Oh, you all turned around. Wow.

ああ、みんな振り向いたね。

Welcome to Ms Mojo.

ワオ、このリストはモジョさんにようこそ。

For this list, we'll be looking at the spookiest cartoon certain to get you into the Halloween spirit.

ハロウィーン気分を盛り上げてくれる不気味なアニメを紹介しよう。

Beware of some minor spoilers ahead.

ちょっとしたネタバレがあるのでご注意を。

Number 10, the Halloween Tree.

10番、紫色の雲が空にカボチャを浮かび上がらせるハロウィーン・ツリー。

As purple clouds part to reveal a pumpkin in the sky, the Halloween Tree reassures its viewers that they're in for a traditionally terrifying Halloween treat.

ハロウィーン・ツリーは、伝統的に恐ろしいハロウィーンのご馳走が用意されていると視聴者を安心させる。

But there's a bit more to this cartoon classic that means the eye.

しかし、この漫画の名作にはもう少し続きがある。

Every mouth smiled hideously in some new way.

つまり、目が、口が、何か新しい方法で醜く笑ったということだ。

1000 grimaces and twice times 1000 glares of fresh color eyes.

1000回の苦笑と、その2倍の1000回の睨みつける新鮮な色の目。

Each blink held the remnant holiday spirit of years gone by.

その瞬きのひとつひとつに、レイ・ブラッドベリが書き、ナレーションを担当した、過ぎ去りし年月の名残のホリデー・スピリットが宿っていた。

Written and narrated by Ray Bradbury, the Halloween Tree is decidedly darker than the average kids film, dealing frankly with the reality of mortality.

ハロウィン・ツリー』は、死という現実を率直に扱った、普通の子供向け映画よりも明らかに暗い作品だ。

The story begins with four kids getting ready for Halloween only to find that their friend is being loaded into an ambulance.

物語は、4人の子供たちがハロウィーンの準備をしているところから始まる。

Appendicitis. - You can die from that, right?

その権利で死ぬこともある。

PS. Go ahead without me. I'll catch up. Ready. Set. Go?

Ps 私抜きでどうぞ。

Following him to the hospital, they come across a spirit who leads them on a journey through Halloween history.

私は準備万端整えて、彼の後を追って病院に行く。彼らはハロウィーンの歴史を旅する霊に出会う。

It's equal parts educational and entertaining with a writing style that never feels like it's talking down to its target audience.

教育的でありながらエンターテインメント性も兼ね備えており、対象読者を見下すような書き方ではない。

Yes, I like it.

そうだね。

Number nine, Mad God.

9番、マッドゴッド。

If you'd prefer to watch something a bit scarier during spooky season, look no further than Mad God.

不気味な季節にもう少し怖いものを観たいなら、『マッド・ゴッド』はいかがだろう。

The 2021 film is one of many examples that prove not all cartoons are for children.

2021年の映画は、衝撃的で胃が痛くなるようなストップモーション・アニメーションで、すべてのアニメが子供向けではないことを証明する多くの例のひとつである。

With some shockingly stomach churning stop motion animation, Mad God presents a post apocalyptic story of monstrous cruelty.

マッド・ゴッド』は怪物のような残酷さを描いた黙示録的物語である。

You may not immediately understand every aspect of its complex steampunk world, but that's okay.

複雑なスチームパンクの世界観をすぐに理解できないかもしれないが、それでいいのだ。

Even if you're not big on being scared, Mad God may be worth the watch for its artistry alone.

だから、怖いのが苦手な人でも、『マッド・ゴッド』はその芸術性だけでも見る価値があるかもしれない。

After all, the film was the 30 year passion project of Phil Tippett, a creature designer and animator whose credits include blockbusters like Jurassic Park, Robocop and the original Star Wars trilogy.

結局のところ、この映画は、ジュラシック・パーク、ロボコップ、スター・ウォーズ3部作などの大ヒット作で知られるクリーチャー・デザイナー兼アニメーターのフィル・ティペットの30年にわたる受難のプロジェクトだった。

Number eight, Monster House.

8位のモンスター・ハウスは、一般的にお化け屋敷はその中にあるものが怖いが、モンスター・ハウスの家はそれだけでも十分怖い。

Typically, haunted houses are scary for what's inside them, but the house in Monster House is plenty scary on its own.

