Boys, where have you been?

君たち、どこに行っていたんだい？

Woo!

ウー！

We're just running errands.

ちょっと用事があってね。

That's it?

それだけか？

Look, we're really sorry, Splinter.

本当に申し訳ない。スプリンター

Some of the guys wanted to get pizza and I tried to talk them out of it.

何人かがピザを食べたいと言ったから、僕は止めさせようとしたんだ。

Leo!

レオ！

You ratted us out!

僕たちを密告したな！

Hey! Don't use that word that way.

おい、その言い方はやめなさい。

- I mean, it’s 2023, Mikey. - Sorry, Dad.

- 2023年だよ。マイキー。- ごめん、父さん。

Woo hoo!

フーフー！

Hey, guys.

やあ、みんな。

If we weren't monsters that were shunned by society and we could do what we wanted, what would you guys do?

もし僕たちが社会から疎まれる怪物でなかったら、なんでもやりたいことができる。 君らならどうする？

Go to high school.

高校に行く。

Maybe get a girlfriend.

多分、恋人を作る。

Can you imagine that?

想像できるかい？

Not likely.

それはないだろう。

This is insane.

狂ってるよ。

Turtle. Mutant. Karate. Teens.

亀、ミュータント。空手。ティーン。

I want to know everything about you.

あなたたちのすべてを知りたいわ。

Our dad is definitely not a giant rat.

僕たちの父さんは決して巨大なネズミではないよ。

That makes me feel like he's a rat.

そう考えると、彼はネズミのような気がする。

Police are baffled by the recent crime wave led by Superfly.

警察は、最近の犯罪の波がスーパーフライに率いられていることに頭を悩ませています。

- Nobody's ever seen his face. - Why?

- 誰も彼の顔を見たことがない。- なぜ？

Because he kills everyone who does.

なぜなら、そうする者を皆殺しにするからだよ。

Whoa.

- おっと。

Cool.

かっこいい。

No. Not cool.

いや、かっこよくない。

Eh, a bit cool.

いーや、ちょっとかっこいいね。

We take out Superfly, and then everyone will think we're cool.

スーパーフライをやっつければ、みんな俺たちをかっこいいと思うだろ？

They’ll accept us!

みんな僕たちを受け入れてくれる！

He’s making a deal tonight, under the Brooklyn Bridge.

今夜、彼は取引を決行する、ブルックリン橋の下で。

Whoa.

おっと。

What the?! Y’all some little tortises, huh?

何だと？お前らチビ亀が？

I can't believe there are other mutants!

他にもミュータントがいるなんて信じられないよ！

You wanna roll with us?

俺たちと一発やるか？

Humans are never gonna like us.

人間は決して私たちを好きにはならない。

So we gonna let the mutants rule the earth!

だからミュータントに地球を支配させるんだ！

Peoples, zey got to go.

みんな、出て行け。

Okay, um, sort of a twist.

じゃあ、ちょっと予想外。

We can't stop him.

彼を止めることはできないよ。

We gotta try!

やってみるしかないだろ！

Six in the morning, police at my door.

朝6時、警察が私の家のドアに。

Go, go, go, go, go, go!

行け、行け、行け、行け、行け、行け！

My son, Michelangelo.

息子のミケランジェロだ。

You have heart.

きみにはハートがある。

Donatello, you have wisdom.

ドナテッロ、君には知恵がある。

Raphael, you have bravery.

ラファエル、君には勇気がある。

And Leonardo, honor.

そしてレオナルド、名誉あることだ。

Enough talk! I dream about fighting every night!

話はもういい！毎晩、戦う夢を見ている！

- You've got a rage problem, Raph. - Oh, snap.

- 激怒してるな、ラファエロ。- ああ、スナップ。

It's not a problem!

問題ないよ！

Cowabunga!

カワブンガ！