You have probably encountered many teachers, books, and apps that promise to take you to that advanced level.

その上級レベルへ導いてくれることを約束する多くの教師、本、アプリに出会ってきたことでしょう。

But what exactly is advanced English?

しかし、上級英語とは一体何なのでしょうか？

In this video, I'm going to answer that question and explain why you should be careful what you wish for.

この動画では、その疑問にお答えし、なぜ何を望むか注意すべきかを説明します。

Let's start by looking at the most common thing that is associated with advanced English: Vocabulary.

まず、英語上級者に関連する最も一般的なものから見ていきましょう： 語彙です。

Advanced vocabulary is often presented like this.

上級の語彙はしばしばこのように表現されます。

Instead of bad, say detrimental.

bad の代わりに detrimental と言うとか。

Or instead of happy, say over the moon.

あるいは、 happy の代わりに over the moon と言います。

But we need to ask a really important question here: Why are those words considered to be advanced English?

しかし、ここで本当に重要な質問をする必要があります： なぜそのような言葉が上級英語とみなされるのか？

Why is "detrimental" more advanced than "bad"?

なぜ detrimental は bad よりも上級なのですか？

The answer is that those advanced words are used with less frequency.

その答えは、上級の単語は使用頻度が低いからです。

For example, in a single average fiction novel, you will find the word "bad" approximately 20 times,

例えば、平均的な小説一冊に「bad」という言葉は約20回出てきます、

but you would need to read 20 novels to find the word "detrimental" only once.

が、「detrimenta」という言葉を一度だけ見つけるためには20冊の小説を読む必要があります。

So, advanced vocabulary is actually a synonym for infrequent vocabulary and using infrequent vocabulary has some serious consequences.

つまり、上級の語彙とは、実は使用頻度の低い語彙の対義語です。使用頻度の低い語彙を使うことは、重大な結果をもたらすのです。

Firstly, the majority of conversations in English today are between foreign learners, who in general have a smaller vocabulary.

まず、今日の英語での会話の大半は外国人学習者同士のものであり、彼らは一般的に語彙が少ないです。

So if you use infrequent words, it's more likely you will use words the other person doesn't know.

ですから、使用頻度の低い単語を使うと、相手が知らない単語を使う可能性が高くなります。

But this is not just a problem for foreign learners.

しかし、これは外国人学習者だけの問題ではありません。

Research has shown that that native speakers use a much more limited vocabulary in spoken conversation because our brains are not able to produce or process infrequent vocabulary fast enough.

研究によれば、母語話者は口頭での会話においてはるかに限定された語彙を使用することが示されています。これは、私たちの脳がまれな語彙を速く生成または処理することができないためです。

And that's not all.

それだけではありません。

In this experiment, the researchers substituted the nouns, verbs, and adjectives in a piece of writing for their longest synonyms.

この実験では、研究者は文章中の名詞、動詞、形容詞を最も長い同義語に置き換えました。

They found that the more complex vocabulary made the writer appear less intelligent to the people who read it.

その結果、より複雑な語彙は、それを読む人々にとって、その書き手の知性を低く見せることがわかりました。

So using advanced vocabulary is more likely to cause communication problems and it will also make people view you in a negative way.

つまり、上級の語彙を使うことは、コミュニケーション上の問題を引き起こす可能性が高く、また、人から否定的な見方をされる可能性もあるということです。

But, as we all know, language is more than just words; it's also how we put those words together.

しかし、誰もが知っているように、言語とは単なる言葉ではなく、その言葉をどのように組み合わせるかが重要なのです。

So let's look at what is probably considered by many to be the most advanced form of English: Legalese (UK) Legalize (US).

そこで、おそらく多くの人が英語の最も進んだ形と考えるものを見てみましょう： Legalese（イギリス）Legalize （アメリカ）。

Legalese is the English used by lawyers and it is famously difficult for ordinary people to understand.

Legalese（法律専門用語）は弁護士が使う英語であり、一般人には理解しにくいことで有名です。

But, again, let's ask why.