The Halloween set movie stars Steve Buscemi in a seemingly antagonistic role as the neighbor known for stealing anything that lands in his yard and scaring away well-meaning kids.

ハロウィーン・セットの映画では、スティーブ・ブシェミが一見敵対的な役柄で、庭に落ちているものを何でも盗んで追い払うことで知られる隣人を演じている。

As the film's mystery unfolds, however, it becomes clear that the neighbor's unkindness is only an act meant to protect the town from the real threat, his vengeful place of residence.

しかし、この映画のミステリーが展開するにつれ、隣人の不親切さは、本当の脅威である彼の復讐心に満ちた居住地から町を守るための行為に過ぎないことが明らかになる。

Although Monster House's uncanny CGI animation may initially lead you to believe otherwise the film is a genuinely tense and well-paced animated horror with interesting characters, tongue-in-cheek humor and a surprisingly tragic twist.

モンスター・ハウスの不気味なCGアニメーションを見ると、最初はそうではないと思われるかもしれないが、この映画は、面白いキャラクター、毒のあるユーモア、そして驚くほど悲劇的な展開のある、純粋に緊張感のある、テンポの良いホラー・アニメーションである。

We have a ping pong table in our basement.

地下室に卓球台があるんだ。

Number seven, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

7位、ウォレスとグルミット。ウサギの呪い

Not since 932 ad has a bunny been this threatening.

これほど威嚇的なバニーは9.32広告以来だ。

He's got huge sharp. He can leap about.... Look at the bones.

体格もいいし、跳躍力もある。骨を見てください。

A unique twist on the werewolf film, Curse of The Were Rabbit is the second stop motion feature film from beloved British studio Artman animations.

狼男映画にユニークなひねりを加えた『兎たちの呪い』は、愛すべきイギリスのスタジオ、アートマン・アニメーションによる長編ストップモーション映画第2弾である。

The movie starts out with a bang with Wallace attempting to brainwash a group of rabbit thieves to protect the town's crops.

映画は、ウォレスが町の作物を守るためにウサギ泥棒たちを洗脳しようとするところから始まる。

This is chaotic good on the alignment chart, right?

これはアライメント・チャートではカオティック・グッド（混沌として良い）ですよね？

What's cured of their antisocial veg ravaging behavior?

彼らの反社会的で荒っぽい行動の何が治ったのか？

The rabbits can be safely released without fear of reoffending.

ウサギは再犯の心配もなく安全に釈放されたが、発明家の機械が裏目に出て、彼の脳がウサギの脳と融合してしまったことから、事態は急速に悪化する。

Things quickly go awry when the inventor's machine backfires and causes his brain to merge with that of a rabbit's.

This movie won't have you at the edge of your seat.

この映画はハラハラドキドキさせるものではない。

But its charming animation style and good sense of humor make it the perfect low pressure watch for Halloween night.

しかし、その魅力的なアニメーション・スタイルとユーモアのセンスによって、ハロウィン・ナイト・ナンバー6、『パラノーマン』の前の『コープス・ブライド』、あるいは『コラライン・コープス・ライド』に最適な、プレッシャーの少ない作品となっている。

Number six, Corpse Bride.

Before ParaNorman or even Coralline, Corpse Bride puts Laika on the map with a haunting musical romance.

心にしみるミュージカル・ロマンスでライカを地図に載せよう。

Co-directed by Tim Burton, the film translates many of the directors Hallmark visual aesthetics into the world of stop motion animation with creature designs and lighting reminiscent of beetle juice.

ティム・バートン監督の『Mhm Cod』。この映画は、ホールマーク監督の映像美の多くをストップモーション・アニメーションの世界に翻訳したもので、クリーチャーのデザインや照明はカブトムシのジュースを連想させる。

The story is similarly well crafted, being a fresh take on an old trope, the love triangle.

