[humming]

[ハミング]

[humming]

[ハミング]

Mmm. Ooh, nice and toasty in here.

うーん。おお、ここはいい感じだ。

I'll be back for you later.

後でまた来るよ

♪ I got a Krabby Patty For my favorite Pat ♪

♪ I got a Krabby Patty For my favorite Pat ♪

♪ A Patty Pat For my favorite Pat ♪

♪ A Patty Pat For my favorite Pat ♪

Here you go, Patrick.

どうぞ、パトリック。

Oh, mommy, it's hot in here.

ママ、ここは暑いよ。

Who's that?

あれは誰だ？

Oh, Neptune, I'm melting.

ああ、ネプチューン、溶けそうだ。

Mr. Krabs' air conditioning must be malfunctioning.

ミスター・クラブスのエアコンは故障しているに違いない。

He could be mildly uncomfortable!

彼は軽い不快感を覚えるかもしれない！

[panting, grunting]

[あえぎ、うなり声]

No, wait. Don't.

いや、待て。待って。

Ah! Mr. Krabs! Are you okay? Speak to me.

ミスター・クラブ大丈夫ですか？私に話して

♪ Wah ooh wah ooh wah ooh wah Wah ooh wah ♪

♪ Wah ooh wah ooh wah ooh wah Wah ooh wah ♪

[crying]

[泣いている]

This doesn't look good. He melted all over the floor.

これは良くないよ。彼は床一面に溶けてしまった。

[crying]

[泣いている]

Mm, strawberry. Poor guy.

うーん、イチゴ。かわいそうに。

Mr. Krabs. Tasty puddle.

ミスター・クラブおいしい水たまり。

He's, he's... he's dead. [crying]

彼は、彼は...彼は死んだ。[泣く]

[laughing]

[笑]

Oh. Oh, look at that.

ああ。ああ、あれを見て。

And right before his big date tonight. What a shame.

しかも今夜の大事なデートの直前に。残念だ。

A date?

デート？

Oh, must love die meltily in my arms too?

ああ、愛も私の腕の中でとろけるように死ななければならないのか？

[crying]

[泣いている]

I guess he's just an empty shell of the man used to be.

彼はかつての空っぽの殻に閉じこもってしまったのだろう。

[snickering]

[鼻で笑う]

Hey, Squidward, you're right!

イカちゃん、君の言うとおりだよ！

Only Mr. Krabs' insides melted, his shell is fine!

Mr.クラブスの内側だけが溶けて、甲羅は無事だった！

Maybe if we fill this back up with organs, he'll be okay.

たぶん、この背中に臓器を詰めれば大丈夫だろう。

Say what now?

今度は何だと言うんだ？

- Plankton! - I didn't do it!

- プランクトン- 僕はやってないよ！

We would like to purchase one large drum of chum, please.

ドラム缶1杯分のチャムを購入したいのですが。

Extra organ-y.

余分な器官。

Say what?

何だって？

How do I know this isn't a plot to steal my secret chum formula?

これが私の秘密の仲良し処方を盗み出そうとする陰謀でないと、どうすればわかる？

[laughing]

[笑]

Yoink!

ヨインク

Enjoy your chum drum. Yum, yum!

チャムドラムを楽しんで。うまい、うまい！

Thanks, Plankton! Love you!

ありがとう、プランクトン！愛してるよ

Well, alright. Let's put some kick back in this crab!

まあいい。このカニにキックを戻そう！

[grunting]

[うなり声]

[clanking]

[ガチャン]

[grunting]

[うなり声]

[grunting]

[うなり声]

Hmm, we're still missing something...

うーん、まだ何かが足りない...。

[snapping] Oh!

[ああ！

A little zaparooni ought to do it.

ザパロニを少し食べれば十分だ。

The spark of life! Doot!

生命の輝き！ドゥート

[grumbling]

[不平不満]

[grumbling]

[不平不満]

He's alive! He's alive! Oh, he's alive!

彼は生きている！彼は生きているああ、彼は生きている！

[moaning]

[うめき声]

Mr. Krabs seems... kind of dumb now.

Mr.クラブスが...なんだか間抜けに見えてきた。

Well, Patrick, he has had a rough day.

パトリック、今日は大変だったみたいだね。

We'll just have to remind him of everything

彼にすべてを思い出させる必要がある

that makes him him again.

それが彼を再び彼にする。

Don't you worry, Mr. K. We'll have you right back up

心配しないでください、Kさん。

to speed before your big date tonight, I promise.

今夜の大事なデートの前に、スピードアップを約束するよ。

[mumbling]

[ブツブツ]

[sighing]

[ため息をつく]

[dinging]

[チーン]

Ooh, I'm done.

ああ、終わった。

[grunting]

[うなり声]

Oh, where'd me shell go?

シェルはどこへ行ったんだ？

I'm never that careless with me carapace.

私は自分の甲羅にそれほど無頓着ではない。

[watch beeping] Oh no, I'm running late!

[やばい、遅れそうだ！

Just have to grab me spare suit from home.

家から予備のスーツを取ってくるだけだ。

Let's see, if I time this right,

もしタイミングが合えば、見てみよう、

no one'll notice me ol' naked nethers.

誰も僕の裸に気づかないさ。

[crunching]

[カリカリ]

[grunting]

[うなり声]

[crying]

[泣いている]

[grunting]

[うなり声]

[grunting]

[うなり声]

Okay, Mr. Krabs, this is your final test.

よし、ミスター・クラブ、これが最後のテストだ。

What do you like more: money or cookies?

お金とクッキー、どっちが好き？

Don't say cookies, don't say cookies,

クッキーなんて言うなよ、

don't say cookies.

クッキーなんて言うな。

Money.

お金だ。

Right! You're all ready for your date with Mrs. Puff!

そうですね！パフ夫人とのデートの準備は万端だ！

Hooray!

万歳！

[babbling]

[バブリング]

[grunting]

[うなり声]

Haha! I made it!

ははは！私はそれを作った！

Ew, Daddy! You're naked

うわっ、パパ！裸だ

and ruining my cheerleader's slumber party!

そしてチアリーダーのパジャマパーティを台無しにした！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hey, hey, hey, Mr. K!

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ミスターK！

We don't want to see your booty today!

今日は君のブーツは見たくない！

[screaming]

[悲鳴を上げる]