BECKY, YOU KNEW CHARLIE BETTER

ベッキー、君はチャーリーのことをもっと知っていたはずだ

THAN ANYBODY AT THIS NETWORK,

このネットワークの誰よりも、

COVERED BERKSHIRE HATHAWAY FOR

バークシャー・ハサウェイ

SO LONG.

それではまた。

WE ALL KNEW CHARLIE FOR HIS WIT,

チャーリーはウィットに富んでいる、

HIS MUNGERISMS, SO TO SPEAK, BUT

いわば彼のマンネリズムだが

I THINK THE INTERPLAY BETWEEN

の相互作用が重要だと思う。

WARREN BUFFETT AND CHARLIE

ウォーレン・バフェットとチャーリー

MUNGER IS REALLY FASCINATING.

マンガーは本当に魅力的だ。

THE FRIENDSHIP, BUT ALSO SORT OF

友情と同時に

THE GIVE AND TAKE AND HOW

ギブ・アンド・テイクとその方法

CHARLIE WAS THE TRUE FOIL TO

チャーリーはその真の箔だった

WARREN BUFFETT IN TERMS OF

ウォーレン・バフェット

BOUNCING INVESTMENT IDEAS.

投資のアイデアを出し合う

I REMEMBER WARREN CALLED CHARLIE

ウォーレンがチャーリーと呼んでいたのを覚えている

THE ABOMABOMINABLE NO-MAN.

忌まわしきノーマン

>> YEAH, SAYING, THIS DOESN'T

>> そうだ、これは違う。

WORK AND HERE'S WHY.

その理由はこうだ。

THEY DID FIGURE OUT TOGETHER A

を一緒に考えた。

DIFFERENT THOUGHT OF INVESTING,

投資に対する考え方が違う、

A DIFFERENT WAY OF BUILDING

異なる建築方法

THINGS.

モノ。

WARRREN BUFFETT HAD BEEN AN ACT

ウォーレン・バフェットは演技をしていた

LITE, BUYING GOOD BUSINESSES,

ライト、優良企業の買収

DECENT BUSINESSES, AT REALLY

まともな企業は、本当に

CHEAP PRICES.

格安価格。

CHARLIE MUNGER IS THE ONE WHO

チャーリー・マンガーは

KIND OF CHANGED WARREN BUFFETT'S

ウォーレン・バフェットの

THINKINGS ON THESE THINGS, WHERE

これらのことについて

HE SAID, WE SHOULD BE BUYING

彼は言った。

GREAT BUSINESSES AT DECENT

素晴らしいビジネス

PRICES.

価格。

YOU DON'T HAVE TO GO SO LOW AND

そんなに低くする必要はない。

GET A GREAT BARGAIN PRICE FOR IT

お買い得価格で手に入れる

IF YOU HAVE A GREAT BUSINESS,

もしあなたが素晴らしいビジネスを持っているなら、

THAT WILL EVENTUALLY TAKE CARE

いずれは

OF OOITSELF.

自分自身の。

TODAY, WARREN BUFFETT PUTTING

今日、ウォーレン・バフェットは

OUT A STATEMENT, SAYING,

と声明を出した、

BERKSHIRE HATHAWAY COULD NOT

バークシャー・ハサウェイはできなかった

HAVE BEEN BUILT WITHOUT

がなければ成り立たない。

CHARLIE'S INSPIRATION, WISDOM,

チャーリーのインスピレーション、知恵、

AND PARTICIPATION.

そして参加。

AND JUST A COUPLE OF WEEKS AGO,

そしてつい数週間前のことだ、

WHEN I SAT DOWN WITH CHARLIE, HE

チャーリーと話をしたとき、彼はこう言った。

DID TALK A LITTLE BIT ABOUT HOW

について少し話した。

THINGS STARTED AT BERKSHIRE

バークシャーで始まったこと

HATHAWAY.

ハサウェイ

HERE'S WHAT HE HAD TO SAY.

これが彼のコメントだ。

>> I DID NOT REALLY THINK THAT

>> 私はそうは思わなかった

WE'D EVER HAVE ONE.

私たちは決してそれを手にすることはないだろう。

IT WOULD -- IN THE -- SO MANY

それは...

HUNDREDS OF BILLIONS IN

数千億ドル

BERKSHIRE.

バークシャー

I DID NOT ANTICIPATE THAT.

それは予想していなかった。

AND WARREN AND I WERE STARTING

そしてウォーレンと私はスタートした。

WITH OUR LITTLE PIDDLY START,

小さな小さなスタートで、

THAT WE'D EVER GET TO $100

100ドルを手にすることができた

MILLION, MUCH LESS SEVERAL

百万ドル、ましてや数百万ドルだ。

HUNDRED BILLION.

