Max: It's not that I don't love school! I do! But summer is so much better it's true!

マックス：学校が嫌いなわけじゃないんだ！学校が嫌いなわけじゃない！でも夏の方がずっといい！

Max: Come on Jackson let's get out of bed let's Go!.

マックス：さあ、ジャクソン、ベッドから出よう！行こうよ。

Jackson: You deserve the best summer Bro!

ジャクソン：君には最高の夏がふさわしいよ！

Ramona: Come on guys let's go party!

ラモーナパーティに行こうよ

Max: Lead the way, so we won't be tardy.

マックス：遅れないように先導してくれ。

Max: You can come too! You and you and even you!

マックス：君も来ていいよ！あなたも、あなたも、あなたも！

Max:Come on outside everyone!

マックス：みんな外に出ておいで！

DJ: Oh look it's my favorite son!

DJ:ああ、大好きな息子だ！

Jackson: Hey!?!?!

ジャクソン：おい！？

DJ:Just kidding I love you all the same! Not really your brother's lame.

DJ:冗談だよ！お兄さんのダサさはあんまり

Stepanie:Let's make this the best summer ever!

ステファニー：最高の夏にしましょう！

Kimmy: I'm enjoying my scrambled eggs! but whatever.

キミー：スクランブルエッグを楽しんでるよ！でも、まあいいや。

Max: one, two, three, four...

マックス：1、2、3、4...

Cast: Sounds of the summer streets. Big surf, waves crashing, radios are blasting.

キャスト夏の街の音。大きな波、打ち寄せる波、鳴り響くラジオ。

Chorus: Best Summer everr.

コーラスこれまでで最高の夏

Max: Gonna party with my friends.

マックス：友達とパーティーをするんだ。

Jackson: It's never going to end!

ジャクソン：終わりがないんだ！

Ramona: We're really in this thing together!

ラモーナ私たちは本当に一緒にいるのよ！

Chorus: Best summer ever!

コーラスこれまでで最高の夏

Stephanie: The beat is going to drop. DJ: The fun will never stop!

ステファニー：ビートが落ちるわ。DJ: 楽しみは止まらない！

Kimmy: and nothing would be better.

キミー：これ以上のものはないだろう。

Fernando: the summer breeze the evening stars.

フェルナンド：夏のそよ風、夜の星。

Jimmy:The clickity clack of the cable cars.

ジミー：ケーブルカーのカチカチという音。

Matt: Holding hands and summer kisses.

マット：手をつないでサマーキス。

Steve: What a magical feeling this is.

スティーブ：なんて不思議な感覚なんだろう。

Everyone: Yeah I know you feel the same way too!

みんな：ああ、君も同じ気持ちだろう！

Chours: Best Summer ever

チュール最高の夏

Women: Rain or blue sky.

女性たち雨か青空か。

Women: Never let a day go by.

女性たち一日たりとも気を抜かないで。

Chours: Best Summer Ever!

チュール最高の夏！

Men: Always way to fast

男性：いつも速すぎる

Men: Gonna make it last

男性：長続きさせる

Chorus: Best Summer Ever!

コーラスこれまでで最高の夏

Everyone: Sounds of the summer streets

みんな：夏の街の音

Everyone: Big surf,Waves crashin'Hot days, cool cars,Radios A-Blastin'

Everyone: Big surf, Waves crashin'Hot days, Cool cars, Radio A-Blastin'.

Max:: Best Summer Ever.

マックス：：これまでで最高の夏。

Max:Best Summer Ever.

マックス：これまでで最高の夏。

Jackson: Max max wake up you're having a dream

ジャクソンマックス・マックス、目を覚ましなさい......夢を見ているんだ

Max: awwww you mean it's not the first day of summer?!

マックス：あーあ、夏の初日じゃないってこと？

Jackson: No it is.

ジャクソン：いや、そうだよ。

Max: In that case! 2, 3, 4, Best Summer ever!

マックス：それなら2、3、4、今までで最高の夏！