killing more than 1000 people, destroying buildings and setting off a scramble to rescue those trapped under the debris.

この地震で1000人以上が死亡、建物は破壊され、瓦礫の下敷きになった人々の救助活動が始まりました。

The magnitude 6.8 quake struck less than 50 miles from the ancient city of Marrakesh, a popular tourist destination.

マグニチュード6.8の地震は、人気の観光地である古都マラケシュから50マイルも離れていない場所で発生しました。

The room started shaking.

部屋が揺れ始めたの。

There's no other way. We just going backwards and forwards and everything started moving and pictures started moving,

他に方法はない。私たちはただ前後して、すべてが動き始めて、絵が動き始めて、

and so we just grabbed some clothes and our bags and we raced out.

それで私たちは着替えとバッグを持って、急いで外へ出ました。

Along with the collapsed buildings, a historic mosque was damaged but Marrakesh escaped the worst of it.

倒壊した建物とともに、歴史的なモスクも被害を受けたましたが、マラケシュは最悪の事態を免れました。

Rural areas that are difficult to access suffered the most severe damage, officials said.

アクセスが困難な農村部では最も深刻な被害が出ました。

Tremors were felt across the country and as far away as Portugal.

国中、そして遠くポルトガルまで揺れを感じました。

Officials said the timing of the quake which hit at 11:11 pm when most people were home also made things worse.

ほとんどの人が家にいた午後11時11分に地震が発生したことも事態を悪化させたと当局者は述べています。

Video showed residents and tourists clearing restaurants and spilling out onto the streets shortly after the quake.

地震直後、住民や観光客がレストランを片付け、路上に流出する映像が流れました。

Efforts to rescue residents trapped under the debris are underway.

瓦礫の下敷きになった住民の救出作業が行われています。

With many more injured and in critical condition, authorities said they expected the death toll to rise.

このほかにも多くの負傷者や重体者が出ており、当局は死者数はさらに増えるとの見通しを示しています。

According to the US geological survey, earthquakes in Morocco are uncommon but not unexpected.

米国地質調査所によると、モロッコでの地震は珍しいですが、予期せぬものではありません。

However, there has been none of this size within about 310 miles of Friday's quake since 1900.

しかし、金曜日の地震から約310マイル以内では、1900年以来この規模の地震は発生していません。