Weird angriness as well. In places where it shouldn't be.

奇妙な怒り。あるべきでない場所で。

I was in Checkers the other day.

先日、チェッカーズに行ったんだ。

I'm just shopping. It's a normal experience, you know?

ただの買い物だよ。普通の経験だよ。

I get to the cashier and, those people are so angry.

レジに行くと、あの人たちはとても怒っている。

Like, I don't know what Checkers does to their employees.

チェッカーズが従業員に何をしているのか知らない。

But they are clearly not enjoying it.

しかし、彼らは明らかにそれを楽しんでいない。

Because I get to the till, she doesn't greet me. She doesn't even look at me.

レジに着くと、彼女は挨拶もしない。彼女は私を見ようともしない。

She just pushes the little conveyer belt thing.

彼女は小さなベルトコンベアのようなものを押すだけだ。

All my groceries pull up, she's like.

私の食料品が全部引き上げられると、彼女はこう言うんだ。

*Sound of a grocery scanner beeping*

*食料品スキャナのビープ音*の音

“Shhhh”

「シーッ

They look at you like your dad invented the barcode.

まるであなたのお父さんがバーコードを発明したかのような目で見られる。

*sound of buttons on a cash register*

*レジのボタンの音

*Sound of a grocery scanner beeping*

*食料品スキャナのビープ音*の音

Then they look at you and ask you that question like you kill baby panda bears for a living.

すると彼らは、まるであなたがパンダの赤ちゃんを殺して生計を立てているかのような目で、そんな質問をするのだ。

“Plastic?”

「プラスチック？

“No, I am fine. Thank you.”

「いえ、大丈夫です。ありがとう」。

“No, I'll just hold it, I'll just, yea.”

"いや、持つだけだよ。

“I'll just. No, no. Thank you, thank you.”

「私はただいえ、いえ。ありがとう、ありがとう"

They're so angry.

彼らはとても怒っている。

And they look angry.

そして怒っているように見える。

Because they've drawn they're eyebrows on.

眉毛を描いているからだ。

And that permanent scowl.

そしていつまでも不敵な笑みを浮かべている。

I don't understand that trend it fashion, I am honest with you.

正直なところ、私にはそのファッションのトレンドが理解できない。

Why would you shave your eyebrows off?

なぜ眉毛を剃るのですか？

and then draw them back on where they were?

そして、元の位置に引き戻す？

It's weird, but I also commend it you know.

奇妙なことだけど、称賛に値するよ。

That level of commitment has to be commended.

そのコミットメントの高さは称賛に値する。

Because I don't understand how anyone can commit to one expression for the entire day.

というのも、1つの表現に1日中コミットできる人の気が知れないからだ。

Like how do you choose that expression?

どうやってその表現を選ぶんだ？

Do you just work on how you feel in the morning? Is that what you do?

朝は気分転換に努めるだけですか？それがあなたの仕事ですか？

You just wake up and be like, “I'm feeling angry!”

目が覚めたら、"怒りがこみ上げてきた！"って感じなんだ。

“Haaaaa!”

"ハァーッ！"

What if something good happens? Something good. You'd be like,

何か良いことが起こったら？何かいいことが。あなたはこうなるでしょう、

”Yea Temby, you won the Lotto.”

"イェー・テンビー、君はロトに当たったんだ"

“Yay!”

「イェーイ！」。

“You don't look happy.”

"幸せそうに見えない"

“I just can't show it.”

"ただ、それを見せることができない"

“I'll draw it tomorrow.”

「明日描きます