ストーリーも同様に、三角関係という古くからある型に斬新なテイストを加えてよくできている。彼女はあなたの笑顔の美しさにはかなわない。 この映画の主人公ビクターは、婚約者のための結婚誓約書を誤ってアンデッドの花嫁に渡してしまい、彼と観客は死者の国への歪んだ旅へと急き立てられる。

The movie's protagonist Victor accidentally delivers the wedding vows meant for his betrothed to an undead bride, catapulting him and the viewer into a twisted journey to the land of the dead.

For the hopeless romantics of the world as in love with the macabre as they are love itself, there couldn't be a better choice to watch this fall.

世の絶望的なロマンチストたちは、愛そのものと同じくらい不気味なものに恋している。観戦するのにこれ以上の選択はないだろう。

Isn't the view beautiful? It takes my breath away.

今年の秋は景色が美しいわけではない。息をのむよ。

Well, it would if I had any.

パラノーマン』や『パラノーマン』といったホラー映画では、怪物にはあまりニュアンスがない。

Number five, ParaNorman.

Horror movie, monsters aren't typically afforded much nuance.

In fact, most horror films will have their protagonists kill off the creatures without a second thought.

実際、たいていのホラー映画は、主人公が何の考えもなしにクリーチャーを殺してしまう。

ParaNorman is different.

パラノーマン』は違う。

Nice today.

今日は良かった。

Like what you've done with your hair?

あなたの髪のように？

Does anyone smell burning?

誰かピースが焦げる匂いはしないか？

Peace, man.

Tell them.

もしあなたが軍人だったら、彼にそう言ってください。

If you were a soldier. -Sir, yes, sir.

はい

Focusing on a preteen boy named Norman who can communicate with the dead, this animated adventure film favors compassion over carnage.

死者と交信できるノーマンという名の少年に焦点を当てた作品。この冒険アニメーション映画は、殺戮よりも思いやりを優先している。

We love when a villain is actually just a victim.

私たちは、悪役が実はただの被害者であることが大好きだ。

Do you have anything to say for yourself?

何か言いたいことはある？

I was only playing. - With fire!

私はただ遊んでいただけで、風変わりなキャラクター、設定の勉強、そして歴史の勉強をしただけだ。この映画に予想外の深みを与えている。

Quirky characters, studying settings and a whole history lesson gives this movie a kind of depth you wouldn't expect.

Then again, given the track record of like a stop motion features, we're not sure why we underestimated it.

それにしても、ストップモーション作品のような実績を考えると、なぜ過小評価したのかわからない。

We couldn't ask for a warmer redemption story.

これ以上温かい贖罪の物語はない。

Sleep tight.

ぐっすり眠ってくれ。

Number four. Any Scooby-Doo movie.

4番だ。スクービー・ドゥーの映画は？

No. -It's the Fisherman.

いや、フィッシャーマンだ。

No, it's the Fairyman.

いや、フライマンだ。

That's right. Take your pick, folks.

その通りだ。皆さん、お好きなものをどうぞ。

Whether it's fan favorites like Zombie Island and Witches Ghost or Halloween based adventures like Trick or Treat Scooby-Doo! and Scooby-Doo and the Goblin King.

ゾンビ・アイランド』や『ウィッチーズ・ゴースト』のようなファン垂涎の作品から、ハロウィーンにちなんだアドベンチャーまで。トリック・オア・トリートのようにね。 スクービー・ドゥー』と『スクービー・ドゥーとゴブリンの王』。

Let's face it. Pretty much any Scooby-Doo movie is a good Scooby-Doo movie.

現実を直視しよう。かなりね。 スクービー・ドゥーの映画はどれもいい映画だ。

Plus there's no better day to solve a mystery with the gang than on the spookiest day of the year.

さらに、一年で最も不気味な日ほど、ギャングたちと謎を解くのに最適な日はない。

It's only the biggest event of the Greenwood school year.

グリーンウッド学年度最大のイベントに過ぎない。

Lots of goody shaggy.

このフランチャイズの映画を見るのが久しぶりだったら、グッディ・シャギーがたくさん出てくるのだろうか？また、最近の作品の中には、かなりクールなカメオ出演者が含まれていることを知ると、嬉しくなるかもしれない。

If it's been a while since you've seen a film from this franchise, you may also be pleased to learn that a few of the modern ones include some pretty cool cameos.

Cassandra Peterson in particular has featured in a few as horror host Elvira.

