Cooky's night fight

クッキーの夜戦

(you're the best, COOKY!)

(君は最高だよ、クーキー！）。

(yeah, you got this COOKY!)

(うん、これはクーキーだ！）。

(he's going down!)

(倒れるぞ！）。

SHOOKY: yeah, COOKY! you got this!

SHOOKY：そうだよ、COOKY！ 君に任せるよ！

TATA: yeah, you got this, COOKY!

TATA：ああ、これだ、クーキー！

VAN: EH!

ヴァン：えっ！

COOKY: i got this.

クーキー：任せろ。

King TYRANO: yah!? who put that there?

キング・ティラノ：ヤッホー！誰がそこに置いたんだ？

COOKY: hah! this is gonna be a piece of cake.

クーキー：ハッ！これは楽勝だね。

RJ: c'mon, CHIMMY! it's starting soon!

RJ：さあ、CHIMMY！もうすぐ始まるよ！

CHIMMY: i'm coming! i'm comin--

今行くよ！ 今...

OOF!

OOF！

CHIMMY: aah-- goddamnit!

ちくしょう！

CHIMMY: ...i meant to do that! i'm so cool, right?

僕はクールだろ？

RJ: um... sure, CHIMMY.

RJ：うーん...そうだね、CHIMMY。

RJ: okay. MANG: umm...

RJ: わかった。MANG: うーん...

MANG: okay... it won't-- it won't work...

それは...うまくいかない...

MANG: ...why won't it work??

なぜうまくいかないんだ？

RJ: uh, MANG, did you try turning it on?

RJ：あー、MANG、電源を入れてみた？

MANG: did i try---? OF COURSE!!! CHIMMY: wait, wait, wait, i can do this!

MANG: 試した---？もちろんだ！待って、待って、僕ならできる！

CHIMMY: i can do this!!

僕ならできる！」！

CHIMMY: LET ME DO THIS!

chimmy: 私にやらせてください！

KOYA: CHIMMY, move over.

KOYA：CHIMMY、どけ。

KOYA: let daddy take care of this.

KOYA：パパに任せて。

MANG: AHH KOYA, YOUR EAR WHAT THE HELL--

揶揄：ああ、高野、その耳は一体...。

KOYA: yeah, that happens.

KOYA：ああ、そういうこともあるね。

SHOOKY & TATA: COOKY! COOKY!

シューキー＆タタ：クーキー！クーキー

VAN: EH!

ヴァン：えっ！

King TYRANO: yes! this is my chance to strike

ティラノ王：そうだ！これは私の攻撃のチャンスだ

and will take down the legendary COOKY!

そして伝説のクッキーを倒す！

King TYRANO: that's it. i'm coming for you this time!

キング・ティラノ：そうだ！

King TYRANO: harder than ever!

キング・ティラノ：これまで以上にハードだ！

King TYRANO: goddamnit!

キング・ティラノ：ちくしょう！

COOKY: bro, just stop. you're not gonna beat me.

僕を負かすつもりはないだろう。

SHOOKY: COOKY, you're the best!

シューキー：クーキー、君は最高だよ！

TATA: we love you COOKY!

TATA：クーキー、愛してるよ！

VAN: EH!

ヴァン：えっ！

COOKY: ...IAN?

イアン？

King TYRANO: you dare disrespect TYRANO?

ティラノ王：ティラノを軽んじるのか？

SHOOKY: oh no, COOKY! TATA: COOKY, get up!

シューキー：そんな、クーキー！TATA: COOKY、起きろ！

IAN: hm...

イアン：うーん...。

IAN: pathetic.

イアン：情けない。

(ladies and gentlemen, this is a truly an --- [???] ) (oh no, COOKY! nooo!!)

(皆さん、これは本当に---（？

(i had 200 bucks on this match, goddamnit!)

(この試合に200ドル賭けたんだ、ちくしょう！）。

( [???] , COOKY!)

( [???] , cooky!)

MANG: i'm done with this stupid TV--

このくだらないテレビはもう終わりだ--。

MANG: I'M GONNA BREAK IT!

マング：壊してやる！

RJ: oh, no-- MANG! chill. chill.

RJ：そんな......MANG！ 落ち着け、落ち着け。

KOYA: wait.

KOYA：待ってください。

KOYA: who the hell forgot to plug it in!?

KOYA：誰がプラグを挿し忘れたんだ！？

RJ: it's working, it's working!

RJ：うまくいっているよ！

CHIMMY: did he win? did he win?

彼は勝ったのか？

MANG: guys, my arms hurt.

みんな、腕が痛いんだ。

BT21

BT21