I will make you a potion that will turn you into a human for three days.

3日間だけ人間になれる薬を作ってやる。

Got that?

わかったか？

Three days.

3日だ。

♪ I can read your future ♪

あなたの未来が読める よ。

♪ I can change it around some, too ♪

僕も多少は変えられるよ。

♪ I look deep into your heart and soul ♪

僕はあなたの心と魂を深く見つめるよ。

You do have a soul, don't you, Lawrence?

魂があるんだろ、ローレンス？

♪ Make your wildest dreams come true ♪

あなたの一番大胆な夢を実現させよう。

Take her far into the forest.

彼女を森の奥へ。

Find some secluded glade where she can pick wildflowers.

彼女が野花を摘むことのできる隠れた小さな草地を見つけてく。

Yes, Your Majesty.

はい、陛下。

And there, my faithful huntsman, you will kill her.

そこで忠実な猟師よ、彼女を殺せ。

But Your Majesty, the little Princess!

しかし陛下...姫は..！

Silence!

静粛に！

You know the penalty if you fail.

失敗したら罰だぞ！

Yes, Your Majesty.

はい、陛下。

But to make doubly sure you do not fail, bring back her heart in this.

しかし、失敗しないためにも、これで彼女の心を取り戻してください。

And you're not offended, Your Excellency?

閣下はお怒りにならないのですか？

Why no, Your Majesty.

いいえ、陛下。

And to show I bear no ill will, I, too, shall bestow a gift on the child.

悪意がないことを示すため、私も子供に贈り物をしよう。

Listen well, all of you.

よく聞くんだ、みんな。

The Princess shall indeed grow in grace and beauty.

プリンセスは気品と美しさを増していくことでしょう。

Beloved by all who know her.

彼女を知る全ての人に愛される。

But, before the sun sets on her 16th birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die!

しかし、16歳の誕生日を迎える前に、糸車に指を刺して死んでしまう！

Oh no!

そんな..！

Seize that creature!

捕まえろ！

Stand back, you fools.

下がってろ、愚か者たち。

Stop fighting me!

抵抗するな！

No, I won't stop!

いや、やめない！

For every minute of the rest of my life I will fight.

残りの人生、一分一秒でも戦んだ。

I will never stop trying to get away from you.

あなたから逃げるのをやめない。

But, if you let me save him, I will go with you.

でも、彼を助けさせてくれるなら、一緒に行くわ。

No.

ダメだ。

No Rapunzel.

やめてくれ、ラプンツェル。

I'll never run.

絶対逃げない。

I'll never try to escape.

決して脱走しようとしない。

Just let me heal him and you and I will be together forever.

彼を癒して、あなたと私は永遠に一緒にいましょう。

Just like you want.

あなたの望み通りだよ。

Everything will be the way it was.

すべて思い通りになるんだ。

I promise.

約束する。

Just like you want.

お望み通りに。

Just let me heal him.

治療させて。

In case you get any ideas about following us.

万が一、ついてくるようなことがあったら。

♪ It's the green, it's the green, it's the green you need ♪

それは緑だ、緑だ、あなたが必要なのは緑だ。

♪ And when I looked into your future ♪

そして、あなたの未来を見たとき、

♪ It's the green that I see ♪

それは私が見る緑だ。

♪ On you little man ♪

君にだよ、ちっちゃな男。

♪ I don't wanna waste much time ♪

あまり時間を無駄にしたくないんだ。

♪ You've been pushed around all your life ♪

あなたは一生、押しやられてきたね。

♪ You've been pushed around by your mother ♪

あなたの母親に押しやられてきたね。

♪ And your sister and your brother ♪

妹も弟もね。

♪ And if you was married ♪

もし結婚になったら、

♪ You'd be pushed around by your wife ♪

あなたの妻に押しやられることになるだろう。

♪ But in your future, the you I see ♪

しかし、あなたの未来では、私が見るあなた、

♪ Is exactly the man you always wanted to be ♪

それがまさにあなたがいつもなりたかった男なんだよ。

Shake my hand.

握手して。

Come on, boys, won't you shake a poor sinner's hand?

さあ、お前たち、貧しい罪人と握手しないか？

Yes!

そうだ！

♪ Are you ready ♪

準備はいいか？

♪ Are you ready ♪

準備はいいか？

♪ Are you ready ♪

準備はいいか？

♪ Transformation central ♪

変革の中心。

♪ Transformation central ♪

変革の中心。

♪ Reformation central ♪

改革の中心。

♪ Reformation central ♪

改革の中心。

♪ Transmodification central ♪

変革の中心。

♪ Can you feel it ♪

感じられるか。

♪ You're changing, you're changing ♪

あなたは変わっていく、あなたは変わっていく。

♪ You're changing all right ♪

あなたはちゃんと変わっている。

♪ I hope you're satisfied ♪

ご満足いただけましたでしょうか？

♪ But if you ain't, don't blame me ♪

しかし、もしそうでなくても、俺を責めないでほしい。

♪ You can blame my friends ♪

俺の友人を責めてもいい。

♪ On the other side ♪

向こう側にいる友人を。

♪ You got what you wanted ♪

欲しいものは手に入れた。

♪ But you lost what you had ♪

しかし、っていたものを失った。

♪ This poor unfortunate soul ♪

この不幸な魂よ。

♪ Come winds of the Caspian Sea ♪

カスピ海の風よ、来い。

Now sing.

さあ、歌え。

Keep singing!

歌い続けろ！