And comparison is the deadliest thing we can do to ourselves because we will always come up short.

比較することは、自分自身にとって最も致命的なことなんだ。なぜなら、常に物足りなくなるし、不安を誇張してしまうから。

And all it does is exaggerate all of our insecurities.

It's okay to enjoy other people's success, but you let them live their lives and you live your life.

他人の成功を喜ぶのは構わないが、彼らの人生は彼らに任せ、自分は自分の人生を生きる。

Oh, and by the way, they're curating their social media, that's not really their way.

ところで、彼らはソーシャルメディアをキュレーションしているが、それは彼らのやり方ではない。

And so you're making decisions based on how you feel, based on their curated things.

そして、彼らのキュレーションしたものをもとに、自分がどう感じるかで決断を下すわけだ。

I know. I've talked to so many millennials.

私は多くのミレニアル世代と話をしてきた。

I know somebody who's out of work, really depressed and yet she goes and does all these things, so she has the appearance of this amazing successful life.

仕事がなくて、本当に落ち込んでいる人を知っている。だから彼女は、この驚くべき成功の人生を歩んでいるように見えるのだ。

And so she may be making those decisions based on what her friends who knows what sort of weird, twisted, exaggerated, you know, circle of depression this is forming.

だから今、彼女は、奇妙な、ひねくれた、誇張された、鬱の輪が形成されつつあることを知っている友人たちの話に基づいて、決断を下しているのかもしれない。

So go back to the rules of the infinite game.

だから、無限ゲームのルールに戻るんだ。

Your friends are there to admire. Your friends are there to say, God, I'm so happy for them.

あなたの友人たちは、彼らのためにとても幸せだと神に言うためにそこにいる。

What are they doing that I can learn from?

何をやっているんだ？私はそこから学ぶことができる。

I'll give you an example.

例を挙げよう。

So we can all fall into this trap.

だから我々は皆、この罠に陥る可能性がある。

So, you know, in my business, authors and speakers and folks like us, we're all comparing ourselves to each other and sometimes it can get silly and competitive.

だから、私の仕事では、著者や講演者、そして私たちのような人たちは、みんな互いに自分を比較し、時には愚かで競争的になることもある。

And there was, you know, sometimes I go on Amazon, I check the rankings of my books to see that I still have a job.

そして、時々アマゾンで自分の本のランキングをチェックするんだ。

And now and then, there was this one author who I hated for no reason.

そして、今も昔も、理由もなく大嫌いな作家がいた。

He's very smart.

彼はとても頭がいい。

His work is incredibly good.

彼の仕事は信じられないほど素晴らしい。

He's incredibly well-respected. I respect him, but I hate him.

彼は非常に尊敬されている。

And I would check the rankings of his books.

私は彼を尊敬しているが、憎んでいる。

And when I was ahead, I'd be like, "Yes."

そして、自分が優位に立つと、「そうだ。

And when he was ahead, I was like.

そして、彼がリードしていたとき、私はこう思ったんだ。

It would drive me crazy.

気が狂いそうになる。

And I had this weird abstract competition, same thing, right?

奇妙な抽象的なコンペティションがあったんだ。

Social media happened to be Amazon rankings and I would check in all the time.

たまたまソーシャルメディアがアマゾンのランキングだったので、いつもチェックしていた。

I'd always check in, mine, his, mine, his, nobody else, just mine and his.

僕はいつも、僕の、彼の、僕の、彼の、誰もいない、僕と彼だけをチェックしてたんだけど、あるイベントに参加したとき、同じステージで一緒にインタビューを受けたんだ。

Anyway, we were... I was at an event and we were interviewed together on the same stage and the interviewer decided to let us introduce each other.

So I went first.

それで私が最初に行き、彼を紹介しなければならなかったんだけど、こう言ったんだ。

I had to introduce him and this is what I said, I looked at him and I said, "You make me very insecure."

I said, "Because all of your strengths are all of my weaknesses and every time I see you do well, it just reminds me what I'm bad at."

あなたの長所は私の短所でもあるから、あなたの活躍を見るたびに、私の短所を思い知らされるの」と私は言った。

That's how I opened up.

そうやって私は心を開いたんだ。

He turned to me and he said, "Funny, I feel the same way about you."

彼は私に向かって、面白いね、僕も君のことを同じように思っているんだ、と言った。

And now we love each other because I realized that he's really good at what I'm bad at.

So by me getting to know him and really learning to love him, I'm realizing I'm getting better at those things and I'm taking more pride in the things that I'm good at,

だから、彼を知り、彼を愛することを本当に学ぶことで、そういうことが上手になり、自分の得意なことにもっと誇りを持てるようになったんだ。

rather than thinking I have to be good at everything he's good at.

むしろ、彼が得意なことすべてを私が得意にしなければならないと考えるよりもね。

Right?

そうだね。

So that is healthy to grow our own strengths and rather than be intimidated by the strengths of others.

だから、他人の強さに怯えるのではなく、自分自身の強みを伸ばすことが健全なのだ。