- Hi, I'm Drew Houston, co-founder and CEO of Dropbox

- こんにちは、Dropboxの共同設立者兼CEOのドリュー・ヒューストンです。

and I'm excited to share some new AI powered

そして、AIを搭載したいくつかの新しい製品を紹介できることに興奮している。

product experiences that we're launching today

今日発表する製品体験

to help improve your working life.

あなたのワーキングライフを向上させるために。

When I first founded Dropbox,

私が最初にDropboxを設立したとき、

it was all about making it easy for you to store,

収納しやすくすることがすべてだった、

share and access your files anytime from anywhere.

ファイルを共有し、いつでもどこからでもアクセスできます。

And while the world has changed a lot since then,

それから世界は大きく変わった、

you don't see a lot of people carrying around

を持ち歩いている人はあまり見かけない。

a thumb drive anymore.

もうサム・ドライブはいらない。

We still see a lot of room for improvement

改善の余地はまだたくさんある

in the way we use technology at work today.

今日の仕事におけるテクノロジーの使い方において。

That's why our mission is to design a more enlightened way

だからこそ私たちの使命は、より賢明な方法をデザインすることなのだ。

of working and we're focused on making

を作ることに集中している。

the Dropbox experience even better

Dropboxエクスペリエンスがさらに向上

so you can do your best work.

だから最高の仕事ができる。

And we've believed for a long time

私たちは長い間信じてきた

that AI and machine learning have a huge role to play

AIと機械学習が大きな役割を担っていること

in transforming how we work.

私たちの働き方を変えるために。

Over the years,

長年にわたってね、

we've incorporated machine learning across our products,

私たちは製品全体に機械学習を組み込んでいます、

from automatically reshaping your scanned documents,

スキャンした文書を自動的にリシェイプしないようにします、

to transcribing your videos, or removing all those ums

あなたのビデオを書き起こしたり、すべてのumを削除する。

and likes from your Dropbox capture recordings,

や「いいね！」をDropboxのキャプチャ記録から取得できます、

all to help you save time and work more efficiently.

すべて、時間を節約し、より効率的に作業するためのものです。

But in just the last few months,

しかし、ここ数カ月のことだ、

recent advancements in AI and generative AI

AIと生成AIの最近の進歩

have been taking the world by storm

世界を席巻している

and have opened up a whole new world of possibilities.

そして、まったく新しい可能性の世界を切り開いた。

We're now living in a world where computers can see

私たちは今、コンピューターが見ることができる世界に生きている。

and hear and read and write and make art

聞いて、読んで、書いて、芸術を作る

and talk to us for the first time.

と初めて話す。

We can all remember the first time

私たちは皆、初めてのことを覚えている。

we asked ChatGPT a question.

ChatGPTに質問した。

It actually knew what we were talking about

私たちが何を話しているのか分かっていた

and it gave us a super useful answer.

そして、超便利な答えが返ってきた。

And then the next thing you know, you look up,

そして次の瞬間、あなたは顔を上げた、

it's midnight and ChatGPT is writing poems about your dog.

真夜中にChatGPTがあなたの愛犬の詩を書いています。

We're just scratching the surface of all the ways

私たちは、あらゆる方法を表面化したに過ぎない。

that generative AI can make our lives easier at work.

ジェネレーティブAIは、私たちの仕事をより簡単にすることができる。

But if you think about it,

しかし、よく考えてみてほしい、

there are a lot of questions that ChatGPT can't answer.

ChatGPTが答えられない質問がたくさんある。

For example, what if you wanted to ask,

例えば、こう尋ねたらどうだろう、

"What's my passport number?"

「パスポート番号は？

or "when does my auto insurance expire?"

とか「自動車保険の期限はいつまで？

Or "where's that presentation we did

あるいは、「私たちがやったプレゼンテーションはどこだ？

for last year's product launch?"

昨年の製品発表のために？

Chat bots and Google searches can't answer these questions

チャットボットやグーグル検索ではこれらの質問に答えられない

for you because they don't know about you,

彼らはあなたのことを知らないのだから、

your company or your stuff.

あなたの会社やあなたのもの。

We need AI that's personalized to us

パーソナライズされたAIが必要だ

and that's where Dropbox comes in.

そこでDropboxの出番だ。

I'm excited to tell you about all the new ways

私は、皆さんに新しい方法をお伝えすることに興奮している。

we're applying AI to Dropbox

我々はDropboxにAIを適用している

so you can get more out of your content.

そうすれば、コンテンツからより多くのものを得ることができる。

First, is Dropbox AI.

