You know.

わかるだろ？

I just can't stand being number 2 or number 3.

2番とか3番とか耐えられない。

I have to be first every year.

毎年1番じゃなきゃダメなんだ。

I'm the greatest Black Friday shopper of all time.

ブラックフライデーで一番買い物したのは俺だ。

I always have the best set up.

いつも最高のセッティングをしている。

Here.

ここだ。

Yeah, put the cooler over there.

クーラーはそこだ。

Welcome to my crib, baby!

俺のベビーベッドへようこそ！

What's up, guys?

どうした？

Day 1.

1日目。

First in line...like every year.

例年通り、一番乗り。

I have to give it up to my wife.

妻に譲るしかない。

She's loyal, supports everything I do.

妻は忠実で、私のすること全てを支持してくれる。

Ugh, he does this every year. It's so annoying, but I mean, it gets him out of the house for a couple of days.

彼は毎年これをやるの。うっとうしいけど...数日家を空けられるし。

People ask me all the time, "How do you prepare yourself?"

よく聞かれる、 "心の準備は？"

I don't.

してない。

TV?

TV?

Aisle 2!

2番通路！

Rugs?

ラグ？

Aisle 8!

8番通路！

Shower curtains?

シャワーカーテン？

Behind me!

私の後ろ！

High knees! High knees! High knees! High knees! High knees!

膝を上げろ！膝を上げろ！

Get! Get this slide grab!

行け！スライドグラブだ！

Slide grab! Slide grab! Slide grab! Slide grab! Slide grab! Faster!

スライド・グラブ！スライド・グラブ！もっと速く！

He thinks that this is some Olympic sport.

オリンピックの種目だと思っている。

Like he has to come in first with a golden medal, okay?

1位になって金メダルをもらうみたいな？

It's shopping and it's on a Black Friday. Relax.

ブラックフライデーの買い物よ。落ち着いて。

So do you miss your family?

家族が恋しい？

No.

いや。

And how far are they from your campsite?

キャンプ地からの距離は？

Like 2 blocks.

2ブロックくらい。

I don't care about the blender.

ミキサーはどうでもいい。

Yeah, yeah! I got the blender. Do you know who you're talking to?

そうだ！ミキサーは任せろ。誰だと思ってるんだ？

Look, I can just get it online.

ほら、ネットで買えるわ。

Look! Look! I will not come home if I don't get that blender, okay?

あのね！ミキサーを買わなきゃ家には帰らないよ、わかった？

Get over it, okay?

もういいわ。

It's a blender. What are you going to save? 5 dollars?

ミキサーよ。何を節約するつもり？5ドル？

Everything's calculated.

全部計算済みだ。

I'm a beast at what I do!

俺は獣のような人間なんだ！

Today's the day.

その日が来た。

I've been waiting for this moment all year.

この瞬間をずっと待っていた。

Woo!

よし！

First every year, baby!

毎年1番乗りだ！

Suck it, motherfucker!

ざまあみろ！

I beat you to it! I beat you to it!

先手を打った！先手を打った！

3P!

3P!

3P!

3P!

3P! First in line!

3P! 一番乗り！

Always. I'm always first.

いつも。いつも一番乗り。

Alright guys, come on in.

よし、みんな入ってくれ。

Hold on! Hold on!

待ってくれ！待ってくれ！

Go!

行け！

Slow down!

スピードを落とせ！

Slowly!

ゆっくり！

Did you get everything that you wanted?

欲しいものは全部買えた？

There was this one item.

1点だけ

The blender!

ミキサーだ！

Aw, I'm so sorry.

あっ、ごめんなさい。

Smell it. It's mine

嗅いでみて。わたしのよ。

Aw...

ああ...

No. I really need that.

いや、本当に必要なんだ。

No, you don't.

いや、必要ないわ。

Move along.

行きなさい。

Bye! Now Merry Christmas! Bye! Bye! Happy Hanukkah!

バイバイ！メリークリスマス！バイバイ！ハッピー・ハヌカー！

I mean, at the end of the day, it's just a blender.

つまり、結局はただのミキサーなんだ。