Since the series contains complex world-building and insane plot twists, it's important to pay close attention to the show.

世界観が複雑で、どんでん返しがあるので、じっくり見ることが大事でしょう。

Luckily, A.o.T. fans are pointing out these small yet clever details you might have missed on your first viewing.

幸いにも、『進撃の巨人』のファンは、最初の視聴で見逃しているかもしれないこれらの小さなが賢いディテールを指摘しています。

Almost all the people who fight the Titans on a regular basis are very short and have a slim build.

巨人と戦うほとんどの人は、背が低くてスリムな体格をしています。

Keep in mind that the Corps fight the Titans by throwing themselves around the air using ropes.

軍団はロープを使って空中に身を投げ出して巨人と戦っていることを覚えておきましょう。

At the end of season 3 episode 50, Zeke launches a surprise attack on the Survey Corps in Shiganshina.

シーズン 3 第 50 話の終わりに、ジークがシガンシナで調査兵団に奇襲攻撃を仕掛けます。

He summons an army of titans around Wall Maria, using his voice command powers.

彼は自分の声の指示力を使って、マリアの壁の周りに巨人の軍隊を召喚します。

Many fans found this to be a plot hole since neither Zeke nor the Eldians from Marley were discovered by the Scouts when riding into Shiganshina.

ジークもマーレイのエルディア人も、シガンシナ区に乗り込む際、調査兵団に発見されなかったため、多くのファンがこれをプロットホールと判断しました。

However, there is a brief scene that reveals a small pipe sticking out from the ground.

しかし、地面から小さなパイプが突き出ているシーンが一瞬だけあります。

This implies that Zeke and his army were chilling underground while using the pipes for air circulation. 

これはジークとその軍隊がパイプで空気を循環させながら地下を冷やしていたことを示唆しています。

Carla lied about her legs while being stuck under the rubble to save Eren and Mikasa.

カルラはエレンとミカサを助けるため、瓦礫の下敷きになりながらも脚があると嘘をつきました。

Her legs could be seen afterward struggling when picked up by the titan who ate her. 

彼女は後に彼女を食べた巨人によって持ち上げられた際、足が苦戦しているのが見えました。

As we know, Titans can acquire the powers of another Titan by eating them.

みんなが知っているように、巨人は別の巨人を食べることでその巨人の力を得ることができます。

So why the Titan that ate Eren, didn't gain his power?

ではなぜエレンを食べた巨人は力を得られなかったのですか？

It's easy! Eren was not eaten but swallowed whole.

簡単なことですよ！エレンは食われたんじゃなくて丸呑みされたんです。

During season 2, the Scouts nickname the ape-looking titan "Beast Titan", since they have never seen an ape before. 

シーズン2中、調査兵団は猿のような巨人を「獣の巨人」とあだ名を付けました。それまで猿を見たことがなかったからです。

Ymir, however, refers to him as a "monkey". 

ただし、ユミルは「サル」と呼んでいます。

During the female Titan Arc, Armin told Reiner and Jean to cover themselves so the Female Titan wouldn't recognize them. 

『女型の巨人編』で、アルミンがライナーとジャンに「女型の巨人に気づかれないように身を隠せ」と言いました。

However, Reiner took off his hood before attacking the Female Titan.

しかし、ライナーはフードを脱いでから女型の巨人に襲いかかりました。

You could see the smile from Annie who was the Female Titan.

女型の巨人であるアニの笑顔が見えました。

Did you know that the meaning of the Marley nation was based on a theory related to racism?

マーレ国の意味は人種差別に関する理論に基づいていたって知っていましたか？

The Marley hypothesis is a psychological theory on how racial groups may have different perceptions of the current racism in society due to a difference in their extent of knowledge and awareness of racial history.

マーレ国の仮説とは、人種的な歴史に対する知識や認識の差によって、現在の社会における人種差別に対する認識が異なるという心理学的な理論です。

Levi only sleeps 3-4 hours a day.

リヴァイは一日3〜4時間しか寝ません。

From what he said, we know that he suffers from insomnia.

彼の言ったことから、彼が不眠症に苦しんでいることがわかります。

Eren's Dream from Episode 1 foreshadows Willy Tybur's Family showing the scattered toys and guards in Season 4. 

1話のエレンの夢は、シーズン4でウィリー・タイバー一家が散らばったおもちゃや衛兵を見せる伏線です。

Eren's eyes were getting emptier every season, depicting the path that he was taking.

エレンの目がシーズンごとに虚ろになっていくのは、彼が歩んできた道を描いています。

Now, about Mikasa's scarf – it's a famous accessory in the series.

さて、ミカサのマフラーですが、作中では有名な服飾品ですね。

In the Season 2 opening, you see Mikasa putting it on, but in the Season 4, she's taking it off.

シーズン2のオープニングではミカサがつけていますが、シーズン4では外しています。

This could symbolize the end of their journey and Mikasa distancing herself from her past, especially since the scarf is closely linked with Eren.

特にスカーフはエレンと密接な関係があるので、これは二人の旅の終わりとミカサが過去から距離を置くことを象徴しているのかもしれません。

If you look closely, you can briefly spot a young Reiner, Annie, and Bertholdt in Episode 2. 

よく見ると、第2話で若き日のライナー、アニ、ベルトルトを一瞬見つけることができます。

The character of the captain of the population pacification brigade, Kenny, was modeled on Trevor.

対人制圧部隊の隊長であるケニーのキャラクターは、トレバーをモデルにしています。

Yes, one of the three main characters of the fifth installment of GTA. 

