. It's who I am.

ドラゴン戦士でいよう。それが俺だ。

What do I know about being a spiritual leader?

精神的なリーダーであることについて、私は何を知っている？

What is it, you're holding?

何を持ってるんだ？

A cookie.

クッキーだよ。

You were chosen to become something more than you already are.

あなたは、すでにいる以上の何かになるために選ばれたんだ。

How should we do this?

どうすればいいんだ？

Quick and painless or slow and painful? - Slow and painful.

早くて痛くないか、それとも遅くて痛いか？　- 遅くて痛い。

You finally met your match, Chameleon.

カメレオン、やっと会えたか。

We're not so different, you and I.

俺たちはそんなに違わないさ。

Skadoosh.

スカドーシュ。

Stand back.

下がれ。

I'm gonna kick my butt.

尻を蹴ってやる。