Reach for the sky!

空に手を伸ばせ！

♫You've got a friend in me♫

君はともだち。

♫When the road looks rough ahead, and you're miles and miles from your nice warm bed♫

前が険しく見えても、暖かいベッドから何マイルも離れていても、

♫You just remember what your old pal said♫

君はただ、古い仲間が言ったことを覚えていればいい。

♫Boy, you've got a friend in me♫

おい、君には僕が友達さ

♫Yeah, you've got a friend in me♫

そうだ、君はともだち。

♫Now, some other folks might be a little bit smarter than I am, big and stronger, too ♫

他の連中は僕より少しは賢くてデカくて強いかもしれない。

♫Maybe♫

かもしれない。

♫But none of them will ever love you the way I do. It's me and you, boy♫

でも誰も僕と同じようには愛してくれないんだ。僕と君だけだ。

♫And as the years go by, our friendship will never die♫

年月が経っても、僕らの友情は消えない。

♫You're gonna see it's our destiny♫

運命だと分かるだろう。

♫You've got a friend in me♫

君はともだち。

♫You've got a friend in me♫

君はともだち。

♫You've got a friend in me♫

君はともだち。