Mitchell suffered a trauma, and I don't

ミッチェルはトラウマを負った。

appreciate your mocking tone.

あなたの嘲笑的な口調に感謝している。

Excuse us. Okay.

失礼します。わかりました。

Thank you. Sweetie. Okay, look, we.

ありがとう。スウィーティー。オーケー。

Both know two things for certain.

両者とも確実に知っていることが2つある。

I look fabulous in coral, and you didn't

私はコーラルがよく似合う。

fight off any intruder.

侵入者を撃退する。

There is a back story.

裏話がある。

In the summer of 1984, inspired by the

1984年夏、この映画にインスパイアされた。

Karate Kid, I went through a martial arts

カラテ・キッド、私は武道を経験した。

phase. When cam brought those nunchucks

フェーズ。カムがヌンチャクを持ってきたとき

home. It was just too much to resist.

家に。あまりにも我慢できなかった。

Hello old friend.

こんにちは、旧友。

30 years later, once again, it was time to

30年後、再び、その時が来た。

sweep the leg.

足を掃く。

Oh oh. Oh, God.

ああ、ああ。ああ、神様。

Oh, no.

そんな。

Why didn't you just tell me?

どうして言ってくれなかったの？

I don't know, you walked in and you asked if

さあ、あなたは入ってきて、こう尋ねた。

there was a break in and I was embarrassed

押し入られて恥ずかしい思いをした

and possibly concussed, so I just.

脳震盪を起こしたかもしれない。

I went with it.

私はそれに従った。

Besides, my dad and Claire cannot know.

それに、父もクレアも知る由もない。

Okay. That whole Karate Kid summer, they

そうか。カラテ・キッドの夏、彼らは

called me Kung Soo.

カン・スーと呼ばれている。

Turkey is going to be ready in ten minutes.

ターキーはあと10分で出来上がる。

Where is Phil?

フィルは？

I'll let him know.

彼に伝えておくよ。

Okay?

いいかい？

Ten minutes.

10分だ。

I can't take it.

私には耐えられない。

Just breathe. Dad, we are breaking this fear

息をするんだ。お父さん、私たちはこの恐怖を打ち破ります

of yours.

あなたの。

I'm dying here.

私はここで死にそうだ。

Hey, hey, hey, look at me.

おい、おい、おい、こっちを見ろ。

Do you want to spend the rest of your life

あなたは残りの人生をこう過ごしたいか？

as an open space magician?

オープンスペースのマジシャンとして？

Yeah.

そうだね。

Peace was restored, and we bestowed them with

平和は回復し、我々は彼らに次のようなものを与えた。

our nation's highest honor.

我が国最高の栄誉である。

Naming football teams for them.

彼らのためにサッカーチームの名前をつける。

Joe, what play is this?

ジョー、これは何のプレーだ？

I wasn't in a play. I don't go to school

芝居には出ていない。学校にも行かない。

anymore.

それ以上だ。

Oh.

ああ。

All right. Fine. We got kicked out.

わかった。いいよ。追い出された。

Okay. A little argument with the principal.

そうか校長先生とちょっと口論になった。

You've been lying to me while I was

あなたは私に嘘をついていた。

celebrating you as an amazing father.

素晴らしい父親としてのあなたを祝福する。

Hey, Gloria. This is weird.

やあ、グロリア。これは奇妙だ。

I downloaded your my step counter data onto

歩数カウンターのデータをダウンロードした

my computer, and it's showing your path.

私のコンピューターに、あなたのパスが表示されている。

This morning was the same route my mom took

今朝は母が通った道と同じだった

in her race. Mm.

彼女のレースでうん。

I was never going to get 100,000 steps.

10万歩は無理だった。

But then I learned that Claire was going on

でも、そのときクレアのことを知ったんだ。

a turkey trot.

ターキートロット。

The second time I hugged her, it was a

回目に彼女を抱きしめたとき、それは

little harder because she was really wet.

彼女は本当に濡れていたからだ。

So I'm basically just your step counter mule.

だから、僕は基本的にステップカウンターのラバなんだ。

I thought you cared about my race.

私の人種を気にかけてくれていると思っていた。

I love you very much, Claire, but your

とても愛しているよ、クレア。

exercise doesn't really interest me.

運動はあまり興味がない。

Hang on. When did Claire run past Pritchett's

ちょっと待て。クレアがプリチェットの前を走ったのはいつだ？

closets? Because this thing says she never

クローゼット？なぜなら、彼女は決して

got near it.

が近づいた。

Well, that's probably the step counter.

まあ、それはステップカウンターだろう。

Made a

を作った。

Mistake.

間違いだ。

Oh, yeah? Did it or did you take a little

そうか？そうなんですか？

shortcut? No.

ショートカット？いいえ。

I was probably going so fast, I couldn't even

たぶん、あまりの速さに、私は何もできなかったと思う

keep up with me. I have a picture of it,

ついてきて。写真があるんだ、

Luke. There you go.

ルークこれでいい。

That is me clearly running in front of

それは明らかに私が前を走っている

Pritchett's closet.

プリチェットのクローゼット

Oh, yeah? Yeah, with the Reagan Bush poster

そうか？ええ、レーガン・ブッシュのポスターで

in the window. Huh?

