I should warn you. Before you step inside the house, this could change the course of your entire life.

警告しておくわ。家の中に入る前に...あなたの人生が変わるかもしれないわよ。

I'm not afraid of a couple ghosts.

幽霊なんて怖くないよ。

Heh, you say that now.

へー、今はそう言えるわ。

This mansion is unhinged!

この豪邸は異常だ。

These ghosts definitely don't want to leave.

この幽霊たち、絶対去りたくない。

Death lurks around every corner.

死は至る所に潜んでいる。

God, give us a break.

神様、勘弁してくださいよ。

There's so many bad people in the world, haunt them!

世の中には悪い奴がたくさんいるんだ、そいつらに祟られろよ！

Amen.

アーメン

I do like surprises.

サプライズは好きだよ。

Is anybody else seeing this?

誰か見てるのか？

I hope you do too!

君もそうだといいね！

Whoa!

おっと！

We're in a fight, whether we like it or not.

好き嫌い関係なしに、僕たちは戦いの中にいるんだ。

Or else we're stuck here for eternity.

さもなくば永遠にここから出られないよ。

Gabbie!

ギャビー！

If this comes down to an exorcism, we're in big trouble.

悪魔祓いになったら大変だ。

This house is dripping with souls.

この家には魂が溢れてる。

But there's always room...

でもいつもどこかに隙間がある...。

...for one more.

...もう一人。

Whoa!

おっと！

My friend was mugged.

友達が襲われた。

He was tall. He had hair that was sticking out of a top hat.

彼は背が高かった。シルクハットからはみ出た髪をしていたよ。

Top hat?

シルクハット？

Yes. Yeah, yeah.

ああ そうだ。

So, like, a top hat?

そうそう、シルクハット？

You would pull a rabbit out of it, probably.

帽子からウサギを引っ張り出すんだろ？

Uh, eyes.

あ、目です。

There were a bit, uh...

そのちょっと...。

- Deep, sunken eyes. Beady eyes. - Like a raccoon.

- 窪んだ目。うるうるした目。- アライグマみたいな感じ。

They were set back.

後退したんだ。

And... he was smiling, like... Yeah, like that.

そして...彼は笑っていたよ、まるで... そんな感じ

- This kind of thing. - Exactly.

- こんな感じ - その通り。

Is this the man who mugged you?

君を襲った男はこんな感じ？

- Wow! - Whoa!

- うわぁ - すげえ

You just did that, just now?

今描いたの？