まず、Dropbox AIである。

Dropbox AI is a new feature that lets you instantly

Dropbox AIは、次のような新機能です。

summarize and ask questions

要約して質問する

about your Dropbox files, especially big files.

Dropboxのファイル、特に大きなファイルについて。

How many times have you wanted to get a quick understanding

手っ取り早く理解したいと何度思ったことか。

of what a presentation is about or had a simple question

プレゼンテーションの内容や、簡単な質問について

about a contract, but your only option

契約についてだが、唯一の選択肢は

was having to sift through a hundred pages of content

100ページものコンテンツに目を通さなければならなかった。

to find the answer?

答えを見つけるために？

Well, now, you don't have to.

まあ、今はその必要はない。

With Dropbox AI, now you can pull up a file,

Dropbox AIを使えば、ファイルを引き出すことができる、

you can ask it anything, and Dropbox will read the document

と聞けば、Dropboxがドキュメントを読み込んでくれます。

for you and give you an answer.

あなたのために、あなたに答えを出します。

And in a single click, you can easily get a summary

また、ワンクリックで簡単に要約を得ることができる。

of the entire a hundred page doc,

100ページのドキュメント全体の

saving you all the time and extra effort

時間と労力を節約できる

that it would otherwise have taken to do that manually.

そうでなければ手作業でやっていただろうことを。

We're starting with individual files,

まずは個々のファイルから、

but this is just the first step.

しかし、これは最初の一歩に過ぎない。

Over time, you'll be able to ask a question

時間が経てば、質問できるようになる

about your Dropbox folders and even your entire Dropbox.

DropboxフォルダやDropbox全体についても。

So we're really excited for all of you

だから、私たちは皆さんにとても期待している。

to give Dropbox AI a shot.

Dropbox AIを試してみる。

At the same time, as we all know,

同時に、私たち全員が知っているように、

work isn't just about files and folders today.

今日、仕事はファイルやフォルダだけの問題ではない。

What used to be a hundred files on your desktop

以前はデスクトップ上に100ファイルあったものが

are now a hundred tabs in your browser,

今、あなたのブラウザには100個のタブがある、

for all our Google Docs, our Airtables, Notion docs,

Googleドキュメント、Airtables、Notionドキュメントのすべて、

and all the other cloud tools we use today.

そして、今日私たちが使っている他のすべてのクラウドツール。

And in the new world of remote and hybrid work,

そして、リモートワークやハイブリッドワークの新しい世界でも、

where we're basically working more from our screens

私たちは基本的にスクリーンで仕事をすることが多い。

than our offices,

私たちのオフィスよりも、

we're putting a lot more stress on the system.

システムに大きな負担をかけている。

All the new tools we're using have given us new superpowers

私たちが使っている新しいツールはすべて、私たちに新たなスーパーパワーを与えてくれた

enabling us to be productive from anywhere.

どこにいても生産的な仕事ができる。

But when you look under underneath your Zoom window,

しかし、ズームウインドウの下を覗いてみると......、

maybe we've gotten a little too much of a good thing

いいものを手に入れすぎたのかもしれない。

because the screens we work in all day

一日中スクリーンの中で仕事をしているのだから

are a fragmented mess.

は断片的な混乱である。

In a lot of ways,

いろんな意味で、

it feels like we're back to the same kinds of problems

同じような問題に戻っているような気がする

that led me to start Dropbox in the first place.

そもそも私がDropboxを始めるきっかけになったのは。

My stuff's everywhere.

僕のものはどこにでもある。

I can't find it.

見つからないんだ。

Instead of technology making my life easier,

テクノロジーが私の生活を楽にしてくれる代わりにね、

every year, the problem seems to be getting worse.

年々、問題は深刻化しているようだ。

It's amazing to me that we live in a world

この世界に生きていることに驚かされる。

where it's easier to search all of human knowledge

人間の知識のすべてを検索しやすい場所

with a Google search

グーグル検索で

than it is to search your company's knowledge

自社の知識を検索するよりも

or even just your own stuff.

あるいは自分のものだけでもいい。

We've all been there.

誰もが経験したことがある。

You know there's that doc or presentation somewhere.

どこかに文書かプレゼンテーションがあるはずだ。

You were just looking at it yesterday

あなたは昨日、ちょうどそれを見ていた

but now you can't find it.

しかし、今は見つからない。

At some point, you just give up

ある時点であきらめる

and you ping someone else to see if they know where it is,

そして、その場所を知っているかどうかを確かめるために、他の誰かにPingを打つ、

interrupting their day

彼らの一日を邪魔する

and sending them down the same rabbit hole.

