10 minutes.

10分です。

Seriously? - Yeah.

本当に？- そうだよ。

That I mean, in other words, you heard it in your head?

つまり...頭の中で聞いたってこと？

I didn't hear that. (It) just came out, came through. I'll tell you exactly how it happened.

聞いてはいない。ただ聞こえてきたんだ。どうしてそうなったのか、正確にお話ししよう。

We were in Wales and my microphone was broken or something; I was waiting to record something else.

ウェールズにいた時、マイクが壊れたか何かで、他の録音を待っていたんだ。

And I was thinking about Neil Young and I was starting to do a Neil Young impression just to try and make everyone giggle.

僕はニール・ヤングのことを考えていて、みんなを笑わせようとニール・ヤングの真似をし始めたんだ。

I love Neil Young.

ニール・ヤングが大好きなんだ。

So I was like, doing this and I was like, and it was very starry outside.

だから僕はこうしていた、 外は満天の星空だった。

I was like, look at the stars like trying to do, I can't do Neil Young for shit, but that's how it came out, (I) was trying to do that.

こんな感じで、 "星空を見上げてごらん" ニール・ヤングなんてクソの役にも立たないのに、そうやって、やってやってみたんだ。

I never told anybody that.

誰にも言ってない。

You started to do it. You started to do your Neil Young impression.

それをやり始めた。ニール・ヤングの真似をし始めた。

This is pretty good.

これはとても良い。

And then Yellow came out with the lyrics? - Yeah.

それで『イエロー』の歌詞が思いついた？ーそう。

Could you play a little of that, the way you did at that time that you, that it first came out of you?

その曲を、最初にあなたの中から出てきた時のように、少し演奏していただけますか？

Yeah. I have to switch to a guitar. Is that cool?

ギターに持ち替えなきゃ。カッコイイ？

Hey, if you're willing to do it, go ahead. - I'll bring it.

おい、やる気があるならやっちゃえよ！- 持ってくるよ。

Switch to anything you want.

好きなように変えな。

I'm happy with that.

これでいい。

I didn't know you play guitar too.

ギターも弾けるとは知らなかった。

So I was just waiting like sound checking like this.

だから、こうやってサウンドチェックをしながら待っていたんだ。

We had another song called Shiver, which is on our first record, which is, OK.

Shiver という曲もあった、 これは最初のレコードに収録されている。

And, I was waiting to do that and then I was found this chord because I like to use strange tuning on the guitar.

それで、そうするのを待っていたら、このコードを見つけたんだ。というのも、僕はギターで変則チューニングを使うのが好きなんだ。

So that chord made.

それで、その和音はできた。

I liked it.

気に入ったよ。

And then that chord.

そしてあの和音。

So it's like, "Look at the stars."

"星空を見上げて." みたいな感じ？

Real Neil Young and then the rest just come out.

本物のニール・ヤング、あとは出てくるだけだ。

Come on, play a little.

頼むよ、少し弾いてよ。

In my voice or in my bad Neil young voice?

僕の声で？それとも下手なニール・ヤングの声で？

Do it in your voice. - OK.

あなたの声で。 - OK

♫Yeah, they were all yellow♫

♪黄色く輝いている ♪

♫I came along♫

♪僕も負けじと♪

♫I wrote a song for you♫

♪君のことを歌にしたんだ♪

♫And all the things you do♫

♪君がしてくれること全部♪

♫And it was called Yellow♫

♪「イエロー」っていう曲さ♪

♫So then I took my turn♫

♪だから、今度は僕の番♪

♫Oh, what a thing to have done♫

♪これまでしてきたことが♪

♫And it was all yellow♫

♪黄色く輝いていた♪

♫Your skin, oh yeah, your skin and bones♫

♪君の肌、君の肌から骨まで♫

♫Turn into something beautiful♫

♪美しいものになっていく♪

♫And you know, you know I love you so♫

♪わかるだろ、君をこんなにも愛してる♪

♫You know I love you so♫

♪わかるだろ、君をこんなにも愛してる♪

Wow, that is beautiful.

わあ、美しい。

Now, that is a romantic song. - Yeah.

ロマンチックな曲ですね。- そうだね。

Were you in love with someone at the time you wrote that? - No.

この曲を書いた時、恋人はいましたか？- いいえ。

That's not about a specific girl. - No, it's about all girls.

それは特定の女の子の話についてではない。- 違う、すべての女の子についてだよ。