Name: 2023年10月10日、"火の輪 "日食が起こる。 (Anticipating a celestial ‘ring of fire’ eclipse | October 10, 2023)
Uploaded: 2023-10-11T08:55:12.000Z
Duration: 10 min

Hello, friends. It's Tuesday, October 10th.

やあ、友よ。今日は10月10日の火曜日だ。 

Welcome to CNN 10, the best 10 minutes in news. I'm Coy Wire.

CNN10へようこそ。私はコイ・ワイヤーだ。 

Thank you for spending part of your day with us.

今日は、イスラエル国防軍とハマス過激派との戦闘が続くイスラエルとガザをご紹介します。

Today on the show, we're going to take you back to Israel and Gaza, where the world watches as fighting between Israeli Defense Forces and Hamas militants continues.

This level of fighting has not been seen in Israel since the nation's founding in 1948.

これほどの戦闘は、1948年の建国以来、イスラエルでは見られなかった。

And on our show yesterday, we laid out how this conflict began and gave you a background on the decades, long dispute around the Gaza Strip.

そして昨日の番組では、この紛争がどのように始まったかを説明し、ガザ地区をめぐる数十年にわたる紛争の背景をお伝えした。

You can view that episode in our archive or on our CNN 10 YouTube channel.

そのエピソードはアーカイブまたはCNN TのYouTubeチャンネルでご覧いただけます。

Now, the death toll from this weekend's attacks continues to rise with several hundreds killed in Israel.

今週末のテロによる死者は増え続け、月曜日にはイスラエルで数百人が死亡した。

On Monday, the Israel military said that they have now taken complete control of the Israeli communities that had been initially stormed by Hamas, gunman.

イスラエル軍は、当初ハマスの武装集団に襲撃されたイスラエルのコミュニティを完全に掌握したと発表した。

But Hamas militants claim they still hold over 100 hostages.

しかし、ハマス過激派はまだ100人以上の人質を拘束していると主張している。

It's believed that among them are American, Mexican, Brazilian and Thai citizens.

その中にはアメリカ人、メキシコ人、ブラジル人、タイ人も含まれているようだ。

The Israeli military vows to continue a complete siege of Gaza and is hitting back hard at Hamas militants. Israeli Defense Forces say that they've destroyed hundreds of Hamas targets there.

イスラエル軍はガザの完全包囲を続けると宣言し、ハマスの武装勢力に猛反撃している。イスラエル国防軍は、ガザのハマスの標的を何百も破壊したと発表した。

The Palestinian Ministry of Health says that those strikes have killed hundreds of people and say, dozens of children are included in that death toll.

パレスチナ保健省によれば、これらの攻撃で数百人が死亡し、その死者数には数十人の子供が含まれているという。

Meanwhile, Gaza militants continue an aerosol on Israel firing a barrage of rockets at Israeli cities.

一方、ガザ武装勢力はイスラエルへの空爆を続け、イスラエルの都市に向けてロケット弾を乱射している。

The Israeli people have long had a system called the Iron Dome for protection.

イスラエル国民は長い間、アイアンドームと呼ばれるシステムで身を守ってきた。

It detects those rocket attacks and attempts to destroy them mid-air.

ロケット攻撃を検知し、破壊しようとする。中盤の空中戦。 

CNN's Nic Robertson is on the ground in Israel with more on how that defense system works.

CnnのNic Robertsonがイスラエルに入り、この防衛システムがどのように機能するかについて詳しく伝えている。

And a reminder that this is a fast-evolving situation and you can stay up to date@cnn.com for the latest.

この事態は急速に進展しており、最新情報はCNNドットコムで入手できる。

The only thing that we are aware of that can compromise the Iron Dome is a lack of ammunition, and there's no indication that it has a lack of ammunition at the moment.

鉄のドームを危険にさらすことができる唯一のものは弾薬の不足であり、今のところ弾薬が不足しているという兆候はない。

Generally, the stocks are high in anticipation of events like this, the United States supplies more ammunition as required for Israel.

一般的に、株価はこのような出来事を予期して高くなる。米国はイスラエルに必要な弾薬を供給している。 

I think it goes without saying at the moment that those -- that those flows of ammunition will be -- will be ready -- will be coming. That's the commitment we heard from President Biden.

そのような弾薬の流れがあること、準備が整っていること、来るであろうことは、現時点では言うまでもないと思う。

The way the system works, the system works across the country.

ガザからミサイルが発射された場合、鉄のドームが地上のどこにあろうとも、私たちがそこで見たような鉄のドームが他の鉄のドーム発射システムと連動し、国中の鉄のドーム発射システムと連動する。

The Iron Domes, wherever they are on the ground, like the one we saw firing out there, interlocks with other Iron Dome firing systems throughout the country.

Where missiles are fired from Gaza, the system reads, detects where the missiles are precisely coming from and where they're calculated to be going.

And the nearest and best available Iron Dome system fires off to intercept those Hamas rockets as they come into Israeli territory.

そして、イスラエル領内に入ってくるハマスのロケット弾を迎撃するために、最も近くて利用可能な最高のアイアンドーム・システムが発射される。

それが今、私たちが目の当たりにしていることだ。

This is the defensive missile system taking off.

