Recording? Good, okay.

録画？よし、わかった。

Hey, it's LaKeith Stanfield.

やあ、ラキース・スタンフィールドだ。

I'm here with my costars, Jamie Lee Curtis and Owen Wilson.

ジェイミー・リー・カーティスと オーウェン・ウィルソンです。

And we are here talking about our new movie Haunted Mansion for Disney.

ディズニーの新作「ホーンテッド・マンション」についてお話しします。

Because we are big fans!

なぜなら、私たちは大ファンなんです！

Which is why Disney invited us to be honorary cast members for the day and take over our favorite attraction, Haunted Mansion at Disneyland Park.

そんなわけで、ディズニーは私たちを一日名誉キャストとして招待し、私たちの大好きなアトラクション、ディズニーランドのホーンテッド・マンションを乗っ取らせてくれました。

You guys ready?

準備はいいですか？

Oh, let's do this! -Let's do this!

よし、始めるわよ！行くわよ！

Come on!

さあ！

Come on!

行きましょう！

Do I look okay?

大丈夫？

You look great! Fantastic!

似合ってるわ！素敵！

I'm not scared.

怖くないよ。

Are you scared?

怖いのか？

I'm not scared. I'm nervous.

怖くはない。緊張してる

Hello! Foolish mortals! -Oh, my God!

こんにちは！愚かな人間たちよ！ -なんてこと！

Welcome to the Haunted Mansion.

ホーンテッド・マンションへようこそ。

You might see Madame Leota down there.

マダム・レオタに会えるかも。

She's a head-full.

彼女は頭の中がいっぱいなの。

I love you. Goodbye.

愛してるわ。さよなら。

The suckers.

吸い込まれていったわ。

I hear the screams.

悲鳴が聞こえる。

Hello?

やあ？

Don't be frightened.

怖がらないで。

Let's go.

行くぞ。

Come on.

おいで。

Oh, almost missed you guys.

危うく乗り遅れるところだった。

How you doing it?

調子はどう？

What took you so long?

なんでそんなに時間がかかったの？

Come on.

はやく。

Come on, hurry.

さあ、急いで。

That place is haunted, come over here.

あそこはお化け屋敷だ、こっちへ来い。

I think people are surprised that I'm not actually a talking car.

みんな僕がしゃべる車じゃないことに驚いてると思う。

Come say hello to our two marble busts down there.

この大理石の胸像にご挨拶を。

They're big on eye contact.

アイコンタクトが好きなんだ。

Hello, foolish mortals.

こんにちは、愚かな人間どもよ。

Welcome.

ようこそ。

Be careful. It's haunted.

気をつけて。お化けが出るから。

LaKeith get ready!

ラキースを準備しろ！

We got some fresh souls coming.

新しい魂がやって来た。

Hey, are you afraid? You should be.

怖いの？恐れるべきだ。

That was so good.

とても良かったわ。

How was that for you guys?

どうだった？

They were nice people.

いい人たちだったよ。

They were excited.

楽しんでいた。

I like the enthusiasm.

熱意が良いね。

You ready to go on the ride?

準備はいい？

We should... - Are you afraid?

さぁ...-怖いの？

Let's not say we did.

私たちがやったとは言わないことにしよう。

Come on, I'm gonna go have fun, everybody.

さあ、楽しんでくるよ、みんな。

Can't let her go alone. That's not very gentlemanly.

一人で行かせるわけにはいかない。紳士的じゃない

Haunted! Haunted! Haunted!

お化けだ！お化けだ！お化けだ！

I'm alive!

生きてる！

I think we did a pretty good job.

よくやったと思う。

And don't forget, if you want more jump scares and screams, to see Disney's Haunted Mansion,

さらに飛び上がるような恐怖と悲鳴を味わいたいなら、ディズニーの『ホーンテッド・マンション』を見ることをお忘れなく、

in theaters July 28th!

7月28日劇場公開！

If you dare.

もし勇気があるならね。