特にカサンドラ・ピーターソンは、ホラーホストのエルヴィラ役で何本か出演している。

You can spot her in Happy Halloween, Scooby-Doo! alongside Bill Nye, the science guy.

彼女は『ハッピー・ハロウィーン』や『スクービー・ドゥー』で、科学者のビル・ナイと共演している。

I'm like a nav computer, a science resource and a friend all wrapped up in one convenient package.

私はN Aコンピューターであり、科学リソースであり、友人である。

Being a hologram is highly entertaining.

ホログラムであることは非常に面白い。

Number three, Coralline.

その3、コラライン、何を望むかには気をつけなさい。

Be careful what you wish for.

Simply put, this is the lesson of Coraline, but there's nothing simple about its unique execution.

簡単に言えば、これが『コラライン』の教訓なのだが、そのユニークな実行に単純さはない。

I can't believe you did this.

息をのむほど精巧なストップモーションのセットから独創的なキャラクターデザインまで、母親が好きだと言ったか、手の甲を返したように知っている。アートディレクションに一瞬で魅了されることは間違いない。

Mother said you'd like it or she knows you like the back of her hand.

From its breathtakingly intricate stop motion sets to its creative character designs, you're sure to be instantly enraptured by the art direction.

And of course, it helps that the story is captivating as well.

もちろん、ストーリーが魅力的であることも助けになる。

You could stay here forever if you want to.

その気になればずっとここにいられる。

Really? - Sure. we'll sing and play games and mother will cook your favorite meals.

歌を歌ったり、ゲームをしたり、お母さんがあなたの好きな料理を作ってくれる。

A horror infused coming of age tale, Coralline introduces us to a young girl who feels bored and neglected in her new Michigan home.

ミシガン州の新しい家で退屈し、無視されていると感じている少女を紹介する。

This all changes when she finds another world where everything is just a little bit better, or at least that's what meets the eye.

すべてがほんの少し良くなる、あるいは少なくともそれが目に見える危険のある別の世界を見つけたとき、すべてが変わる。

See, danger.- What do you see?

何が見える？

I see a very peculiar hand.

とても奇妙な手が見える。

Number two, Batman: The Long Halloween.

その2、バットマン、ロング・ハロウィーン、ゲートは開いている。

The gates are open. We haven't seen a trick or treater in years.

もう何年もトリック・オア・トリートを見たことがない。

We won't see one tonight, hardly worth the security risk. What do you say?

今夜は警備上のリスクに見合うような光景は見られない。

If you've ever wished there was a way to satiate your need for a Spooky Halloween flick while watching the superheroes you know and love, you're in luck.

スーパーヒーローを観ながら、不気味なハロウィン映画を観たいという欲求を満たす方法があればいいのに、と思ったことはないだろうか。運がいい。

Batman: The Long Halloween is the best of both worlds.

バットマンザ・ロング・ハロウィーン』は、2本の長編映画で構成された、両方の長所を併せ持つ作品である。

Comprised of two feature length films, this animated DC story features plenty of Gotham heavy hitters, including the Joker, Two-Face and Catwoman, all looking to make their mark on the city during this season.

このDCアニメのストーリーには、ジョーカー、ツーフェイス、キャットウーマンなど、ゴッサムの大物たちが登場する。

Lindsey, hold all my calls.

私の電話はすべてリンジーが握っている。

Have to terminate someone.

誰かを解雇しなければならない。

It also sees Batman going back to his detective roots as he works to find the culprit of a series of holiday based murders.

また、バットマンは探偵としての原点に立ち返り、休日を利用した連続殺人事件の犯人探しに奔走する。

Notably, it's supernaturals Jensen Ackles who provides the voice for the Cape Crusader and these specials alongside a brilliant posthumous performance by Naya Rivera as Selina Kyle.

特筆すべきはスーパーナチュラルの存在だ。セリーナ・カイルを演じたナヤ・リヴェラの素晴らしい遺作と並んで、ケープ・クルセイダーの声を担当するジェンセン・アクルズとこの特別番組。

Why are you running? - Fun. You could use a little fun.

なぜ楽しいことをやっているのか？

Before we unveil our top pick here are a few honorable mentions.