これは防衛ミサイルシステムを離陸させたところ。

このあたりではサイレンが鳴り響いていた。

And you can see -- I can see black smoke rising just to the left of the Iron Dome.  That's new black smoke.

そして、鉄のドームのすぐ左側に黒い煙が上がっているのが見える。

We don't know that right now. But we have seen at least several dozen of these interceptor rockets, the Iron Dome, taking off here.

今はまだわからないが、少なくとも数十発の迎撃ロケットを目にしている。鉄のドームがここで離陸し、サイレンが鳴り響いた。 

The sirens have gone off. I'm looking down the highway. The traffic stopped here. Everyone is getting out of their vehicles to find a safe space to hide.

高速道路を見下ろすと、交通はここで止まっている。みんな車から降りて安全な場所を見つけている。

And you're hearing the booms there of the intercepts that are happening.

All right, next up, we move to news about the upcoming annual solar eclipse.

次は、金環日食のニュースだ。

It's a major celestial moment set to occur on Saturday, October 14th.

それは、10月14日（土）に起こる天体の大きな瞬間である。

And if you're here in the United States, we just may see what is called a Ring of Fire.

そして、もしここアメリカにいるのなら、火の輪と呼ばれるものが見られるかもしれない。

The moon is going to pass between the earth and the sun starting around 9:13 a.m. Pacific Time on the west coast.

月が地球と太陽の間を通過するのは、西海岸の太平洋時間午前9時13分頃から。

It'll end in the U.S. in Texas at 12:03 Central Time. Yes, astrologers can get that specific.

アメリカではテキサスで中部時間の12時3分に終了する。そうだ。 占星術師はそこまで特定することができる。 

The moon will cover 90% of the sun's surface and create what could become some beautiful steely skies.

月が太陽表面の90％を覆い、美しい険しい空を作り出すだろう。

The best viewing areas are shown on this map with the path with the yellow circles there.

この地図では、ベストビューイングエリアが黄色い丸で示されている。

If you can't catch that, if it's cloudy or you're busy, mark, April 8th on your calendars for what will be the total eclipse of our hearts,

4月8日の皆既日食に、カレンダーに印をつけよう。

that's when we're expected to see the moon completely cover the sun, any total solar eclipse with best viewing in the path with these blue circles here.

月が太陽を完全に覆う皆既日食が見られるのは、この青い丸で囲まれた範囲になると予想されている。

And if you plan on watching that, the sun will still be super bright enough to burn.

そして、それを見るつもりなら、太陽はまだ焼けるほど超明るいだろう。

だから必ず保護メガネをかけること。

And if you miss that one, you're going to have to find yourself a calendar that goes all the way to the year 2046 to market, because that's when we'll next see a total eclipse of the sun in the contiguous, U.S.

もしその日を逃したら、2046年までのカレンダーを見つけなければならないだろう。

Watching as the moon blocks out the light from the sun, it can be hard to imagine the amazing cosmic coincidence taking place.

驚くべき宇宙の偶然の一致が起こっていることを想像するのは難しいかもしれない。

The sun's diameter is some 400 times larger than the moons, but it's just the right distance away to appear the same size.

太陽の直径は月の約400倍だが、数分間同じ大きさに見えるにはちょうどいい距離だ。

For a couple of minutes when the sun and moon are perfectly aligned, the moon completely covers the sun's disc.

太陽と月が完全に一直線に並ぶと、月は太陽の円盤を完全に覆う。

The sun's atmosphere or Corona can be seen in the dim light, along with stars and planets.

薄暗い光の中で、星や惑星とともに太陽の大気やコロナを見ることができる。

This so-called totality only exists in a narrow band where the moon's shadow falls on the earth.

この皆既月食と呼ばれる現象は、月の影が地球に落ちる狭い帯域の外にしか存在しない。

Outside the zone, some observers can see a partial eclipse where it looks like a chunk has been taken out of the sun.

観察者によっては、部分日食で太陽の一部が欠けたように見えることもある。

It's not a phenomenon that will last forever.

The moon is slowly moving away from the earth. And one day it will appear too small in the sky to cover the sun completely.

月はゆっくりと地球から遠ざかっており、いつかは太陽を完全に覆い隠すほど小さく見える日が来るだろう。

If you are lucky enough to see this incredible spectacle, remember, never look directly at the sun, even with everyday sunglasses, you risk causing permanent damage to your eyes.

もし幸運にもこの素晴らしい光景を見ることができたら、決して太陽を直視しないことを忘れないでほしい。普段使いのサングラスでも、目に永久的なダメージを与える危険性がある。 

第12回目のトリビア、マレー半島の南端に位置するバングラデシュ、シンガポール、カンボジア、ベトナムのうち、都市国家と国家はどれだろう？

Which of these nations would you find on the Southern end of the Malay Peninsula? Bangladesh, Singapore, Cambodia, or Vietnam?

A city nation, and a state, Singapore is your correct answer here. Ding, ding, ding.