しかし、改めてその理由を聞いてみましょう。

To answer this question, in 2022, researchers analyzed thousands of legal documents and they discovered that the reason is simply poor writing,

この疑問に答えるため、2022年に研究者たちが何千もの法的文書を分析したところ、その理由は単に文章が下手だからだということがわかりました。

which makes "legalese" more difficult to process and remember and that is no accident.

その結果、「法律専門用語」をより処理しにくく、覚えにくくしていることが判明しました。

Every day, millions of people click "I agree to the terms of service" on websites.

毎日、何百万人もの人々がウェブサイトで「利用規約に同意します」をクリックしています。

In a shocking experiment, researchers created a fake website where the terms of service made the user agree that they would give the company their firstborn child; 93% of people clicked "I agree".

驚くべき実験では、研究者たちは架空のウェブサイトを作成し、利用規約にユーザーが最初の子供を企業に提供することに同意するとする条件を記載しました。その結果、93％の人が「同意する」をクリックしました。

People didn't read that legalese because nobody is interested in language that they can't understand.

そのような法律用語は読まれていません。理解できない言葉には誰も興味を示さないからです。

Now, I know what you're thinking that advanced English is more specific.

上級の英語はより具体的だという君の考えも分かりますよ。

It can express subtle differences and also it's just more poetic and beautiful and this is when you have to ask yourself about your view of communication

言葉は微妙な違いを表現でき、また、より詩的で美しい表現が可能です。ここで自分のコミュニケーションに対する考え方を問い直す必要があります。

Successful communication is when people transmit and receive messages they can understand.

コミュニケーションの成功とは、人々が理解できるメッセージを発信し、受け取ることです。

If you use language that the other person doesn't understand, then you're not communicating; you're building a wall around you.

相手が理解できない言葉を使うなら、それはコミュニケーションではなく、自分の周りに壁を作っていることになります。

And that is a terrible way to treat yourself... and others

自分にも他人にも、ひどい仕打ちでしょう。

Advanced English is often sold as something that will allow you to express yourself more easily and understand more.

上級英語は、自分をより簡単に表現し、より理解することができるようになるものとしてよく売られています。

But low frequency vocabulary and complicated grammatical structures are often more of a restriction

しかし、頻度の低い語彙や複雑な文法構造は、むしろ制約になることが多いでしょう。

How many times have you told yourself that you can't do something because you're not ready?

何回、自分が準備ができていないから何かをできないと思ったことがありますか？

How much time have you wasted learning words that you never use?

使うことのない単語を覚えるのに、どれだけの時間を浪費してきましたか？

How many conversations have you avoided while you wait to "level up" your English?

英語のレベルアップを待つ間、どれだけの会話を避けてきましたか？

That feeling of guilt that something is missing, the endless search for the next grammar structure or list of words or the next certificate or exam to tell you that you are good enough...

何かが足りないという罪悪感の気持ち、次の文法構造や単語のリスト、または「あなたは十分に優れている」と伝えるための次の証明書や試験を絶え間なく探している感覚…

the constant reminders of all the things you can't do.

自分ができないことを常に思い知らされます。

Enough.

もういい。

Don't wait any longer.

これ以上待つな。

You don't need more English, you need more practice.

必要なのは英語力じゃなくて練習量です。

When you let go of those artificial restrictions, you become free.

人為的な制約を手放せば、自由になれます。

Free to share a story, to tell a joke, to give a presentation, to spark an idea, to say sorry, to give thanks, to be heard.

話をするのも、冗談を言うのも、プレゼンをするのも、アイデアを閃くのも、謝るのも、感謝するのも、話を聞いてもらうのも自由です。

And in that freedom, you will find the true meaning of advanced English.

その自由の中にこそ、上級の英語の本当の意味があるのです。

I'm Christian, this is Canguro English, and I'll see you in class.

Canguro English のクリスチャンです。次の授業にお会いしましょう。