そして彼らを同じウサギの穴に送り込む。

Is that really the best use of our time and our brain power?

それが本当に私たちの時間と頭脳の最善の使い方なのだろうか？

We can do a lot better.

我々はもっとうまくやれる。

We all need a search box for our private information,

私たちは皆、個人情報の検索ボックスを必要としている、

just like Google gave us a search box for public information

グーグルが公開情報の検索ボックスを提供したように

and it needs to just work,

そして、ただ機能する必要がある、

not only with your Dropbox files, but with everything.

Dropboxのファイルだけでなく、あらゆるものに対して。

That's why today we're introducing Dropbox Dash.

そこで本日、Dropbox Dashをご紹介します。

Dash is an AI powered universal search engine

DashはAIを搭載したユニバーサル検索エンジン

that connects all of your tools, apps, and content

すべてのツール、アプリ、コンテンツをつなぐ

in a single search bar that lets you easily find

をひとつの検索バーで簡単に見つけることができます。

whatever you're looking for.

探しているものは何でも。

No matter what app it's in,

どんなアプリでも、

who sent it to you, what you named it, how long it's been

誰が送ってきたのか、どんな名前をつけたのか、いつから使っているのか......。

since you last looked at it, you can find it super fast.

最後に見てから、超高速で見つけることができる。

Dash connects across your favorite tools,

ダッシュはあなたのお気に入りのツールに接続します、

like Google Workspace, HubSpot, Asana, and Notion

Google Workspace、HubSpot、Asana、Notionなど。

so that you can access all of your content

すべてのコンテンツにアクセスできる

no matter where it lives or what format it's in.

それがどこに住んでいようと、どんなフォーマットであろうと。

And because Dash is powered by machine learning,

そして、ダッシュは機械学習を搭載しているからだ、

it learns and evolves with you

あなたとともに学び、進化する

and it gets better the more you use it.

使えば使うほど良くなる。

And Dash is much more than a search bar.

そしてダッシュは検索バー以上のものだ。

It also includes two additional features,

また、2つの機能も追加されている、

Stacks and a Start Page for work.

仕事のためのスタックとスタートページ。

One of the most important things people do

人々が行う最も重要なことのひとつ

on Dropbox is share.

をDropbox上で共有する。

Dropbox customers have created billions of shared folders

Dropboxの顧客は何十億もの共有フォルダを作成している

but shared folders have a big limitation.

しかし、共有フォルダには大きな制限がある。

They can only hold your files

彼らはあなたのファイルしか保持できない

and no one's created a modern solution

そして、誰も近代的な解決策を生み出していない

for organizing everything else.

他のすべてを整理するために。

This is kind of crazy 'cause if you think about it,

考えてみれば、これはクレイジーなことだ、

files have folders, songs have playlists,

ファイルにはフォルダがあり、曲にはプレイリストがある、

but links don't really have a container.

しかし、リンクはコンテナを持っていない。

Most of the time, you can only really share

たいていの場合、本当に分かち合えるのは

one link at a time.

一度に一つのリンク。

That's where Dropbox Stacks come in.

そこでDropbox Stacksの出番だ。

Stacks are smart collections that give you

スタックとは、スマートなコレクションで、次のような機能を提供します。

the missing organizational layer

失われた組織層

for your links and your cloud content.

リンクとクラウドコンテンツのために。

With Stacks, you can organize your links

スタックを使えば、リンクを整理することができます。

into smart collections, however you want.

を好きなようにスマート・コレクションにすることができる。

And why do we even have to manually file things

なぜ手作業でファイルしなければならないのか？

away to begin with?

そもそも？

The good news is you don't have to anymore.

朗報は、もうその必要はないということだ。

Stacks uses machine intelligence

スタックスは機械知能を使う

to surface smart suggestions

スマートな提案

and organize your content for you.

そして、あなたのコンテンツを整理してくれる。

Next is the Start Page.

次はスタートページだ。

And we all know that feeling.

そして、私たちは皆、その気持ちを知っている。

Your laptop just updated overnight.

あなたのラップトップは一晩でアップデートされたばかりだ。

And when you go to open your browser,

そして、ブラウザを開こうとする、

you realize that all your tabs are gone.

気がつくと、すべてのツムが消えている。

With the Start Page,

スタートページで、

you can feel safe closing your tabs

安心してタブを閉じることができる

or even your whole browser

あるいはブラウザ全体

because the Start Page gives you a single dashboard

スタートページにはダッシュボードが1つあるからです。

where you can search across all your content,

ここでは、すべてのコンテンツを検索することができます、

view all your Stacks and see all your meetings.

