Like licking their nose all the time or sneezing while playing or giving our crotch a sniff when we walk in through the door.

いつも鼻を舐めているようにプレー中のくしゃみ 股間を嗅がせる 私たちがドアから入ってくるとき、

Dogs can be very odd.

犬はとても変わっている。

I often look at my dog, Starbuck, and wonder, "Why on earth are you doing that?"

私はよく愛犬のスターバックを見る、いったいなぜそんなことをするのか？

But well, it turns out that a lot of these odd dog behaviours actually have hidden meanings that I would never have been able to guess.

しかしまあ、これらの奇妙な犬の行動の多くは、このようなものであることが判明した。実は隠された意味がある 私には想像もつかなかったことだ、

But now that I know them, I understand my dog a lot more.

でも、今は彼らを知っている、愛犬のことがよくわかるようになった。

One, why do dogs look at us all the time?

ひとつは、なぜ犬はいつも私たちを見ているのか？

Have you noticed that your dog will often glance at you?

愛犬がよくこちらを見ることにお気づきだろうか。

Maybe they'll even stare at you.

もしかしたら、あなたを見つめるかもしれない。

My dog, Starbuck, is constantly glancing at me.

愛犬のスターバックは常に私をチラチラ見ている。

It made me wonder if he was trying to keep an eye on me, almost like he was a bit suspicious. - Hmm?

私は、彼が何をしようとしているのか疑問に思った。私を監視するために、ほとんど ちょっと怪しんでいたような- ん？

Well, it turns out he probably is trying to keep an eye on me, but not because he's suspicious.

- まあ、彼はおそらくそうしようとしているのだろう。私を見張るために しかし、彼が疑わしいからではない。

Instead, he is just trying to communicate with me because it turns out that dogs aren't very good at understanding words.

その代わり、彼は私とコミュニケーションを取ろうとしてくれているというのも、犬はあまり優秀ではないことがわかったからだ。 言葉を理解することができる。

On average, a dog can learn a maximum of 165 words at one time.

平均して、犬は最大165の単語を覚えることができる。一時は

However, they are very intelligent and are experts at interpreting human body language.

しかし、彼らは非常に賢いそして、人間のボディランゲージを解釈する専門家でもある。

They are so good that in some studies, dogs score higher on average than toddlers at interpreting adult human body language.

いくつかの研究では、彼らはとても優秀だ、犬は幼児より平均点が高い 大人のボディーランゲージを解釈することができる。

They are amazing at it because they have been living with us for a very long time.

彼らは素晴らしいというのも、彼らは非常に長い間、私たちと一緒に暮らしてきたからだ。

There are fascinating art pieces from Egypt of domesticated dogs working with humans.

エジプトの魅力的な美術品がある人間とともに働く飼い犬の

And by living with us for so long, they have become incredible at reading us.

そして、私たちとともに長く生きてきた、彼らは私たちを読むのが驚くほどうまくなった。

That is why it is faster to teach your dog a new command by pairing it with a hand gesture.

だから、犬に新しいコマンドを教えた方が早いのだ。手のジェスチャーと組み合わせることによって。

Once I started using hand gestures with new commands, Starbuck learnt them so much faster.

新しいコマンドでハンドジェスチャーを使うようになったらね、スターバックはもっと早く習得していた。

Two, why do dogs sniff our crotches when they say hello?

二つ目は、なぜ犬は挨拶するときに私たちの股間の匂いを嗅ぐのか？

So recently I took Starbuck to a dog park, and while there, we met some beautiful French bulldogs.

それで最近、スターバックをドッグパークに連れて行った、そしてそこで、美しいフレンチ・ブルドッグに出会った。

They came up to say hello, and as they did, they each gave my crotch a sniff.

彼らは挨拶に来た、そして、彼らがそうしたように、 彼らはそれぞれ私の股間の匂いを嗅いだ。

And I know that a lot of people would be worried if a dog did this to them,

多くの人々が心配していることは知っている。犬にこんなことをされたら

they're worried that they must have a really strong body odour, but you don't have to worry about that.

彼らは次のように心配している。よほど体臭がきついのだろう、 でも、その心配はない。

Dogs sniff our crutches for the same reason that they will sniff another dog's butt.

