She's very cool.

彼女はとてもクールだ。

She has to be to put up with me.

彼女はそうでなければ私に我慢できない。

And I actually knew that I was going to marry her on our first date we ever went ou of.

そして......実は最初のデートで、彼女と結婚することを決めたんだ。私たちはこれまでに出かけたことがある。

I had gone out the night before and had gotten a little too drunk and my stomach was really not feeling very good.

前の晩に出かけて、ちょっと酔いすぎて、胃の調子があまりよくなかったんだけど、彼女をドタキャンしたくなかったんだ。

But I knew I didn't wanna cancel on her.

So we go out to dinner and it was one of those magical nights, guys,

だから夕食に出かけたんだ。みんな、こんな魔法のような夜を過ごせるといいね。

and I really do hope everybody has a night like this where you're sitting across from the person that you basically know you're gonna spend the rest of your life with.

And I'm sitting across from her and we're laughing and we're joking and things are going amazing.

そして私は彼女の向かいに座り、笑い合い、冗談を言い合い、物事は素晴らしい方向に進んでいる。

And I feel a sneeze coming on.

そして、くしゃみが出そうだ。

Now. I sneeze like this like this.

今すぐだ。

Like a mouth sneezer.

私は口くしゃみに似ている。

The fucking worst, the mouth sneezer is the worst.

クソ最悪、口クシャミは最悪だ。

So I don't want to scare her on our first date.

だから、最初のデートで彼女を怖がらせたくないんだ。

So instead of "ahh" I plug my nose and when I plug my nose, I shit my pants.

だから、鼻をかむ代わりに、鼻をかんだらウンコを漏らすんだ。みんなだ。 そうだろう？

Swear to God, first date, future wife, poopy pants, everybody.

And I'm sitting there and the expression she must have seen it change on my face because it was like.

彼女は手を伸ばし、私の手を掴んでこう言ったんだ。

'Cause she reached over and she grabbed my hand and she was like, "I know it's a great date, I feel it too."

私もそれを感じている。

And I was like, "Man, I hope you don't feel it from across the table."

テーブルの向こうから感じないことを祈るよ。

She said, "Excuse me, I have to use the restroom."

彼女は、すみません、トイレに行きたいのですが、と言った。

And I was thinking, "You have to use the restroom. I am the fucking restroom at this point in time."

この時点では、僕はクソトイレだろ？

So what's my instinct when she leaves?

では、彼女が去ったとき、私はどう思うだろうか？

As a man, what's my instinct?

男としてどうなんだ？

Run!

私の直感は？

You know why I didn't do that, man, I had shit in my pants. That's why I didn't do that.

なんでそんなことしなかったかわかるだろ。だからそうしなかったんだ。

That's one of the, you know that that's this run here, you know that.

そのひとつが、この走りだ。車から玄関のドアまで、鍵を手に持ってこうやって走る、あのひどい、あのひどい走りだ。ところでみんなに聞きたいんだけど、車に乗っているときといえば、なぜ家を見るときにもっと船を出さなければならないんだ？

That terrible, that terrible run from your car to your front door with your keys in your hand like this, "Fuck!"

By the way, let me ask everybody, speaking of which,

when you're in your car, why do you have to shit more when you see your house? Like what is it about your house?

あなたの家はどうですか？

Sometimes I don't even know I got a shit, I pull into my drive on, I come out of shit up my car

運転席に車を停めて、車の中でウンコが切れているのに気づかないこともある。

Crazy, right?

クレイジーだろ？

I'm not the only person that's ever shit in the front lawn, am I?

芝生に糞をしたことがあるのは私だけではないはずだ。そうだろうか？

Am I the only person?

残念なのは私だけ？

So I decided I just, I gotta tell her.

だから、僕はただ、彼女にイエスと言うしかないと決めたんだ。

Yes, what else? I have run through the Rolodex in my head. I got nothing.

私は頭の中でロロデックスに目を通した。何も得られなかった。

I gotta be honest with her.

彼女には正直に言わないといけない。

So she comes back, she sits down and I said,

それで彼女が戻って来て、座って、僕は君に言いたいことがあるんだ、と言った。

"I have to tell you something."

And she said, "You can tell me anything."

And I said, "We're about to find out, aren't we?"

そして私は言ったんだ、これから分かるんだろう？

"I shit my pants."

私は漏らした。

You know what she said?

彼女が何と言ったと思う？

You know how I knew she was for me.

どうして彼女が僕のためにいるとわかったかわかるだろう。

She looked me straight in the eye and she goes, "I knew it."

彼女は私の目をまっすぐ見て、こう言ったんだ。

"I knew you shit your pants. I'm sitting 2 ft away from you."

そしてウンコを漏らす。私はあなたの2フィート先に座っている。

"You don't think I could smell that you shit your pants?"

ウンコを漏らしたことを私が嗅げないとでも思っているのか。

"Everybody in this section knows that you have shit in your pants."

このセクションにいる誰もが、君がパンツにウンコを漏らしていることを知っている。

And I was like, "No way."

そして、まさか、と思った。

And the guy next to me was like, "Yeah, dude."

私の隣にいた男は、ああ、そうだねって感じで、彼女は言ったんだ、あなたが堂々と帰れるように私はトイレに行ったけど、私が戻ったらあなたはここにいる、ってね。それがどうしたんだ？

She said, "You know, I went to the bathroom so you could leave with some dignity, but you're here when I get back. What's the deal with that?"

And I said, "How are we gonna get out of here?"

どうやってここから脱出するんだ？

She said, "Well, we're gonna pretend like you're retarded and walk you out the front door."

彼女は言ったよ、あなたが知恵遅れであるかのように装って、私の友達が愛である玄関からあなたを送り出すってね。

That, my friends, is love.