Ever since I was a kid...

子どもの時から

... the sea's been calling.

海が俺を読んでいる。

So, I'm setting out to follow my dreams.

だから、俺は夢を追うことにしたんだ。

I'm gonna be King of the Pirates!

海賊王に俺はなる！

All I need is a loyal crew.

必要なのは忠実なクルーだけだ。

And I think...

それから、

... together, we'd make a pretty good team.

俺たち一緒なら、最高のチームが作れると思う。

We're heading up to the Grand Line.

グランドラインに向かうぞ。

A treacherous stretch of ocean...

危険な海域...

... with bigger islands...

...もっと大きな島で...

... and bigger pirates.

そして、もっと大きな海賊たち。

Careful with that!

気をつけて！

I don't work for you.

お前のために働いてるわけじゃない。

I'm sensing a little bit of tension amongst the crew.

俺たち船員の間に少し緊張感がある気がする。

- Not a crew. - Not a crew.

- 船員じゃない。- 船員じゃない。

We haven't sailed together for very long, but I know we've got each other's backs.

俺たちは長い間一緒に航海したわけじゃない、でも、俺たちはお互いに支え合っているんだ。

Gum-gum...

ゴムゴムの実。

... pistol!

...ピストル！

All great fighters call out their finishing moves.

偉大なファイターは皆、フィニッシュムーブを連呼する！

No, they don't.

- いや、そんなことはない。

Oh, Kiki!

- まあ、キキ！

Oh, Kiki; oh, my God!

- ああ、キキ、なんてこった！

Oh, Iñaki.

- ああ、イニャキ。

This shows how tough it was for us to film, and how... how challenging it was, right?

- 撮影がいかに大変だったかを物語っているね。...どれだけ挑戦的だったか、そうだろう？

It was a mission and a half.

- ミッションと半々だった。

- It was something, guys; you should be very proud. - It was something.

- 大したものだよ、みんな。誇りに思うべきだよ

Thank you; thank you for being my friends, and...

ありがとう、友達でいてくれてありがとう、それから、

- Thank you for being op, man. - It’s so cool that we get to do this together.

ワンピースになってくれてありがとう。- みんなと一緒にできて本当によかった。