When you come home from work, there is no hot food waiting for you.

仕事から帰ってきたら温かい食べ物は待っていない。

You can only open the refrigerator by yourself and drag your tired body to make your own dinner.

自分で冷蔵庫を開けて、疲れた体を引きずって夕食を作るしかない。

When the lamp in your kitchen breaks down, you will wonder whether or not to repair it .

台所のランプが壊れたら、修理するかどうか迷うだろう。

It seems that you can skip dinner anyway. 

とにかく夕食を抜いてもいいようだ。

When you want to talk to someone before you go to bed, you find that you can only contact others by mobile phone.

寝る前に誰かと話したいとき、携帯電話でしか他人と連絡できない。

But no one can chat with you face to face.

しかし、誰もあなたと面と向かって話すことはできない。

When you live alone, you will feel a little bored and tired.

一人暮らしをしていると、少し退屈で疲れを感じるだろう。

But as time goes on, you will gradually enjoy your own life.   

しかし、時間が経つにつれて、徐々に自分の人生を楽しむことができるようになる。

The first thing you noticed is it's quiet, really quiet.

まず気づいたのは、静かだということだ。本当に静か

You can go an entire weekend without talking.

週末を丸々無言で過ごせる

It is like living in a vacuum, just the soft hum of a fan or AC running.  

扇風機や冷房が作動しているやわらかい音がするだけで、まるで真空の中で暮らしているようだ。

When you come home from work, you can rest on the sofa or bed for a while and start thinking about what to eat tonight.

仕事から帰ってきたらソファやベッドでしばらく休んで、今夜の食事について考え始める。

At this time you open the refrigerator which contains all kinds of food you like.

この時、冷蔵庫を開ける。

Your cooking skills have gradually improved and you have begun to learn how to make your favorite recipes.

あなたの料理の腕前は徐々に上達し、お気に入りのレシピの作り方を学び始めている。

You know how to repair the toilet and how to install a new lamp.  

トイレの修理の仕方も、新しいランプの取り付け方も知っている。

You start to constantly dress up your space and make your room the most satisfied. 

あなたは常に空間をドレスアップし、あなたの部屋を最も満足のいくものにし始める。

All the space around you can be used to reflect your complete mindset.

あなたの周りのすべてのスペースは、あなたの完全な考え方を反映するために使うことができる。

Oh, and your music all the time.

そして、いつもあなたの音楽を聴いている。

And also, take the phrase "dance like nobody's watching" to a whole new level.  

そしてまた、誰も見ていないところで踊るという言葉をまったく新しいレベルに引き上げる。

When you are ready to go to bed, you will set aside some time to chat with friends,

寝る準備ができたら、友人とおしゃべりする時間を確保する。

and then make an appointment to come out and get together.

そして、来訪のアポイントを取り、一緒に会う。

Then you start to arrange your own entertainment activities.

そして、自分たちでエンターテイメント活動を手配し始める。

Watch your favorite movies or do some handicrafts.

好きな映画を見たり、手芸をしたりする。

Or learn how to play a new instrument.

あるいは新しい楽器の演奏法を学ぶ。

In short, when you start to live alone you will feel a little overwhelmed,

要するにだ、一人暮らしを始めると、少し肩身の狭い思いをすることになる。

but gradually, you will fall in love with it,

しかし、次第に好きになる

because you will be freer and you will be more responsible for yourself.

より自由になり、自分自身に責任を持つようになるからだ。

One day, you need to learn to live by yourself.

いつか一人で生きていくことを学ぶ必要がある