Do I have to finish the rest of the interview?

インタビューの続きを終わらせるべき？

Hi, I'm Emma Watson, and I'm headed to London.

エマ・ワトソンです。ロンドンに向かっています。

This is what's in my bag.

これが私のバッグの中身です

So this is what's in my backpack.

つまり、バックパックの中身です。

First of all, this is mine and my brother's gin,

まずこれが私と弟のジン、

and you know, you never know when you're gonna need just a quick, straight glass of gin.

ジンのストレート・グラスがいつ必要になるかわからないでしょ。

In this case, I'm ready.

この際だから、準備できました。

Well, this is one of my favorite things about Prada is that she does this like incredible tiny, tiny, mini, mini, mini bag that you can put inside the bag,

まあ、これはプラダの好きなところの1つなんですが、彼女は信じられないような、ちっちゃな、ちっちゃな、ミニミニバッグをバッグの中に入れることができるんです、

and this is what I have with me when I'm at the airport.

空港にいるときはこれを持っています。

It's just got my passport in it.

パスポートが入っています。

I really love the color of my passport case.

パスポートケースの色が気に入ってるんです。

It's bright blue, so I cannot lose this.

鮮やかな青色だから、失くしません。

I also recently had my friend Taylor put inside the marker so I really can't lose it.

また、最近友人のテイラーをマーカーの中に入れてもらったので、本当になくすわけにはいきません。

Oh, the rose mist.

ローズのミストです。

You know, just a bit of a refresh at the sweaty airport.

汗だくの空港でちょっとリフレッシュに。

I try to be good about wearing sunscreen.

日焼け止めはしっかり塗るようにしています。

Oh, I can't Air Pods.

あ、エアポッドはダメです。。

Why?

どうして？

It's so painful.

とても心苦しいから。

You can never find the other Air Pod.

もう1つのエアポッドが見つからないの。

I really just like the old school plug-in ones.

昔ながらのプラグイン式が好きなんです。

My friend introduced me to these recently, Zicam.

最近友達に紹介されたジカムです。

I travel all the time and I try not to get sick.

旅行が多いので、風邪をひかないように気をつけています。

You literally put this up your nose and it stops you from getting sick.

これを鼻につけると病気にならないんです。

Even if it's a placebo, it's working on me.

たとえプラシーボでも効きます。

I've been wearing this for forever.

ずっと着けています。

It's disgusting now, but this is from The Body Shop.

これは気持ち悪いけど、ボディショップのです。

It's a lip stain, cheek stain.

リップステインとチークステインです。

Hand wipes, Altoids, you know, never know.

手拭きとかアルトイズとか...。

Need to have good breath.

口臭ケアは大事です。

Makeup bag. Oh, this is so cute.

化粧ポーチ。とてもかわいいですね。

I found this freckle pen recently, which I absolutely love and use in the winter when my freckles kind of go away and I wanna bring out ones on my nose.

このそばかすペンは最近見つけたもので、冬になるとそばかすが消えてしまうので、鼻のそばかすを目立たせたいときに使っています。

More Zicam.

またジカムです。

This is Jane Eridale.

これはジェーン・エリデールです。

I've been using this lip pencil for years and years and years.

このリップペンシルは、もう何年も使っています。

It's in my favorite color, which is called "Spice."

私の好きな色で、「スパイス」と言います。

This amazing sponge.

この素晴らしいスポンジ。

Isn't that great?

すごいでしょ？

The thing I probably really can't live without is these Body Shop stains,

ボディショップのステインが手放せません、

and I think they actually might have stopped doing them,

そして、正直、販売停止したかと思われます。

so I had to buy a bunch of them on eBay, because I'm so obsessed with them.

だから、eBay で大量買いしなければなりませんでした、本当に気に入っていたからね。

There's a brand called Lunar and Aster, they do this under-eye brightener situation.

ルナー・アンド・アスターというブランドで、目の下のブライトナーというのをやっています。

I think probably if I only put these on my face I can get away with with very little.

顔に塗るだけなら少量で済むと思います。

I've been wearing Tubular mascara for years.

マスカラはずっとチューブラーを使っています。

I love them because they come off with hot water,

お湯で落ちるから愛用しています。

so when I shower, I don't have to use a makeup remover or anything like that, and it's kind of more gentle on your eyes.

シャワーを浴びる時にメイク落としとか使わなくていいし、目にも優しいです。

When I go to an airport, maybe it's the conditioning of being aware I might get photographed or there might be paparazzi there,

空港に行くときは、写真を撮られるかもしれない、パパラッチがいるかもしれないというコンディションを意識するからか、

but I do try and put myself a little bit together for the airport, but when I get on the airplane,

空港にいるときは少し気を引き締めているつもりですが、飛行機に乗るときは、

I'll usually take stuff off and I will try and moisturize and drink water and, oh, I love this lip balm.

