Okay, make a note.

じゃあ、覚えておくように。

In the future, we will no longer throw surprise parties for people with heart problems.

今後、心臓に問題のある人に、サプライズパーティーをしないこと。

Guys, I told you this was a bad idea.

言ったでしょ、こんなの悪いアイデアだって。

Jeremy doesn't feel emotions like normal people.

ジェレミーは、普通の人みたいな感じ方をしないのよ。

The shock was just too much.

ショックが大きすぎたのよ。

This is horrible. My hands are still shaking.

最悪よ。私の手、まだ震えてる。

What do we do?

どうするの？

-We bury him. -I'll get a shovel.

―埋めるぞ。―シャベルを持ってくる。

Guys, hold on.

待って。

Look, we've just been through a terrible experience and we're not thinking clearly.

最悪な経験をしたばかりで、はっきり考えられてないよ。

I think everyone needs to just sit on the couch, try to relax. I'll make some phone calls.

ソファに座って、リラックスしてみよう。僕は電話をかけてみるから。

Don't worry. Go see.

心配しないで。見に行ってみてよ。

It's a cop.

警察だ。

-He's going to think we killed Jeremy! -What do we do?

―私たちがジェレミーを殺したって思われるよ！―どうする？

We can't let him take us.

捕まるわけにはいかないよ。

Guys, calm down.

皆、落ち着いて。

This was a tragic accident.

これは悲劇的な事故だったんだ。

That's all.

それだけ。

We have nothing to hide here.

何も隠すことなんてないよ。

I'm sorry, Matt.

マット、ごめん。

I don't know why we freaked out.

僕たち、何で慌てちゃたんだろう。

I don't even know why I'm holding this thing.

僕、何でこんな物を持ってるのかも分からないよ。

Oops!

ああ！

It's totally going to look like we stabbed Jeremy now.

私たちがジェレミーを刺殺したみたいに見えるじゃない！

What are we going to do?

どうするんだ？

We can't let him take us.

捕まるわけにはいかないわ！

Whoa! Guys!

ちょっと、皆！これは怪しいけど、隠そうとしたら、ますます悪い状態になるよ。

Yes, this looks suspicious, but we will only make things worse if we try to cover it up.

落ち着いて、何が起きたかを説明するのが一番だ。

Best to just calmly explain what happened.

うん、その通りだよ、マット。ごめん。

Okay, you're right again, Matt. Sorry.

ああ、私ったら、何でこんな物を持ってるのか。

Man, I don't even know why I'm holding this thing.

警察は、私たちの言うことなんてもう信じないわ！

He's never going to believe us now!

どうする？

What do we do?

捕まるわけにはいかない！

We can't let him take us!

このダーツから出る毒で、人は2秒で死ぬのよ。

The poison from these darts can take a man out in two seconds.

え？

What?

夜、ジョギングに行く時に持ってるの。

It's for when I go jogging at night.

止めて、止めて！

No, stop. Stop!

パニックを起こす必要なんてないんだ！

There is no need to panic!

ごめん、ごめんね。

I'm sorry. I'm sorry, okay?

これまでの2分間、すごくストレスだったから。

It's just the last two minutes have been really stressful.

でも、そうよね。ただ…

But I think you're right. I just...

自分たちに、ジェレミー殺しの罪を着せるのは止めないと！

We can't stop framing ourselves for Jeremy's murder!

彼は、殺されたんじゃないよ！

He wasn't murdered!

殺されたのかも！分からないわ。詳しいことなんて、もうつ分からない。

Maybe he was; I don't know. I can't keep track of the details!

私たちはもう、逃亡者の身よ。自分を守らなきゃ。

We're fugitives now. We have to defend ourselves.

ちょっと、止めて！止めて！止めて！

No, guys. Stop! Stop! Stop!

武器を捨てて、床に座りなさい。

Drop your weapons and get on the ground.

手を頭に当てなさい。

Put your hands on your head.

最悪だな。

You people make me sick.

こちら、ハーキー巡査です。応援願います。772...

This is officer Harkey requesting backup at 772...

ああ…考え直しました。応援要請はキャンセルします。

Umm... You know what? On a second thought, cancel that request.

応援は必要ありません。要請はキャンセルで。

We do not need backup. Cancel that request.

誰か…シャベル持ってる？

So... any of you guys got a shovel?