犬が松葉杖の匂いを嗅ぐのも同じ理由からだ。他の犬の尻の匂いを嗅ぐのだ。

It is because for dogs, their apocrine glands glands are concentrated in their butts,

それは犬のためだ、アポクリン腺が集中している を尻に敷いた、

whereas for us humans, they are concentrated in our crotches and our armpits,

私たち人間にとってはね股間と脇の下に集中している、

which is why I caught Starbuck sniffing my armpit the other day.

だからスターバックが僕の脇の下の匂いを嗅いでいるのを見つけたんだ。先日のことだ。

And dogs are very interested in our apocrine glands because they release a chemical called pheromones.

そして、犬は私たちのアポクリン腺にとても興味を示す。フェロモンと呼ばれる化学物質を放出するからだ。

And we can't smell pheromones, only our dogs can, because they have a special organ that lets them detect them called the vomeronasal organ.

それに私たちはフェロモンの匂いを嗅ぐことができない、私たちの犬だけができること、 特別な器官を持っているからだ 鋤鼻器官と呼ばれる鋤を感知する器官だ。

And dogs like to use the vomeronasal organ to smell our pheromones because they can learn a lot about us, because pheromones change smell for many reasons.

犬は鋤鼻器官を好んで使うフェロモンを嗅ぐ なぜなら、彼らは私たちについて多くを学ぶことができるからだ、 フェロモンはさまざまな理由で匂いを変えるからだ。

For example, are you tired or are you happy?

例えば、疲れているのか、それとも幸せなのか。

That will change how they smell.

そうすれば匂いも変わる。

Are you feeling sick or healthy?

体調が悪いのか、健康なのか？

That will change their smell too.

そうすれば匂いも変わる。

And so don't worry if you smell funny if a dog starts sniffing you,

だから、変なにおいがしても心配しないでほしい。犬があなたを嗅ぎ始めたら

they're actually just trying to get to know you better in their own special way.

彼らは実は、あなたのことをもっとよく知ろうとしているだけなのですそれぞれの特別な方法で。

Three, why do dogs sneeze all the time?

3、なぜ犬はいつもくしゃみをするのか？

Have you noticed that your dog sneezes a lot more than you do?

愛犬のくしゃみの回数が増えたことにお気づきですか？あなたよりも？

Starbuck sneezes so much that I began to wonder if he might have allergies.

スターバックはくしゃみをよくするので、私は不思議に思うようになった。アレルギーがあるかどうか。

Well, we took a trip to our vet, and she confirmed that he doesn't have allergies and that sneezing is really normal for dogs.

獣医に診てもらったんだ、そして、アレルギーがないことを確認した。 くしゃみは犬にとって本当に普通のことなのだ。

And a big reason why they sneeze more than we do is because they use it as a form of communication.

そして、彼らが私たちよりもくしゃみをする大きな理由がある。というのも、彼らはそれをコミュニケーションの一形態として使っているからだ。

Dogs will sneeze when they're feeling happy or in a playful mood.

犬は幸せを感じるとくしゃみをするあるいは遊び気分で。

They even sneeze during play fights.

遊びの最中にくしゃみをすることもある。

These sneezes are meant to be funny to their playmate, and that their way of saying,

このくしゃみは、遊び相手を笑わせるためのものだ、というのが彼らの言い方だ、

"Hey, I'm just having fun. I'm not actually attacking you."

「僕はただ楽しんでいるだけだよ。私は実際にあなたを攻撃しているわけではない」。

I would never have guessed that.

想像もしなかったよ。

Four, why do dogs circle before lying down?

四、なぜ犬は横になる前に円を描くのか？

At night, Starbuck will often do a little circle before lying down and going to sleep.

夜になると、スターバックはよく小さな円を描く。横になって眠る前に。

You might have noticed that your dog does it too, and like me, wondered what does it mean?

あなたの愛犬もやっていることに気づいているかもしれない、そして私と同じように、これはどういう意味なのだろう？

And it turns out that they are doing it because they're instinctively trying to protect us.

そして、彼らがそれを行っていることが判明した本能的に私たちを守ろうとしているからだ、

Because you see, their ancestors, the wolves, do it too.

