- [man 2] Hit it. - [man 3] Mark.

- [男2] 打て- [男3] マーク

[man 4] Do it now!

[今すぐやれ

- [giggling] - [Depp] You're mad!

- あなたは狂っている！

[chuckling]

[笑い]

- What are you laughing at? [laughs] - [man] Cut.

- 何を笑っているんだ？[笑] - [男]カット。

- [mumbles] - [bell rings]

- [ブツブツ] - [ベルが鳴る]

- [man] Really good. - [chuckling]

- [男]本当にうまい。- [笑いながら]

- [indistinct shouting] - Oh! Wait.

- 待って。

- [man giggling] - How dare you. How dare you.

- よくもそんなことを。よくもそんなことを

Jack Sparrow.

ジャック・スパロウ

- There's the Jack I know. - I'm Peter Pan.

- 私の知っているジャックがいる。- 私はピーターパン。

I'm sorry, should I start again? I've got no idea where I drink.

すみません、また始めましょうか？どこで飲めばいいのか全然わからない。

[man on megaphone] All right, that's working. Keep paddling.

[よし、うまくいった。漕ぎ続けろ。

[grunting]

[うなり声]

Steep! I fell off the edge.

険しい！私は端から落ちた。

Good shot, sir. [chuckling]

グッドショットです[笑い]

[clattering]

[カタカタ]

- [muffled] Here, take this one instead. - [laughs]

- [くぐもった声] ほら、代わりにこれを飲んで。- [笑]

[Depp] I'm touched at this most sincerest f...

[デップ】この上なく感動している。

I'm touched at this most... [laughing]

この上なく感動した......。[笑）。

- [chuckles] - [Depp cackling]

- [苦笑] - [デップが笑う]

I'm touched... I'm... [laughing]

感動した...私は...[笑]

I think this take's going very well, don't you?

このテイクはとてもうまくいっていると思うよ？

- [man laughing] - [Depp laughing]

- [男が笑う] - [デップが笑う]

- What of Blackbeard's men? - Sorry.

- 黒ひげの部下は？- すみません。

My sword nearly went up Johnny's nose, which wouldn't be good.

私の剣がジョニーの鼻を突きそうになった。

- I wouldn't mind it. - Sorry, I beg your pard...

- 私は気にしない。- 申し訳ないが...

Really, I'm up for anything.

本当に、何でもやるよ。

[Depp] At this most sincerest... [laughing]

[デップ] この上なく誠実に...[笑]

- At this most sincerest form... - [both chuckling]

- この最も誠実な形で...- [両者が笑う]

[Depp] Don't stop. Keep rolling. It's gonna be great.

[止まらないで。転がり続けろ。うまくいくさ。

I can feel it. There's magic in the air.

感じるんだ。空気中に魔法がある。

- I've dropped my sword. - [man] Me too!

- 剣を捨てた- 俺もだ

- [all chuckling] - [man] Cut!

- [全員笑う] - [男]カット！

- [chortling] - [playing indistinctly]

- [大笑いする] - [不明瞭に演奏する]

It's to you now, Sparrow.

スパロウ、今こそ君に捧げるよ。

- Hmm. - No, no, no. [laughing]

- うーん。- いや、違う。[笑）。

- [Depp] We're attached. - [man] Cut.

- [デップ]くっついた- カット

Here's your chance to improvise.

即興のチャンスだ。

- [helicopter whirring overhead] - What I want first...

- まず欲しいのは...

- ...is Ponce de León's helicopter. - [man] Yeah.

- ...ポンセ・デ・レオンの ヘリコプターだ- [男] ああ

[laughter]

[笑）。

[man] Cut.

[男] カット。

- When a helicopter flies over... - [helicopter whirring]

- ヘリコプターが飛ぶと...- [ヘリコプターの音]

...your head, and you're supposed to be in the middle of the sea, it's not real.

...頭の中、海の真ん中にいるはずなのに、現実じゃない。

- It screws everything. - It's not real.

- すべてを台無しにする。- 本物じゃない。

- [man] Cut it. - I love that.

- [男] カットしろ。- 気に入った。

Nor tavern yarns that give hope for a healed limb.

手足の治癒に希望を与えるような酒場の与太話でもない。

Get in there.

そこに入れ。

No. It's broken.

いや、壊れている。

Can't help you, mate. I don't want to touch it.

力になれないよ。触りたくないんだ。

- [Cruz mumbles] - You're not... Hmm?

- あなたは...ん？

- What? [chuckling] - [man] Let's go back to the beginning.

- 何だと？

Sorry, Johnny. [giggling]

ごめん、ジョニー。[くすくす笑う]

Not for me. For my father.

私のためじゃない。父のためだ。

- [both laughing] - [crew laughing]

- [2人とも笑う] - [クルーが笑う]

[Cruz] He laughed first, eh. I didn't. [giggling]

[彼は最初に笑った。僕は笑ってない。[くすくす笑う]

- [man 1] Rolling! - [man 2] Still rolling.

- [男1] 転がってる- まだ転がってる

[man 2] Action.

[男2] アクション。

[muffled chuckle]

[くぐもった笑い]

- [both giggling] - [man 2] OK, cut it.

- よし、カットだ。

God, stop it, please!

神様、やめてください！

Sorry, start again.

申し訳ない。

[chuckling]

[笑い]

- Go to the right and spin. - [man] Cut it.

- 右へ回って- カットしろ

- [chalice clattering] - [laughing]

- [聖杯の音] - [笑]

[cackling]

[キャッキャウフフ]

- [man] Let's go back and do it again. - [both laughing]

- [男]もう一度やり直そう- [2人とも笑う]

[man] Can't look at him.

[男]彼を見ることができない。

[Cruz laughing] ...what are we gonna do with this?

[これをどうするんだ？

It's gonna be OK.

大丈夫だよ。

No, it's gonna be OK. I'm gonna keep going.

いや、大丈夫だ。僕は進み続けるよ

[man] Cut it.

[カットしろ