すべてのスタックを表示し、すべての会議を参照してください。

And the more you use the Start Page,

そしてスタート・ページを使えば使うほど、

the more it can predict what you need

あなたが何を必要としているかを予測できる

for a more productive workday.

より生産的な仕事のために。

The Start Page remembers all the most important things

スタートページは最も重要なことをすべて記憶している

you're working on

今やっていること

and helps you pick back up where you left off.

そして、中断したところから再開する手助けをしてくれる。

And because it's one place to start and end your workday,

そして、仕事の始まりと終わりの場所がひとつだからだ、

you can say goodbye to all those distracting tabs.

邪魔なタブとはおさらばだ。

So you've seen what Dash can do today,

今日はダッシュの実力を見てもらったわけだ、

but this is just the beginning.

だが、これは始まりに過ぎない。

Imagine having a virtual assistant that knows everything

何でも知っているバーチャル・アシスタントを想像してみてほしい。

about your company, knows all your stuff.

あなたの会社のことを知り尽くしている。

It's kinda like having a giant silicon brain

巨大なシリコンの脳を持つようなものだ

that has read everything your company's ever written.

御社がこれまで書いてきたものをすべて読んでいる。

This is what we've created with Dash Answers.

これが、Dash Answersで作成したものです。

So instead of doing a search and getting a bunch of links,

だから、検索してリンクがたくさん出てくるのではなく、

opening a bunch of new tabs, Dash Answers can do all that

新しいタブをいくつも開けば、Dash Answersはそのすべてを行うことができる。

for you and just give you the answer.

あなたのために、答えを教えてくれる。

Answers are just one of the many new features we're building

回答は、私たちが構築している数多くの新機能のひとつに過ぎない。

for Dropbox Dash, and we can't wait to share more with you.

Dropbox Dashのために、さらに多くのことを共有するのが待ちきれません。

So there you have it.

そうだ。

You've seen Dropbox AI and Dropbox Dash.

Dropbox AIやDropbox Dashを見たことがあるだろう。

One thing that becomes clear

ひとつはっきりしたことがある。

in using intelligent tools is the need for personalization,

インテリジェント・ツールの使用には、パーソナライゼーションの必要性がある、

having an AI that knows about you, knows about your content,

あなたのことを知り、あなたのコンテンツを知るAIがいる、

knows about your company,

はあなたの会社について知っている、

that you can interact with using natural language.

自然言語を使って対話できる。

Another thing that's clear is that in the brave new world

もうひとつはっきりしているのは、新しい世界では

of AI, trust, privacy and security are even more critical.

AIの信頼性、プライバシー、セキュリティはさらに重要である。

We all need a service that we can trust

私たちは皆、信頼できるサービスを必要としている

that will use AI responsibly.

AIを責任を持って使用する。

And Dropbox is a place that millions of customers

そしてDropboxは、何百万人もの顧客が利用する場所である。

and millions of businesses

そして何百万もの企業

trust with their most important information.

彼らの最も重要な情報を信頼している。

You have our promise that we'll be transparent,

私たちが透明性を確保することを約束します、

preserve your privacy, and you'll continue to be

あなたのプライバシーは守られ、あなたはこれからも

in control of your content.

自分のコンテンツをコントロールできる。

Dropbox is also platform agnostic,

また、Dropboxはプラットフォームにとらわれない、

so you're free to bring any tool

だから、どんな道具を持ってきてもいい

or piece of content you want into your Dropbox

または必要なコンテンツをDropboxに保存する。

and it'll be a great experience.

素晴らしい経験になるだろう。

We'll help you organize your entire working life

社会人生活全般の整理整頓をお手伝いします

and deliver magical AI powered experiences

AIを活用した魔法のような体験を提供する

to help you quickly discover, access and manage everything

あらゆるものを素早く発見し、アクセスし、管理することができます。

right from Dropbox.

Dropboxから右。

We're starting to roll out Dropbox AI today.

今日からDropbox AIの展開を開始します。

We hope you'll give it a try.

ぜひお試しいただきたい。

And Dropbox Dash is in beta.

そしてDropbox Dashはベータ版だ。

You can join the wait list now

今すぐウェイティングリストに参加できる

and we'll be rolling it out more broadly soon.

近々、より広範囲に展開する予定だ。

So let us know what you think.

では、ご意見をお聞かせください。

And thanks for watching.

そして見てくれてありがとう。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)