GTA（グラセフ） 第5弾の3人の主人公の一人です。

The Titans captured by the scouts were named Sawney and Bean.

スカウトに捕らえられた巨人の名前はソニーとビーンです。

Nothing strange about it, but Sawney Bean is the name of a legendary Scottish cannibal who, together with his wife and descendants, killed and ate over a thousand people. 

別に不思議なことではないが、ソウニー・ビーンとはスコットランドの伝説的な食人の名前であり、妻とその子孫と共に1000人以上を殺して食べたという。

In Episode 27, Sasha fought with a titan that might have been Connie's father. 

第27話でサシャがコニーの父親かもしれない巨人と戦いました。

In Season 3, showed how Mikasa had better aim than Hange when they attacked the Armored Titan's eyes.

シーズン3では、ミカサがハンジよりもアーマードタイタンの目を攻撃する際により正確な狙いを示しました。

Jean had the habit of covering his ears when he felt overwhelmed.

ジャンは圧倒されると耳を塞ぐ癖がありました。

After Mikasa's mother dies, she is the only female of the Asian clan.

ミカサの母親が亡くなった後、アジア一族の中で唯一の女性となりました。

Due to the rarity of her genes, there was a bounty on her head.

ミカサの遺伝子が希少であったため、ミカサには賞金がかけられていました。

There are many people who would gladly pay a considerable amount of money for her on the black market.

闇市場には、彼女のために喜んで相当な金額を払う人が大勢います。

Berthold's strange sleeping position is actually the equivalent of "The Hanged Man" tarot card.

ベルトルドの奇妙な寝姿は、実はタロットカードの「吊るされた男」に相当します。

It presents an old method of torture performed on traitors.

裏切り者に対する古い拷問方法です。

Niccolo put a bouquet of twenty-four white roses on Sasha's grave. It meant eternal love.

ニコロはサシャの墓に24本の白いバラの花束を供えました。それは永遠の愛を意味していました。

Older Eren appeared in Episode 1, but none of us ever realized it!

第1話で年上のエレンが登場したが、誰も気づかなかった！

Remember the Talking Titan?

喋る巨人を覚えていますか？

He was one of Ymir's friends or servants back then The special OVA episode titled "Ilse's Notebook" follows Ilse Langnar, a Survey Corps member who records her encounter with a talking titan. 

彼はユミルの友人またはそのときの召使いの一人でした。『イルゼの手記』という特別な OVA エピソードは、イルゼ・ラングナーという調査兵団のメンバーが話す巨人との出会いを記録するものです。

Rather than immediately going after Ilse, the talking titan bows down to her and calls her "Lady Ymir."

喋る巨人はイルゼをすぐに追いかけるのではなく、彼女に頭を下げて「ユミル様」と呼びます。

This is a reference to Ymir's past as she belonged to an Eldian cult dedicated to the worship of Ymir Fritz.

これはユミルの過去への言及であり、彼女がユミル・フリッツを崇拝するエルディア教団に所属していたことを示しています。

It would seem that Levi is not much older than Eren, Mikasa and the rest of their group.

リヴァイはエレンやミカサ達よりも年下だと思われます。

However, as we learn from the Creator, Levi is in his mid-30s.

しかし、創造主からの情報によると、リヴァイは30代半ばです。

So sad we didn't get to see the Whale or Dinosaur Titans from Season 2's Opening. 

シーズン2のオープニングに登場したクジラや恐竜の巨人が見れなくて残念ですね。

Some Titan Shifters were based on real-life MMA fighters.

いくつかのタイタンシフターは、現実の MMA ファイターをベースにしています。

The Beast Titan's small face and developed trapezius from Alistair Overeem,

獣の巨人の小顔と発達した僧帽筋はアリスター・オーフレイムから、

 the Armored Titan's design from Brock Lesnar, 

鎧の巨人のデザインはブロック・レスナーから、

and The Eren's Attack Titan's frame and fighting style from Yushin Okami.

エレン巨人のフレームと戦い方は岡見勇信から。

Thanks to the anime, Levi's hairstyle has become incredibly popular around the world.

このアニメのおかげで、リヴァイの髪型は世界中で大人気になりました。

Levi, on the other hand, cuts his own hair.

一方、リヴァイは自分で髪を切ります。

The Colossal Titan's hand mark back on anime's airing in 2013 still showed in 2019.

2013年のアニメ放送時の超大型巨人の手の跡が2019年になっても残っていました。

Such details showed how much of gigachads the animators were.

そのような詳細は、アニメーターがいかに優れた仕事をしているかがわかりますね。

The Titans from Season 1 were in fact Eldian Restorationists turned into monstrosities.

シーズン1に出てきた巨人は、実はエルディア人の復興主義者が怪物化したものでした。

The world map showing Marley and Paradis Island looked like a flipped Africa, with Paradis being Madagascar.

マーレとパラディ島を示す世界地図は、アフリカを反転させたように見え、パラディ島がマダガスカルになっていました。

The city from Attack on Titan is a recreation of a real place and the creator's inspiration was Nordlingen, located in Germany.

『進撃の巨人』の都市は、実際の場所を再現したものであり、作者のインスピレーション源は、ドイツにあるノルデリンゲンという場所でした。

Birds were a recurring motif in the series, symbolizing freedom and the desire to break free from the Walls and the Titans.

鳥はこのシリーズで繰り返し登場するモチーフでした。自由を象徴し、壁や巨人から脱却したいという願望を表しています。