Hugh Jackman's almost 30 year love story comes to an end.

When I ask my wife to marry me, you're nervous.

私が妻に結婚を申し込むと、あなたは緊張する。

You know, it's the right thing, but you have to take that leap of faith.

それは正しいことなんだけど、信念を貫く必要があるんだ。

The actor and Deborra-Lee Furness, revealing their decision to divorce on Friday,

この俳優とデボラ・リーフ・フォーネスは、金曜日に離婚を決意したことをピープル誌に明かし、「私たちは夫婦として約30年間、素晴らしい愛のある結婚生活を共にすることができて幸せでした。

telling People Magazine, "We have been blessed to share almost three decades together as husband and wife in a wonderful, loving marriage.

Our journey now is and we have decided to separate to pursue our individual growth."

私たちは今、それぞれの成長を追求するために別れることを決めた。

The thing I always try to maintain with it, which is what my dad did with me was,

私がいつも心がけていることは、父が私にしてくれたことだ。

it doesn't matter what you do, who you are; love what you do and always be respectful of people around you

あなたが何をするか、誰であるかは問題ではない、あなたが愛している、あなたが何をするか、そして常にあなたの周りの人々を尊重すること。

While they noted it's the sole statement either of them will make, ET has reached out for comment.

That's Deborra-Lee on Tuesday in New York City without her wedding ring.

火曜日、ニューヨークで結婚指輪をしていないデボラ・リー。

And at this year's Met Gala, neither sported rings.

そして今年のメットガラでは、どちらも指輪をしていなかった。

Same goes for the last time they were spotted together in July at Wimbledon.

7月のウィンブルドンで一緒にいるところを目撃されたときもそうだった。

Well, if you're anything like me, you wake up asking, "How do we get here?"

さて、もしあなたが私のようなものであれば、目が覚めたとき、彼らの声明文にある「どうやってここに戻るのか？

Back in their statement, the two say they're undertaking this next chapter with gratitude, love and kindness.

2人は、感謝と愛と優しさをもって、この次の章に挑むという。

Adding that "Family has been and always will be our highest priority."

その言葉を付け加えれば、これまでも、そしてこれからも、家族が私たちの最優先事項である。

They share two kids, a 23-year-old son Oscar and (an) 18-year-old daughter Ava.

23歳の息子オスカーと18歳の娘アバだ。

For me, life gets better and better.

You know, I was a very, very happy single man when I met my wife and the moment I met her, it was like this is 10 times better than this and it's just continued to be like that.

妻と出会ったとき、私はとてもとても幸せな独身男性だった。

And for the couple calling it quits wasn't a decision to be taken lightly.

ヒューがスターダムにのし上がり、マーベル作品に出演してブレイクする以前からのロマンスであったからだ。

As the romance predates Hugh's A-list stardom and his breakthrough Marvel role.

There's a war coming. You sure you're on the right side?

戦争が始まる本当に味方なのか？

This is my wife, Deborra-Lee.

妻のデボラ・リーです。

It is one of the nights of my life.

私の人生の夜のひとつだ。

Yet before Wolverine and The Greatest Showman, the two met in 1995 starring on a TV series in their native Australia, tying the knot a year later.

しかし、ウルヴァリンと最高のショーマンの前に、2人は1995年に母国オーストラリアのTVシリーズに出演して出会い、1年後に結ばれた。

And there she was, and my heart kind of skipped a beat because she was stunning and I was a little intimidated because she was a big star.

彼女はとても魅力的だったし、大スターだったから、私は少し怖気づいた。

She was just cool.

彼女はとにかくクールだった。

And from that moment, we were our best buds.

そしてその瞬間から、私たちはベストを尽くした。

Fast forward to 2023, Hugh shared this sweet tribute for their 27th anniversary.

2023年のことだ。彼は結婚27周年記念にこのような甘い賛辞を贈った。

"Together we have created a beautiful family and life. I love you with all my heart."

私たちは美しい家庭と人生を築いてきた。心から愛している。 そうだね。