億ドルだ。

IT'S -- -- IT WAS AN AMAZING

それは......驚くべきことだった

OCCURRENCE.

発生。

>> WHAT HAPPENED?

>> 何が起こったのか？

THAT YOU DIDN'T ANTICIPATE?

予想していなかったことですか？

WHAT LED TO THAT SUCCESS?

何がその成功につながったのか？

>> WELL, WE GOT A LITTLE LESS

>> まあ、少し減ったけど

CRAZY THAN MOST PEOPLE.

人一倍クレイジーだ。

AND A LITTLE LESS -- AND THAT

と少し少ない。

REALLY HELPED US.

本当に助かった。

IN ADDITION, WE WERE GIVEN AS

さらに、私たちは次のように与えられた。

MUCH LONGER TIME TO RUN THAN

よりもはるかに長い走行時間

MOST PEOPLE, BECAUSE SOMETHING

ほとんどの人は

KEPT US ALIVE INTO OUR 90s.

私たちを90代まで生かしてくれた。

AND IT GAVE US A LONG TRACK FROM

からの長いトラックを提供してくれた。

OUR LITTLE PIDDLING START, ALL

小さな小さなスタート、すべて

THE WAY TO THE 90s.

90年代への道。

THOSE ARE THE TWO THINGS THAT

この2つである。

REALLY HAPPENED.

本当に起こったことだ。

AND OF COURSE, WE WISED UP OVER

そして、もちろん、私たちは賢明だった。

TIME.

時間だ。

WE GOT INTO BETTER AND BETTER

私たちはどんどん良くなっていった

COMPANIES AND WE UNDERSTOOD MORE

私たちはもっと多くのことを理解した。

AND MORE OF THE BAD THINGS THAT

そして、さらに悪いことは

COULD HAPPEN, HOW EASY THEY

それがどれほど簡単なことか。

COULD CREEP IN, AND WE AVOIDED

を避けた。

THEM EVEN MORE, WHEN WE WERE OLD

私たちが年を取ったとき、彼らはさらに

THAN WE DID WHEN WE WERE YOUNG,

若い頃よりもね、

AND IT ALL WORKED.

そしてすべてうまくいった。

>> I THINK BACK IN 2015, FOR THE

>> 2015年のことだ。

50th ANNIVERSARY OF BERKSHIRE,

バークシャー50周年、

YOU WROTE IN THE SHAREHOLDERS

株主総会で

LETTER THAT AMONG MANY OTHER

書簡には次のようなものがある。

THINGS, YOU HAD A $60 BILLION

あなたは600億ドルの資金を手にした。

PILE OF CASH AT THAT POINT.

その時点で現金の山だ。

YOU THOUGHT THAT -- THAT PILE OF

あの山は

CASH WOULD DECLINE OVER TIME,

現金は時間とともに減少していくだろう、

BECAUSE YOU'D BE ABLE TO BUY

を買うことができるからだ。

MORE AND MORE THINGS.

もっともっといろいろなことを。

NOW YOU'VE GOT ALMOST $160

これで160ドル近く手に入れたことになる。

BILLION IN CASH.

億ドルの現金である。

IS THERE AN OPPORTUNITY FOR A

の機会はあるのだろうか？

REALLY BIG PURCHASE WITH THAT?

それで本当に大きな買い物をしたのか？

AND DO YOU THINK YOU'LL SEE ONE?

そして、あなたはそれを見ることができると思いますか？

>> OF COURSE.

>> コース

THERE'S AN OPPORTUNITY FOR A LOT

多くのチャンスがある

BIGGER.

もっと大きい。

AND PEOPLE WHO DON'T HAVE 160.

と160もない人たち。

WE HAVE $160 BILLION IN CASH,

我々は1600億ドルの現金を持っている、

PLUS A GREAT CREDIT RATING WE

加えて、信用度も高い。

DESERVE.

値する。

AND WHO IN THE HELL HAS THAT?

一体誰が持っているんだ？

NOT VERY MANY.

それほど多くはない。

YES.

そうだ。

BUT WHAT IT'S GOING TO BE, I

しかし、それがどうなるかは、私次第だ。

CAN'T TELL YOU.

言えない。

IT CAN'T BE ANYTHING TOO SMALL,

小さすぎることはない、

BECAUSE IT DOESN'T MATTER HOW

というのも

GOOD IT IS.

GOOD IT IS.

WE'RE OF A SIZE NOW, TOO SMALL

私たちは今、小さすぎるサイズだ

DOESN'T MOVE THE NEEDLE VERY

針はあまり動かない

MUCH.

