My friend David, he's like, "Yo, Trev, you wanna get something to eat?"

I said, "What should we get?"

何を買えばいいんだ？

He's like, "Mexican food, dude. Gotta get Mexican food."

彼はメキシコ料理みたいなもんだよ。メキシコ料理が食べたい。

Like "I've never, I've never had Mexican."

メキシコ料理は食べたことがない。

He's like, "What? You never had Mexican food?"

彼は何？メキシコ料理を食べたことがない？

I said no, I don't have because we don't have Mexicans in South Africa.

南アフリカにはメキシコ人はいない。

They never came over.

彼らは来なかった。

He's like, "Yo, dude, you gotta have tacos, man."

彼はタコスを食べろって言うんだ。

You're missing out, you gotta have tacos.

タコスを食べなきゃ損だよ。

I was like, "OK, let's go get tacos."

タコスを食べに行こう。

I don't even know what these things are.

これが何なのかさえ知らない。

You know, we go out.

僕たちは出かけるんだ。

It's not even a restaurant.

レストランですらない。

It's just a truck parked on the side of the road, the taco truck,

タコス、タコス、タコスと書かれた大きな看板があるからわかるだろう。

you know this because there's a big sign above going tacos, tacos, tacos.

So I'm standing in the line waiting.

だから私は列に並んで待っている。

There's a lot of people.

たくさんの人がいる。

It's really popular.

本当に人気があるんだ。

I finally get to the front of the line.

やっと列の前に着いた。

The guy comes to the window in the truck.

男はトラックの窓際に来た。

He's like, "Hey, you want tacos?"

タコス食べる？

"Well, it would be awkward if I didn't, you know."

だから、まあ、もし僕がそうしなかったら気まずいだろうし、彼は、ねえ、よくわからないけど、コーラか何か飲みたいんじゃない？

He's like, "Hey, I don't know, maybe you just want a Coke or something."

I said, "No, no, I wouldn't come here for a Coke. I came for tacos."

彼は、いやいや、コーラを飲みにここに来るわけじゃないと言った。タコスを食べに来たんだ。

"Give me tacos."

タコスをくれ。

"Ok. How many tacos you want?"

大丈夫だよ。タコスは何個食べる？

So I don't know what they are, "So just give me one."

だから、それが何なのかは分からない。だから、ひとつだけちょうだい。

"One taco." "One taco coming up."

だから、タコスが1つ来るように、タコスを1つって言うんだ。

He goes and he prepares it.

彼はそれを準備する。

Does his thing, comes back and he's like, "Hey, here's your taco, friend."

タコスが戻ってくると、彼はこう言うんだ。

I said "Thank you."

He's like, "yeah, you want a napkin?"

ナプキンいる？

I was like, "What?"

私は「何？

He's like, "You want a napkin?"

ナプキンが欲しいのか？

And now on our side of the world, a napkin is that thing babies wear to hold their shit.

そして今、私たちの世界では、ナプキンは赤ちゃんがウンコを入れるためにつけるものだ。

So he was trying to say serviette, which is what everyone in the world says except America. Serviette.

つまり、彼は "serv yet "と言おうとしたのだ。

So he goes, "You want a napkin?"

そこで彼は、ナプキンが欲しいか？

I said, "Why the hell would I want a napkin?"

なんでナプキンが欲しいんだ？

He says, "Hey man, for the mess afterwards."

彼はこう言うんだ。

"For the mess? Is that instant that I'm gonna need a napkin?"

その瞬間、ナプキンが必要になる？

He says, "Yo, you never know with tacos, man."

タコスはわからないよ。

One minute you think you got it, then it's coming out."

1分で分かったと思うか？

"That's disgusting."

それなら、こんなにうまく出ているんだから、うんざりだね。

He said, "No, it's normal. Everybody does it here, man. It's part of the experience."

いや、普通だよ。ここではみんなそうしているんだ。 これも経験の一部だ。

I said "That's the problem with your country, my friend."

それがあなたの国の問題だと言ったんだ。

"Where I'm from, that is disgusting."

私の出身地の友人。最低だ。

"I do not need a napkin. I'm a grown man. I can control myself."

ナプキンはいらない。僕は大人だ。 私は自分をコントロールできる。

He said, "Hey, what do you wanna do?"

どうする？

I said," I'll just eat it in the car on the way home, then I'm safe."

私は、帰りの車の中で食べようと言った。それなら安心だ。

He said, "Hey, then you make a mess in the car, man."

彼は言った。

"Don't do it. Don't be a hero. Just take the napkin."

やめておけ。ヒーローになるな。 ナプキンを取って。

I said, "I'm not being a hero. I'm being a grown man. I don't need a napkin."

私はヒーローになるつもりはないと言ったんだ。僕は大人の男なんだ。 ナプキンはいらない。

"If it gets really bad, I'll just squeeze it really, really tight."

本当にひどくなったら、本当にきつく絞るんだ。

He says, "Yeah, that's the problem."

そう、それが問題なんだ。

"Some people they don't know, they squeeze it too tight, then they just come spraying out even more, man."

知らない人は、きつく締めすぎて、さらに吹き出す人もいる。男だ。

"They can spray all over you on your pants and on your shirt."

ズボンの上やシャツにスプレーをかけられる。

I'm like, "On my shirt? How the hell does this shit get all the way up to my shirt?"

シャツの上みたいなものさ。

"Is it bouncing on the ground and exploding up all over, what the hell?"

どうやったらこのクソがシャツの中まで入ってきて、地面で跳ねて爆発するんだ？

He's like, "You're wasting my time. You want the napkin or not?"

彼は一体何なんだ。ナプキンが欲しいのか欲しくないのか？

I said, "I don't want your napkins. In fact, I don't even want tacos. I just came for a Coke."

ナプキンはいらないと言ったんだ。実際、タコスはいらない。

He's like, "Ah."

コーラを飲みに来たんだ。