いつもは脱いで、保湿して、水を飲んで、このリップクリームが大好きです。

This is amazing, and it has SPF-15 in it and tea tree, so I think I tell myself that it's gonna stop me from getting sick as well.

これはすごいです。SPF-15も入っているし、ティーツリーも入っているから、病気になるのも防いでくれるって自分に言い聞かせているつもりです。

Bit of a theme coming on here.

ちょっとテーマが変わってきましたね。

Okay, this, cannot live without.

これがないと生きていけません。

This is my Sleep Master mask.

スリープマスターのマスク。

This means I can sleep anywhere.

これでどこでも眠れます。

You can basically put me on the floor in one of these and I will be able to sleep.

基本的にこれ一枚で床に置いてくれれば寝れます。

I wear them on trains, airplanes, in bed.

電車の中でも、飛行機の中でも、ベッドの中でもつけています。

It's like a hug for your face, and it covers your ears and you can't hear quite so much, and all of my family wear them now.

顔を包み込むような感じで、耳を覆ってくれるから耳も聞こえなくなります。

All my friends wear them now.

友達もみんなつけています。

It's a cult.

カルトですね。

Oh wait, and then I do this, hang on.

待って、それからこうするんです。

So you have the Sleep Master mask on. Here's the trick.

スリープマスターのマスクを装着しているのですね。ここにコツがあります。

Do this and then the noise canceling headphones.

これとノイズキャンセリングヘッドホン。

Oh yeah.

そうそう。

And it's like, I can't, I'm just outta space, outta time.

そして、ただスペースも、時間もない、という感じになります。

I can't hear anything.

何も聞こえない

I can't see anything.

何も見えません。

So I'm flying back to London for Vogue World, which means it'll be an eight hour flight, and that means reading material.

『ヴォーグ・ワールド』誌の取材でロンドンに戻るため、8時間のフライトになります。つまり本が必要です。

I actually like reading physical books the most, but I've relented recently and got myself a Kindle, which I decided to decorate.

本当は紙の本を読むのが一番好きなんだけど、最近我慢して Kindle を買って、デコレーションしました。

I just really like cats, but I also have physical books because I can't not do that.

猫が好きなんだけど、紙の本も持っています、そうしないなんて無理だもの。

This is T.S. Elliot.

T.S.エリオットです。

It's "The Love Song of J. Alfred Prufrock,"

『J・アルフレッド・プルフロックの恋の歌』

but actually this copy has an inscription in it from Steve Chbosky who I did "The Perks of Being a Wallflower" with, and it's so sweet, the note that he wrote, so I have to read it.

でも実はこのコピーには、『ウォールフラワーになりたい理由』を一緒に書いたスティーブ・チョボスキーからの碑文が入っています。

He gave this to me for my graduation and he said,

卒業祝いにくれたんです。

"For Emma on her graduation, these words by TSS Elliot are forever, so is your passion for learning, for living, for literature.

「卒業を迎えるエマにとって、TSSエリオットのこの言葉は永遠であり、学ぶこと、生きること、文学に対する情熱も永遠である。

I couldn't be happier for or proud of you for this accomplishment. You inspire me every day"

この快挙は、私にとってこれ以上嬉しいことはない。あなたは毎日私にインスピレーションを与えてくれる」

Ah!

ああ！

"Please enjoy this limited edition for an unlimited life.

「無限の人生 のために、この限定版をお楽しみください。

You are my dear Sam Infinite.

私の愛するサム・インフィニット

Steve Chbosky."

スティーブ・チョボスキー」

I mean that, he's just the nicest man in the world.

世界一素敵な人です。

Inscriptions in books is my favorite thing.

本の碑文は私のお気に入りです。

I've really been enjoying this a lot, as you can see.

見ての通り、本当に楽しいです。

It's a little bit battered, but Refillable water bottle.

ちょっとボロボロですが、詰め替え用の水筒です。

I love this one.

とても気に入っています。

It was given to me by a friend who I worked on the HeFoShe campaign.

HeFoShe のキャンペーンに携わった友人からもらったものです。

Our 10 year anniversary is next year.

10周年は来年です。

This is a special one for me.

私にとっては特別な日です。

This makes me look like a crazy person.

これじゃまるで狂った人だわ。

I'm kind of okay with it.

まあまあかな。

Lots of thoughts, feelings, emotions.

いろいろな思い、感情、感情。

It makes me look very emo.

エモく見えます。

I really am a bit emo.

本当にエモいわ。

This is my ritual.

これが私の儀式です。

This is my daily, every single day I write in this,

毎日、毎日、これで書いています、

and I write three things from the day before that were fun or joyful,

前日の楽しかったこと、嬉しかったことを3つ書いて、

three things that happened that were kind,

親切だったことを3つ、

either that I did for someone else or they did for me,

自分がしてあげたか、してもらったか、

and then I write three things that I thought I did well from the day before, or that I liked about myself.

