We've seen your feedback, and we know what you want.

みなさんのフィードバックを見て、求めているものはわかっています。

We're diving into Disney Animation's most recently critically acclaimed film, Zootopia.

ディズニー・アニメーションの最新作「ズートピア」です。

Zootopia includes several nods to previous films, with Disney's second-most recent film, Big Hero 6 getting most of the attention.

『ズートピア』には過去作へのオマージュがいくつも含まれていますが、その中でもディズニー・アニメーション2番目の最新作『ビッグ・ヒーロー6』が最も注目されています。

For starters, there's a Baymax antenna on the van that Nick Wilde runs his "pawpsicle"business out of.

まず、ニック・ワイルドが 肉球ビジネスを営むバンに、ベイマックスのアンテナが付いています。

[Hello, I am Baymax.]

[ベイマックスです。］

Meanwhile in Chief Bogo's office, he sports a calendar that showcases the skyline of San Fransokyo.

一方、ボゴ署長のオフィスでは、サンフランソウキョウのスカイラインが描かれたカレンダーが飾られていました。

There's one more Big Hero 6 reference we wanted to call out, and that's the Hamada's café.

もう一つ『ビッグ・ヒーロー6』の引用があります。それはハマダのカフェです。

The Lucky Cat Café appears in the Zootopia universe when Judy Hopps chases a weasel all throughout the city.

『ズートピア』の世界では、ジュディ・ホップスがウィーゼルを街中を追いかける場面で、ラッキーキャットカフェが登場します。

Another movie with a fair share of nods is Frozen.

『アナと雪の女王』にも登場しますよ。

[Let... it... go.]

[それを......放せ。]

Similar to the human world, it turns out Anna and Elsa have a prominent following in the animal world.

人間界と同様、動物界でもアナとエルサは絶大な支持を得ています。

Two young, sibling elephants are wearing what appears to be Anna and Elsa costumes.

二匹の若い兄妹の象が、アンナとエルサのコスチュームを着ているようです。

Let's go ahead and talk about the elephant in the room.

ゾウの話をしましょう。（the elephant in the room：部屋の中に象のような巨大なものがいると明らか誰の目にも入っている状況をわざと話題にしなかったり、見て見ぬふりをしたりすること。）

In the ice cream shop, we see two plates that feature the same pattern from the wallpaper in Anna's bedroom.

アイスクリーム屋で、アンナの寝室の壁紙と同じ柄の皿が2枚あります。

Next up, we have a weasel selling counterfeit copies of Disney-inspired movies.

次はディズニー映画の偽物を売るイタチです。

From Pig Hero 6 to Meowana, the filmmakers very cleverly threw in nods to movies from the past and future.

『ピッグ・ヒーロー6』から『ミョアナ』」まで、過去と未来の映画を巧みに取り入れています。

Not to mention, the weasel is named Duke Weasleton, which is clearly related to the Duke of Weselton in Frozen, who was jokingly called Duke Weasleton all throughout the movie.

言うまでもなく、そのイタチの名前はデューク・ウィーゼルトンで、これは明らかに『アナと雪の女王』の中で冗談交じりにデューク・ウィーゼルトンと呼ばれたウェセルトン公爵に関連しています。

Byron Howard and Rich Moore co-directed the film, and they have gone on to say that it would be nearly impossible to count all of the hidden Mickey's in the film.

バイロン・ハワードとリッチ・ムーアはこの映画の共同監督であり、彼らはこの映画に登場する隠れミッキーをすべて数えるのは不可能に近いと語っています。

We'll take their word for it and only point out a couple here.

彼らの言葉を信じて、ここでは2つだけ指摘させていただきます。

If you're feeling up for a challenge, feel free to find the others and let us know what we missed.

もしチャレンジする気があれば、他のミッキーを見つけて、私たちが見逃した部分を教えてくださいね。

Another character from Disney's very early stages also shows up in Zootopia.

『ズートピア』にはディズニー初期のキャラクターも登場します。

This subway train is covered in graffiti, and features a stenciled image of Oswald the Lucky Rabbit.

この地下鉄の電車は落書きだらけで、オズワルド・ザ・ラッキーラビットのステンシル画が特徴です。

Zootopia animators drew inspiration from some of Walt Disney's earliest work.

『ズートピア』のアニメーターはウォルト・ディズニーの初期の作品からインスピレーションを得ています。

When designing the look of Assistant Mayor Bellwether, they referred to the lambs from the 1940s films, Melody Time and Fun and Fancy Free.

ベルウェザー副市長のルックをデザインする際、1940年代の映画『メロディ・タイム』や『ファン・アンド・ファンシー・フリー』に登場する子羊たちを参考にしたそうです。

Lastly, we wanted to draw attention to the abundance of puns and pop culture references that Zootopia features.

最後に、『ズートピア』のダジャレやポップカルチャーの引用の多さにも注目してほしいです。

You could go frame-by-frame and discover a handful more that we haven't even found yet.

このほかにも、まだ見つかっていないダジャレをたくさん発見できるでしょう。

The blu-ray also features a special segment where the filmmakers reveal more Easter Eggs, whichis now available.

また、Blu-rayには、映画製作者がもっと多くのイースターエッグを明らかにする特別なセグメントも収録されており、これが現在利用可能です。

And there are 10 of our favorite Easter Eggs from Zootopia.

以上は10個『ズートピア』に登場する気づいてなかったことでした。

Let us know in the comments of which film you'd like us to dissect next.

次にどの映画を詳しく見ていきたいか、ぜひコメントで教えてくださいね。