A wanderer with no home.

家のない放浪者だった。

But now, I'm a husband and a father.

しかし、今は夫であり、父親だ。

And I wouldn't have it any other way.

それ以外の選択肢はないだろう。

I don't know how you do. It pops.

どうやってるのかわからないよ、親父。

My job was a little less stressful than yours.

俺の仕事は、お前のよりも少しストレスが少ないだろう。

Oh, yeah, I finally got a job.

ああ、そうだ、ついに仕事を見つけたんだ。

I'm the king of Atlantis.

アトランティスの王です。

Half a billion people from every known species in the sea call this place home.

海のすべての既知の種類から50億人以上が、この場所を「家」と呼んでいるんだ。

But that doesn't mean they all like me.

しかし、それはすべてが俺を好きだという意味じゃない。

I'm gonna kill Aquaman and destroy everything he holds dear.

アクアマンを殺し、彼が大切にしているすべてをぶっ壊そう。

I'm gonna murder his family and burn his kingdom to ash.

彼の家族を殺し、彼の王国を灰にするんだ。

He must be stopped, or a global meltdown is imminent.

彼を止めなければ、世界的な崩壊が避けられない。

I think I know someone who might be able to help us.

俺は助けてくれるかもしれない人を知っていると思う。

Whew. You look rough.

うーん、ひどい顔だな。

Good job, little brother. High-five.

お疲れ、弟。ハイタッチしよう。

Do not call me brother.

兄弟なんて呼ばないでくれ。

I cannot believe you let this happen.

あなたがこれを起こすのを許したことを信じられない。

Yeah, well, I hate this job.

そう、まあ、この仕事が嫌いだ。

True king builds bridges, right?

本当の王は架け橋を築く、そうだろう？

True king builds bridges

本当の王は架け橋を築く、だね。

We need to find Manta.

マンタを見つけなければならない。

He's different now. He's stronger than before.

彼は今は違う。以前よりも強いんだ。

It's the black trident.

それは黒い三叉槍だ。

During King Atlan's time, there were seven kingdoms.

アトラン王の時代には、7つの王国があった。

And the trident was a curse upon them all.

そして、三叉槍はそれらすべてに呪いをかけた。

The trident's dark magic is spreading.

三叉槍の暗い魔法が広がっている。

He means to end the bloodline.

彼は血統を絶つつもりだ。

I don't know what lies ahead,

私たちが先に進むものはわからないが、

but we can't leave our children in a world without hope.

子供たちを希望のない世界に置いておけない。

You're not as bad at this as you think.

あなたは思っているほど下手じゃないよ。

If you lead, the Seven Kingdoms will follow.

あなたが導けば、七王国はついていきます。