Too many crazy people, too many weirdos.

クレイジーな人、変な人が多すぎる。

One time I went to this dive bar in a military town, San Diego, big military town.

あるとき、サンディエゴの軍都にあるダイブ・バーに行ったんだ。

I love my military.

私は軍隊を愛している。

Ok?

いいかい？

But I think sometimes, yeah, yeah, but I think sometimes military people get a little too passionate, you know.

でも時々、そうそう、でも軍人はちょっと情熱的になりすぎることがあると思うんだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Exactly my point right there.

まさに私が言いたいのはそこだ。

Thank you.

ありがとう。

I love military but they're just too passionate.

私はミリタリーが大好きだが、彼らは情熱的すぎる。

Like I was at a dive bar.

まるでダイブ・バーにいるみたいにね。

This one military brother came up to me.

この軍人の兄弟が近づいてきたんだ。

He was just like, "Hey man, I want to buy you a drink."

一杯おごりたいんだ。

I'm like, "No, no, thank you. I can, I can buy my own drink. Thank you."

いやいや、ありがとう。自分の飲み物は自分で買うよ。 ありがとう。

He was like, "No, I wanna buy you a drink."

いや、一杯おごりたいんだ。

So at this point, I thought either he wanted to take a selfie or he wanted to fuck me.

だからこの時点で、彼は自撮り写真を撮りたかったのか、それとも私とヤリたかったのか、どちらかだと思った。

So I'm like, "No, sir, I think I can buy my own drink."

だから私は、いや、先生、私は自分の飲み物を買うことができると思います。

And then he started telling me his whole life story.

そして、彼は自分の人生のすべてを語り始めた。

He's like, "You don't understand.

悪臭を放つのが嫌なんだろう。

I want to buy you a drink because I was stationed in Okinawa for four years and you guys have been nothing but nice to me."

僕は4年間沖縄に駐留していたんだけど、君たちには本当に良くしてもらったよ。

I'm like, "You guys? You guys? Okinawa's in Japan. I'm Chinese, sir."

僕にとっては、君たち、君たちという感じだ。日本の沖縄。 私は中国人です

And he's like, "It doesn't matter, man. It doesn't even matter."

そんなことはどうでもいいって感じだよ。そんなことはどうでもいい。

I'm like, "Sir, I think it does matter, alright?

それは重要なことだと思います。そうだね。

I'm pretty sure the only reason you were stationed in Japan was to keep an eye out on Chinese people like me. It does matter."

あなたが日本に駐在していたのは、中国人を監視するためだったはずだ。私のように、それは重要なことだ。

He was like, "It doesn't even matter, man.

彼は、そんなことはどうでもいいって感じだったよ。

I still love Pat Thai. Ok?"

私は今でもパット・トッドを愛している。分かった。

Maybe that guy run into BTS on his next door. Who knows?

もしかしたら、あの男は隣の部屋でBT Sに出くわしたのかもしれない。

My point of saying all of this is Asian people we don't all look alike.

私がこのようなことを言いたいのは、アジアの人々のためだ。みんな同じには見えない。

We don't all sound alike, you know, we don't even we don't do anything alike.

僕たちはみんな同じようには聞こえないし、同じようなことをするわけでもない。

We're just people, you know, right?

私たちはただの知り合いでしょう？

Like everybody's different.

みんな違うんだ。

Thank you white lady.

ありがとう、白人女性。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, one white lady.

ありがとう、白人女性。

Appreciate it.

感謝するよ。

Thank you.

ありがとう。

She teaches (at) Magnet school down the street, a lot of Asian students.

彼女は通り沿いのマグナスクールで教えていて、アジア系の生徒が多い。

So tonight I want to offer you guys an advanced lesson on how to tell Asian people apart.

そこで今夜は、アジア人の見分け方について、上級者向けのレッスンをしたいと思う。

OK?

分かった。

Yeah, that's right.

そう、その通りだ。

I'm so good at telling Asian people apart.

僕はアジア人を見分けるのが得意なんだ。

I don't even need to look at you.

私はあなたを見る必要さえない。

I can tell you what kind of Asian somebody is by the sound they make when they're disappointed.

失望は人間の最も強い感情だからだ。

'Cause disappointment is our strongest emotion.

Whenever you get disappointed, our ancestor just comes out and you can't hide that, you know?

失望したときはいつでも、先祖が表に出てくるものだ。

Like for example, I'm Chinese, I know Chinese people very well. Ok?

例えば、僕は中国人だから、中国人のことはよく知っている。いいかい？

When Chinese people get disappointed, we're just disgusted.

中国人が失望すると、私たちはただ嫌悪感を抱くだけで、中国人を失望させたときにどう見ていいかわからない。

We don't even want to look at you.

When you disappoint a Chinese person, they just like.

彼らはただ、そう、煙の充満した部屋に入っただけなのに、それを片付けなければならないんだ。

Like they just walked into a smoky room and they gotta clear it just like.

See that's Chinese people.

Japanese people. When Japanese people get disappointed, they just want to know why; they ask you a question.

日本人はがっかりすると、なぜ質問したのか知りたがる。

When a Japanese person gets disappointed, they just like.

日本人が失望したとき。ただ、"ヘイ、ヘイ "って感じで、それで終わりなんだ。

And that's it.

You then go to disappoint a Korean person; I wouldn't recommend that.

あなたはここまで行かなかった。韓国人だ。

'Cause Korean brother might fuck you up. Ok?

この韓国人兄弟は、あなたをめちゃくちゃにするかもしれない。いいかい？

Korean people are intense.

韓国の人々は強烈だった。

They're ready to fight, but they're my favorite type of people because they're very emotionally honest.

彼らは戦う準備はできているが、とても感情的に正直なので、私の好きなタイプだ。

A Korean person will let you know when they're disappointed, they're real guttural with it.

韓国人は、がっかりしたときには、本当に腹を割って話してくれる。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

When you disappoint a Korean person, they're like.

韓国人を失望させると、彼らは『でも、やっぱりアジア人なんだ。だから、彼らはまだ礼儀正しくロープを張っている。

But they're still very Asian, so they still real polite.

They'll thank you and they're like.

彼らはそれでお礼を言うだろうし、ああ、そうなんだ、という感じだよ。