窓からえ？

The photo is a fake.

写真は偽物だ。

It's not my fault.

僕のせいじゃないよ。

Manny made

マニーが作った

It. Manny was photoshopping everything, so

それだ。マニーはすべてをフォトショップで加工していたから

Joe was in real danger.

ジョーは本当に危険な状態にあった。

I did not realize how easy it would be for

こんなに簡単だとは思わなかった。

you to connect those dots.

その点と点をつなげるのだ。

Pretty disappointed in you, Luke.

かなり失望したよ、ルーク。

Well, you know, it's easy to see where he

まあ、彼がどこにいるかは簡単にわかるよ。

learned it from. His mother is a cheater.

から学んだ。彼の母親は詐欺師だ。

What?

え？

Oh, don't get so hot and bothered.

そう熱くなるなよ。

Your makeup's already running.

メイクはすでに終わっている。

And what, do you have a Chinese character on

で、漢字は？

your bruise?

打撲？

It's probably an imprint from the Intruder's

おそらくイントルーダーのインプリントだろう。

ring. I'm sure he was in a gang of some

リング。彼はきっと、どこかのギャング団にいたのだろう。

sort.

ソート

Just give it up, Mitchell.

あきらめろ、ミッチェル。

He knocked himself out with some nunchucks

ヌンチャクで気絶した

that I confiscated as acting vice principal.

教頭代理として私が没収したものだ。

Oh, my God, Kung Su is back!

なんと、カン・スーが戻ってきた！

Daddy! Did you hear that?

パパ！今の聞いた？

But cam?

でもカムは？

Cam didn't really win the football game.

カムはフットボールの試合には勝てなかった。

He stole the last play from the lady coach.

彼は女性コーチから最後のプレーを奪った。

Accidentally, I overheard it on a walkie

偶然、トランシーバーで耳にしたんだ。

talkie that I require as an acting vice

演技の副産物として必要なトーキー

principal, which is a position I'm pretty

校長というポジションは、私にとってはかなり重要なものだ。

proud of because I'm basically a sheriff.

私は基本的に保安官だから。

You're not. Yes.

あなたは違うそうだ

I am basically a sheriff.

私は基本的に保安官だ。

I wear a hat. I have a badge.

私は帽子をかぶっている。バッジを付けている。

Hey, dad is doing

やあ、父さんがやっているよ

His trick, and he's never done it

彼のトリックだが、一度もやったことがない

Before. He could die.

以前はね。彼は死ぬかもしれない。

Come on. What trick?

おいおい。どんなトリック？

Oh, Phil, honey, wait.

フィル、ちょっと待って。

You don't have to do this. Yes, I do.

こんなことをする必要はないそうだね。

I'm the only loser

敗者は私だけ

In a remarkable family of winners.

傑出した勝者一族の中で。

No, no, no, we are not all winners.

いやいや、私たちは全員が勝者ではない。

It turned out we all stink.

結局、みんな臭いんだ。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

I don't want to live a life

こんな人生は送りたくない

Ruled by fear.

恐怖に支配されている。

I have to do this trick today.

今日はこのトリックをやらなければならない。

Although it is getting hard to breathe.

息苦しくなってきたけど。

Don't stop, Dad. You can do this.

止まらないで、お父さん。お前ならできる。

I believe in you.

私はあなたを信じている。

Not helping, honey. Vvery interesting.

助けになってないよ。とても興味深い。

Okay, I'm just going to try to barrel through

オーケー、私はただ樽の中を進んでみるだけだ。

this. It's Normandy.

これはノルマンディーだ。

I'm an American gGI named Tony Rosetti.

僕はアメリカ人のGGI、トニー・ロゼッティだ。

I'm from Brooklyn, and I love my mama's home

僕はブルックリン出身で、ママの家が大好きなんだ。

cooking.

料理をする。

But I don't think I'm gonna be able to get

でも、僕はこのままでは

out. Please keep talking as Tony Rosetti or

アウト。トニー・ロゼッティとして、あるいは

as Phil?

フィルとして？

What is wrong with you Cowards?

臆病者たちはどうしたんだ？

Phil needs help.

フィルには助けが必要だ。

Kung Sue's back at it.

カン・スーが戻ってきた。

Oh! Oh, it's too late to get out.

もう遅いよ。

No. This was a mistake.

いや、これは間違いだった。

Something's wrong. Dad.

何か変だ父さん

Oh, God. Phil! Phil!

ああ、神様フィルフィル

Oh my God, we're.

なんてことだ。

Holy crap. Where'd he go?

なんてこった。どこに行ったんだ？

Private Renzetti reporting Operation Overlord

オーバーロード作戦を報告するレンゼッティ一等兵

is a success.

は成功だ。

Oh, cocktails are on me.

あ、カクテルはおごるよ。

That was amazing.

素晴らしかったよ。

I gotta hand it to you, Phil.

君には感謝するよ、フィル。

You get the big turkey leg.

大きな七面鳥の脚を頼む。

Let's take this party to the table.

このパーティーをテーブルでやろう。

Come on, hippies.

さあ、ヒッピーたちよ。