そして、前日からよくやったと思うこと、自分自身についてよかったと思うことを3つ書きます。

If I had to choose one thing that I went on the plane with, with my passport, it would probably be this, because doing this has been really important.

パスポートと一緒に飛行機に乗るものをひとつ選ぶとしたら、おそらくこれでしょう、 これをすることが本当に重要ですから。

Other Smithson diary.

他のスミッソンの日記。

This one is actually just for genuinely organizing my week and my to-do lists.

これは実は、純粋に自分の1週間とToDoリストを整理するためのものです。

So this week, "Return home to London,"

今週は「ロンドンに帰国」

and I have actually a couple of rest days, and then Vogue World, which is exciting.

実は2、3日休養日があって、 それからヴォーグ・ワールドがあります。

Oh, pockets.

ポケットが...

Let's go and let's see what's in these fun pockets.

さあ、この楽しいポケットの中身を見てみましょう。

This is, okay, so yeah, when I fly a lot, I try and use these nose sprays.

そうそう、飛行機によく乗るときは、鼻スプレーをよく使います。

This one is made from oregano oil and it's actually really intense.

これはオレガノオイルから作られてるんだけど、本当に強烈なんです。

You know, you do it and you're like, "Whoa!"

「うわっ！」って感じです。

Oh, my tarot cards!

タロットカードです！

This is fun!

楽しい！

A friend gifted me a deck.

友達がデッキをプレゼントしてくれました。

I think it's so much fun.

とても楽しいと思います。

I love the ritual of it.

その儀式が好きなんです。

I try and pull one every day when I do my journaling.

毎日、日記を書くときに1枚は引くようにしています。

This is actually the original tarot deck.

実はこれがオリジナルのタロットデッキです。

It's a classic, but I have a few different ones.

定番ですが、何種類か持ってます。

Should we do it now?

今、しましょうか？

Wow!

わあ！

This on camera.

カメラに映ってる。

I am usually freaked out by how accurate the cards I pull from this deck are.

このデッキから引いたカードの精度の高さにはいつも驚かされます。

So let's see what I get.

どんなカードが出るかな？

I'm giving it a shuffle.

シャッフルします。

Now that's interesting.

ここからが面白いです。

As I was shuffling, there's one card that's upturned, which makes me feel like that's the one I should pick.

シャッフルしたら、1枚だけカードがひっくり返ってるのがあって、それが選ぶべきカードのような気がしてきました。

Oh, interesting.

面白いですね。

Okay, so I pulled the world card.

よし、世界のカードを引きました。

Well, actually it was chosen for me by the deck.

デッキが選んでくれたんです。

The world represents an ending to a cycle of life, a pause in life before the next big cycle beginning.

世界は人生のサイクルの終わりを表し、次の大きなサイクルが始まる前の小休止を意味します。

It is an indicator of a major and inexorable change of tectonic breadth, so it stands for achievement, fulfillment, possibilities, and potentially successful conclusions.

地殻変動の幅が大きく、どうしようもない変化の指標であるため、達成、成就、可能性、成功する可能性のある結論を表しています。

I have been sowing a lot of seeds over the last four or five years.

私はこの4、5年、たくさんの種を蒔いてきました。

You can't always be in the reaping stage or the harvest stage in life.

人生において、常に刈り取りの段階や収穫の段階にいることはできません。

Life has seasons.

人生には季節があります。

For me, the card speaks about a kind of ripeness, things coming to fruition.

私にとっては、このカードは一種の熟成、物事が実を結ぶことを語っています。

Exciting.

わくわくします。

Okay, this is my Prada fragrance.

プラダのフレグランスです。

I'll often travel with one of these instead of a big bottle, and I'll also carry around for when I'm sleeping,

大きなボトルではなく、これ一本で旅行に行くことも多いし、寝るとき用にも持ち歩きます、

I'll bring like lavender or I'll bring different essential oils as well.

ラベンダーとかエッセンシャルオイルも持っていきます。

Deck of cards.

トランプ。

You never know when you're gonna get stranded somewhere.

いつどこかで足止めを食うかわからないから。

Oh, a really crusty hairbrush.

ああ、本当にカサカサのヘアブラシです。

These are my things.

これは私の物です。

Okay, gotta head to the airport.

よし、空港に向かいましょう。

Need to somehow fit all of this back inside the bag.

どうにかしてバッグに収めないと。

Biggest item is definitely gin, so that's gonna go in first.

一番でかいのはジンですね。

That is all 700 items.

これで全部で700アイテムです。

I am ready to go to London.

ロンドンに行く準備ができました。

Thanks for joining me for "What's in the Bag?"

「What's in my bag？」に呼んでくれてありがとうございます。