トップ・ピックを発表する前に、いくつか佳作をご紹介しよう。

The Adventures of Ichabod and MR. Toad.

イカボッドとミスター・トードの冒険。

Few Disney characters are as haunting as the headless horseman.

ディズニーのキャラクターの中で、首なしホースマンほど呪術的なキャラクターはいない。

It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.

偉大なるカボチャのチャーリー・ブラウンだ。

Even the great pumpkin can't save Charlie Brown from his bad luck streak.

偉大なカボチャでさえ、チャーリー・ブラウンを不運の連鎖から救うことはできない。

I got five pieces of candy.

キャンディーを5個もらった。

I got a chocolate bar.

チョコレートバーをもらった。

I got a quarter.

25セントもらった。

I got a rock.

ロックのおもちゃの恐怖の物語を手に入れた。

Toy Story of Terror!

As if Sid's toys weren't scary enough.

まるでシドのおもちゃが十分に怖くないかのように。

Where's Pricklepants?

チクチクパンツは？

He was standing right here just a moment ago.

彼はついさっきまでここに立っていた。

What are we gonna do now?

これからどうするんだ？

He was the only one who knew what that was going on.

それがどういうことなのか知っているのは彼だけだった。

Hotel Transylvania.

ホテル・トランシルバニア

Take a break from humanity at Hotel Transylvania.

ホテル・トランシルバニアで人間性から解放されよう。

We always look forward to coming every year.

毎年来るのを楽しみにしている。

We enjoy the safety so much.

安全性をとても楽しんでいる。

Of course, that's why we build it.

もちろん、それがアダムス・ファミリーの作り方だ。

The Adams Family.

A new twist on the classically creepy family.

古典的な不気味な家族に新風を吹き込む。

Before we continue, be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos.

私たち、続ける前に匂いは嗅がない。チャンネル登録をしてベルを鳴らすと、最新ビデオをお知らせします。

You have the option to be notified for occasional videos or all of them.

時々、またはすべてのビデオについて通知を受けるオプションがあります。

If you're on your phone, make sure you go into your settings and switch on notifications.

携帯電話を使っているなら、設定から通知をオンにしてください。

Number one, The Nightmare Before Christmas.

その1、クリスマス前の悪夢。

What's this? Another stop motion animation?

またストップモーションアニメか？

We wouldn't have it any other way.

それ以外に方法はない。

I'm conducting a series of experiments. - How perfectly marvelous.

私は一連の実験を行っているが、この手工芸のような媒体は、不自然な動きや独特の質感を出すのに最適なのだ。

The hand crafted medium is perfect for unnatural movements and unique textures.

And this has never been utilized more brilliantly than in The Nightmare Before Christmas.

ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』ほどそれが見事に活かされた作品はない。

This is a movie that truly looks as good as it sounds with an impressively wide array of creepy characters and an unforgettable soundtrack.

不気味なキャラクターが勢ぞろいし、サウンドトラックも忘れがたい。

Don't we love it now? Everyone's waiting for the next surprise.

そうだろう？

This is Halloween is practically the theme song for the holiday at this point.

今、誰もが次を待ち望んでいる、このハロウィーンは事実上、この時期のホリデーのテーマソングだ。

You can't argue with us about whether this is actually a Christmas movie or not.

これが本当にクリスマス映画かどうかについては、議論の余地はない。

But honestly, we think it's good enough to warrant a watch on both holidays.

しかし、正直なところ、両休日に見るには十分だと思う。

Merry Christmas.

メリークリスマス

Will you be watching any of these animated classics this Halloween season?

このハロウィーン・シーズン、あなたはこれらの名作アニメを見るだろうか？

Let us know in the comments and check out these other great videos.

コメントや他の素晴らしいビデオもご覧ください。

Hey, have you come to sing Pumpkin Carol?

パンプキン・キャロルを歌いに来たのかい？

Do you agree with our picks?

私たちが選んだ選手に同意しますか？

Check out this other recent clip from Ms. Mojo and be sure to subscribe and ring the bell to be notified about our latest videos.

MSモジョの最近のクリップをご覧ください。また、最新ビデオについてお知らせしますので、ぜひ購読してベルを鳴らしてください。