なぜなら、彼らの先祖がそうだったからだ、狼もそうするんだ。

They circle an area before lying down on it, and there are two reasons why animal behaviour experts think that they do this.

寝そべる前に、そのエリアを一周する、と動物行動学の専門家が考える理由は2つある。彼らはそうしている。

The first is that when they circle an area, if there are any bugs or snakes hiding in the area that the wolf plans to sleep in, they'll probably run away.

一つ目は、彼らがあるエリアを一周するときだ、虫や蛇が隠れていないかオオカミが寝ようと思っている、 逃げ出すだろう。

But the second reason is that it helps the wolf protect its pack.

しかし、2つ目の理由はオオカミが群れを守るのに役立つからだ。

When they circle, they take note of which direction the wind is blowing in.

円陣を組むとき、彼らは風向きを気にする。

They can then lie with their head in a position that will have their nose be in the same direction as the wind.

その後、頭を横にして寝ることができる。鼻が同じ方向を向くようになる 風のように。

That way, they can smell any predators before they reach their pack.

そうすれば、捕食者の匂いを嗅ぎ分けることができる荷物に到達する前に。

And so even though chances are there is no wind in your bedroom, your dog is still doing its best to protect you, which is very cute.

だから、たとえチャンスがあったとしても寝室には風がない、 あなたの犬は、あなたを守るために最善を尽くしている、とてもキュートだ。

Five, why do dogs turn away from us when sleeping?

5、なぜ犬は寝ているときに私たちから目をそらすのか？

A lot of dogs when cuddling will turn away from you and put their butt in your face.

多くの犬は抱っこされるとそっぽを向く。そして、あなたの顔に尻を突き出す。

Starbuck does this all the time.

スターバックはいつもこうだ。

Well, it turns out that wolves do it too, and they've left this instinct in their DNA.

オオカミも同じことをする、そして、彼らはその本能をDNAに残している。

When they go to sleep as a pack, they will lie away from each other and have their heads lined different directions.

群れで寝るとき、互いに離れて横たわる 頭の向きが違う。

That way, if a predator tries to attack them, at least one of them will smell it and alert their pack to keep them safe.

そうすれば、肉食動物が襲いかかろうとしても大丈夫だ、少なくとも一人は匂いを嗅ぐだろう そして、彼らの安全を守るために群れに警告を発する。

And so if your dog like Starbuck likes to turn away and put their butt in your face,

だから、スターバックのような愛犬が目を背けたがるとしたら......。そして、あなたの顔に尻を突き出す、

try to not take it personally because they're actually instinctively trying to protect you, which I appreciate.

個人的に受け取らないようにするなぜなら、彼らは本能的に それはありがたい。

Six, why do dogs eat grass?

6、なぜ犬は草を食べるのか？

A common myth is that a dog will eat grass if they're feeling unwell to make themselves vomit, but this is not true.

よくある俗説に、犬は草を食べるというものがある。気分が悪ければ、嘔吐させる、 しかし、これは真実ではない。

Studies show the opposite.

研究はその逆を示している。

A dog will usually eat grass because like my dog, Starbuck, they enjoy the taste.

犬はたいてい草を食べる私の愛犬スターバックのようにね、 味を楽しんでいる。

Wolves also enjoy it.

オオカミも楽しんでいる。

Up to 70% of wolf poop samples contain grass.

オオカミのフンのサンプルの最大70％には草が含まれている。

That proves that eating some grass is normal for a wolf.

つまり、オオカミにとって草を食べることは普通のことなのだ。

They aren't carnivores, they are omnivores.

彼らは肉食動物ではなく、雑食動物だ。

They have a diet of both meat and plants.

肉も植物も食べる。

It seems that wolves enjoy crunching on some grass from time to time, and they've left this desire in our dog's DNA.

オオカミはカリカリを楽しんでいるようだ時折、芝生の上で、 そして、彼らは私たちの犬のDNAにこの願望を残した。

Of course, if your dog starts eating lots of it, maybe then talk to your vet.

もちろん、愛犬がたくさん食べるようになればの話だが、

Just in case your dog is lacking fibre in their diet and is instinctively eating grass to add it back in.

