Come on, Harry! Wake up!

はやく、ハリー！起きて！

Happy Christmas, Harry.

ハッピー・クリスマス、ハリー。

Happy Christmas, Ron.

ハッピー・クリスマス、ロン。

What are you wearing?

何を着ているの？

Oh, my mum made it.

ああ、ママが作ってくれたんだ。

Looks like you've got one too.

君にも来てるよ。

I've got presents?

僕にプレゼント？

Yeah.

そう。

Is that Hermione Granger with Viktor Krum?

ハーマイオニー・グレンジャーとビクトル・クルム？

No. Absolutely not.

いや。そんなことはない。

Merry Christmas.

メリークリスマス。

Now, presents.

さあ、プレゼントだ。

And a nice big box for Ron.

ロンのために大きな箱も用意した。

Big box for you.

大きな箱をあなたに。

And, um ..

それから...

Ooh.

おお。

There you go, George.

ほら、ジョージ。

Come on. Open up.

さあ。開けなさい。

I want to see your faces.

あなたたちの顔が見たい。

Yeah.

そうね。

Try it on.

着てみて。

Thanks, Mum.

ありがとう、ママ。

It's perfect.

完璧だよ。

Guys, let me go.

みんな、行かせてくれ。

Clever Harry.

賢いね、ハリー。

But not clever enough.

でも、まだ十分じゃない。

Besides, we've got a better way.

それに、もっといい方法がある。

Guys, come on.

みんな、頼むよ。

I'm trying to get to Hogsmeade.

ホグズミードに行きたいんだ。

We know.

僕たちは知っている。

Harry, I think it's Christmas Eve.

ハリー、今日はクリスマス・イブよ。

Merry Christmas, Hermione.

メリークリスマス、ハーマイオニー。

Merry Christmas, Harry.

メリークリスマス、ハリー。

Pie?

パイ？

Not for me, no.

僕にじゃないよ。

What is it?

それは何？

Some kind of cloak.

マントかな。

Well, let's see then. Put it on.

とりあえず、見てみよう。着てみて

Woah.

うわぁ。

My body's gone.

僕の身体が消えた。

I know what that is.

何かわかった。

That's an invisibility cloak!

透明マントだよ！

Harry!

ハリー！

Bloody hell, Harry.

なんてこった、ハリー。

That was not funny.

笑えないよ。

Thanks, Mum.

ありがとう、ママ。

Oh! Harry.

あっ！ハリー。

Harry.

ハリー。

There you are.

ここにいたのね。

Happy Christmas.

ハッピー・クリスマス。

Thank you.

ありがとう。

Lovely to have you with us.

一緒に過ごせて嬉しいわ。

Thank you.

ありがとう。

A Christmas toast to Mr. Harry Potter, without whom I would not be here.

ミスター・ハリー・ポッターにクリスマスの乾杯を、 この人がいなかったら、僕はここにいない。

Harry.

ハリー。

Harry.

ハリー。

Harry.

ハリー。