シンガポールが正解ですか？チン・チン・チン。 

Now some of you may already be working hard to save up for the day that you can buy it, your very own car.

さて、皆さんの中には、マイカーを購入する日のために貯金に励んでいる人もいるかもしれない。

Well, in Singapore, where we're going to take you next, that's going to cost you 104,000 Singapore dollars or 76,000 U.S. dollars.

さて、次にご案内するシンガポールでは、104,000シンガポール・ドル、つまり76,000ドルかかります。

And guess what? That fee doesn't even include the car.

そして何だと思う？その料金には車代も含まれていない。 

CNN's Kristie Lu Stout explains the policy in one of the most expensive cities to live in, in the world.

CNNのクリスティー・ルー・スタウト記者が、最も物価の高い都市のひとつであるシンガポールの政策について説明した。

Owning a car, the tiny island nation of Singapore could burn a massive hole in your pocket.

And that's before you get to the part, when you actually buy a car. Let me explain. And immensely space star Singapore runs on a quota system.

そして、それはパートに入る前の話だ。実際に車を購入する際に説明させてもらうと、非常にスペースに乏しいシンガポールはノルマ制で運営されている。 

So if you want to buy a car, you must first bid for a certificate of entitlement, basically a license just to own one.

つまり、車を買おうと思ったら、まず権利証明書を入札しなければならない。

Now this is over and above a driving license and it costs $106,000.

さて、これは運転免許以上のもので、106,000ドルかかる。

That amount could fit you not one, not two but four Toyota Camry hybrids in the U.S.

この金額なら、アメリカではトヨタ・カムリのハイブリッド車が1台、2台どころか4台買えるかもしれない。

And that makes Singapore the world's most expensive city to buy a car in.

そして、シンガポールは車を買うのに世界で最も高い都市となっている。

But credit where it's due, Singapore has an impressive local transport system, catering to its 5.9 million citizens connecting all parts of the island that could be driven across in less than an hour.

しかし、称賛に値することは称賛に値する。シンガポールは、590万人の国民に対応するため、1時間もかからずに島内各地を結ぶ素晴らしいローカル交通システムを備えている。 

Out space is finite, which is why the quota system was brought in more than three decades ago.

スペースに限りがあるからこそ、30年以上前にクオータ制が導入されたのだ。

It limits car ownership to keep traffic in check and reduce emissions.

交通量を抑制し、排気ガスを削減するため、自動車の保有を制限している。

So owning a car in Singapore, one of the world's most expensive cities is not just a luxury. It's almost out of reach for many. Kristie Lu Stout, CNN, Hong Kong.

だから、世界で最も物価の高い都市のひとつであるシンガポールで車を所有することは、単なる贅沢ではなく、多くのクリスティ・ラウトCNN香港にとってはほとんど手の届かないことなのだ。

Today's story getting a 10 out of 10 is about a used football Jersey, but not just any Jersey, it was worn by arguably the greatest of all time.

今日の話10点満点中10点を獲得するのは、中古のフットボール・ジャージについてだが、ただのジャージではない。 

The GOAT Tom Brady, with a record seven Super Bowl titles to his name, that's more than any NFL franchise, by the way.

スーパーボウルで史上最多の7度の優勝を誇る、間違いなく史上最強のヤギ、トム・ブレイディが着用していた。

Brady wore this Jersey in his final game on January 16th earlier this year.

ちなみに、ブレイディは今年1月16日の最終戦でこのジャージを着ている。

That was right before Brady announced his retirement.

ブレイディが引退を表明する直前のことだった。

Sotheby's and Wynn Hotel are auctioning this piece of NFL history and they're expecting to bring one and a half to two and a half million dollars.

そこでBsとウィン・ホテルは、このNFLの歴史の一部をオークションにかけ、150万ドルから250万ドルを期待している。

I wonder if there's any sweat still on that.

Could you use like the genetics and clone the greatest of all-time and then have another GOAT or would that just be a bad idea?

遺伝子を利用し、史上最高の選手のクローンを作って、もう一度やり直すことはできないだろうか？

今が何時か、みんな知っているだろう。

You have the rest of the day to send me your most sagacious, prodigious, unequivocally, idiosyncratic words to my social @coywire for us to feature Your Word Wednesday.

今日中に、あなたの最も聡明で天才的で、明白に特異な言葉をコイ・ワイヤーの私のソーシャル・ワイヤーに送ってください。

So submit your vocab word along with the definition, your city, state school, and even your teacher's name if you want in the comment section on my most recent post,

あなたのボキャブラリー・ワードとその定義、お住まいの都道府県、学校名、そして必要であれば先生の名前も添えて、私の最新記事のコメント欄に投稿してください。

and we're going to choose one good one to work into tomorrow show. Good luck.

Now, we get ready to rumble. Today's shout-out goes to the Waverly Warriors at Waverly High School in Lansing, Michigan, rise up.

さあ、ガラガラの準備だ。今日のエール ミシガン州ランシングにあるウェイバリー高校のウェイバリー・ウォリアーズへ。 立ち上がれ。 

I'm Coy. This is CNN 10. And we'll see you tomorrow.

私はコイだ。それではまた明日。 