そうしたら、獣医に相談してみよう。食物繊維が不足している愛犬のために 本能的に牧草を食べ、それを追加しようとしているのだ。

But when I talked to the vet about Starbuck eating it, she just shrugged.

でも、スターバックがそれを食べていることを獣医に話したら、「そうなんだ、彼女はただ肩をすくめた。

She said not to worry about it.

彼女は心配することはないと言った。

So I don't, he just likes the taste.

彼はただ味が好きなんだ。

Seven, why do dogs sleep at our feet?

7、なぜ犬は私たちの足元で眠るのか？

Do you ever look down and notice that your dog has snuggled up right by your feet?

下を向いたことはある？そして、愛犬があなたの足元に寄り添っていることに気づく？

Oftentimes I can't help but notice it because Starbuck will literally be lying on top of my feet.

しばしば、私はそれに気づかずにはいられない。スターバックが私の足の上に乗ってくるからだ。

It's very cute, but there are some people that don't find it cute and instead worry that their dog is doing it because they're anxious.

とてもキュートだ、しかし、それをかわいいと思わない人もいる。 その代わり、愛犬がやっていることを心配する 不安だからだ。

But trust me, it is unfortunately very easy to tell if your dog is feeling anxious.

でも信じてほしい。愛犬が不安を感じているなら

I had to take Starbuck for a ride in the car recently, which makes him very anxious.

最近、スターバックを車に乗せなければならなかった、それが彼をとても不安にさせる。

You can see he was shaking, he was panting, and his ears were tight.

彼が震えていたのがわかるだろう、彼は喘ぎ、耳がきつかった。

But when he's lying at my feet, you can see that he is calm and relaxed.

でも、彼が私の足元に横たわっているとき、彼が落ち着いてリラックスしているのがわかるだろう。

If your dog looks relaxed, they're just trying to be close to you.

犬がリラックスしているように見えたら、彼らはあなたに近づきたいだけなんだ。

Eight, why do dogs lick their noses so much?

8、犬はなぜそんなに鼻を舐めるのか？

I'll be honest, this one really surprised me.

正直言って、これには本当に驚いた。

It turns out that they do it for two reasons, and both of them enhance their smell.

その理由は2つある、どちらも香りを引き立てる。

The first is that when they lick their nose, they lick mucus all over it, making it wet and sticky,

一つ目は、鼻を舐めるときだ、彼らは粘液を舐め回す、 濡れてベタベタする、

which means then that when they go to sniff things, tiny scent particles from it will stick to their nose, which enhances their odour.

ということは、匂いを嗅ぎに行くということだ、小さな香りの粒子が鼻にくっつくのだ、 これは臭いを強める。

But the other reason why they lick their nose is because when they lick it, they lick off the scent particles that are already sticking to their nose, and they eat them.

しかし、彼らが鼻をなめるもう一つの理由はというのも、彼らがそれを舐めるからだ、 匂いの粒子を舐め取る すでに鼻にくっついている、 そしてそれを食べる。

And when they eat them, their tongue will run against the roof of their mouth,

そして、彼らがそれを食べるとき、舌が口の天井にぶつかる、

which is where the bottom of the vomeronasal organ sits, which again enhances their smell.

これは鋤鼻器官の底がある場所である、これがまた香りを引き立てる。

Now, I'm gonna be honest, when I think about how Starbuck will sniff all sorts of icky things like poop,

さて、正直に言おう、スターバックがどのように鼻をかむかを考えるとウンコのような不潔なものばかりだ、

it's a bit disgusting that he is basically eating it.

彼が基本的にそれを食べているのは、ちょっと嫌な感じだ。

But clearly, it works, because depending on the dog breed,

しかし、明らかにうまくいっている、犬種によって異なるからだ、

they can have anywhere from 10,000 times to up to 800,000 times the sense of smell that we have, which is just amazing.

1万倍もある人間の嗅覚の80万倍にもなる、 これは本当に素晴らしい。

I love dogs so much.

犬が大好きなんだ。

So, does your dog do any of these odd things?

さて、あなたの愛犬は、これらの奇妙なことをするだろうか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Starbuck and I really appreciate your support.

スターバックと私は、皆さんのサポートに本当に感謝している。

We will see you in the next video.

また次のビデオでお会いしましょう。（明るい音楽）