たくさん。

SO, WE HAVE -- WE NEED SOMETHING

だから、何か必要なんだ

BIG TO COME ALONG, AND USE UP

を使い切る。

ALL OUR CASH AND SOME BORROWING.

現金と借入金だけだ。

BUT WHO IS MORE LIKELY TO FIND

を見つける可能性が高い。

SOMETHING THAN A GUY WHO HAS

を持っている男より何かある。

$160 BILLION IN CASH?

現金1600億ドル？

PLUS A LONG HISTORY OF BUYING

長年の買い付け経験に加え

BARGAINS?

バーゲン？

I DON'T THINK IT'S HOPELESS.

絶望的だとは思わない。

IT MAY HAVE TO BE DONE BY SOME

それは何人かの手によって行われなければならないかもしれない

DIFFERENT PEOPLE, THE NEXT TIME,

次は違う人たちだ、

WE MAY NOT TO BE ABLE JUST TO

私たちは、そのようなことができないかもしれない。

SQUEEZE A LITTLE MORE LEMON

レモンをもう少し絞る

JUICE OUT OF THE OLD LEMONS.

古いレモンからジュースを取り出す。

WE MAY BE ABLE TO -- WE MAY HAVE

私たちは、もしかしたら

TO SQUEEZE SOME NEW LEMONS,

新しいレモンを絞る、

MEANING NEW PEOPLE MAY HAVE TO

ということは、新しい人たちは

MAKE THE DECISIONS, BUT WHO CAN

決断を下すのは誰なのか？

MAKE THEM BETTER THAN SOMEBODY

誰かを凌駕する

THAT'S WATCHED THE EARLY PROCESS

それは初期のプロセスを見ている

ALL THROUGH ALL THOSE YEARS AND

その間ずっと

SEEING HOW WELL IT WORKS?

どれほどの効果があるのか？

AND WHO STARTS WITH A LITTLE

そして、そのような人は

LEGACY, $160 BILLION IN CASH.

遺産、1600億ドルの現金。

>> SO, YOU'RE TALKING ABOUT GREG

>> グレッグのことか？

ABLE --

エーブル

>> YES.

>> はい。

>> TED AND TODD.

>> テッドとトッド

>> OR SOMEBODY NOT YET THERE.

>> あるいは、まだそこにいない誰か。

>> MELISSA, THAT WAS JUST TWO

>> メリッサ、それは2つだけだ

WEEKS AGO TODAY, AND CHARLIE

週間前の今日、チャーリーは

MUNGER, AT 99 YEARS AND 11

マンガー、99歳と11歳

MONTHS, REALLY STILL HAD GREAT

ヶ月経っても、本当に素晴らしい

COMMAND OF EVERYTHING THAT HE

すべての指揮を執る

SAW, VERY QUICK MENTALLY.

精神的にとても素早い。

VERY CAPABLE OF SITTING AND KIND

座りがよく、親切

OF REFLECTING ON ALL OF THESE

これらすべてを振り返ることで

THINGS, BUT HE'S A HUGE REASON

しかし、彼の存在は大きい。

WHY BERKSHIRE HATHAWAY IS THE

バークシャー・ハサウェイが選ばれる理由

COMPANY THAT IT IS TODAY, AND HE

そして彼は、今日の同社を築き上げた。

WILL BE SORELY MISSED.

が惜しまれる。

>> ARE THERE INVESTMENTS THAT

>> 投資対象は？

BERKSHIRE HATHAWAY HAS HELD OR

バークシャー・ハサウェイが保有している、または保有していない。

HAS CURRENTLY THAT HAS CHARLIE

現在、チャーリーがいる

MUNGER'S FINGERPRINTS ALL OVER

マンガーの指紋だらけ

IT?

IT？

>> SURE.

>> もちろん。

PROBABLY BYD IS THE BIGGEST

おそらくbydが最大

EXAMPLE OF THAT.

その例だ。

THEY GOT IN VERY EARLY AND THAT

彼らは非常に早くから参加した。

WAS SOMETHING THAT CHARLIE

それはチャーリーが

MUNGER WAS VERY EXCITED ABOUT,

マンガーはとても興奮していた、

BECAUSE OF THE GUY WHO WAS

なぜなら

RUNNING THE COMPANY.

会社を経営している。

COUPLE OF TRIPS TO CHINA, ONE

中国に2、3回行った。

WAS WARREN AND CHARLIE BOTH,

ウォーレンもチャーリーもそうだった、

TRAVELING TO CHINA TO SEE THEIR

中国を訪ねて

INVESTMENT THERE, ANDI THINK

そこに投資している。

THEY WERE BOTH KIND OF BLOWN

二人とも、ちょっと吹っ切れていた

AWAY BY WHAT THEY SAW, B

彼らが見たものによって