West) creating a worldwide sensation, you’re on the cusp of developing a hyper-realistic

West)が世界的なセンセーションを巻き起こしていることから、超現実的な開発が進んでいます。

CG feature film based on the franchise (because isn’t that just a FANTASTIC idea), and you’re

フランチャイズをベースにしたCG長編映画（それは素晴らしいアイデアだと思いませんか？

settling into a groove with this newfangled optical media. You’ve got the space, you’ve

この最新式の光メディアで ノリのいい感じになってきていますあなたはスペースを持っていて、あなたが持っている

got the knowhow, and you’ve got the audience to create something incredible. Then you give

ノウハウを持っていて 観客がいて 信じられないようなものを 作ることができますそして、あなたは

everyone a miss, go back to your roots, and make something even better. IX was, to many,

みんな失敗して、原点に戻って、もっと良いものを作ってください。IXは多くの人にとって

the last REAL Final Fantasy. To others, it was an abandonment of the futuristic aesthetic

最後のリアルファイナルファンタジー他の人にとっては 未来的な美学の放棄でした

that started to show its face in 6, developed in 7, and exploded in 8. You’ve still got

6で顔を出し始めて、7で発展して、8で爆発したんだけど、まだ

airships, political intrigue, and chocobos... but it feels much more natural for Zidane

飛行船、政治的な陰謀、チョコボ...でもジダンの方が自然な感じがします。

to be riding one than, say, Squall.

スコールよりも 乗っている方がマシだ

When I say “going back to the series’ roots,” I have to qualify the hell out of

"シリーズの原点に立ち返る "と言った時には

it. After all, this is a series that reinvents itself with every outing, leading to a paradoxical

それは。結局のところ、このシリーズは、出かけるたびに自分自身を再発明し、逆説的な

combination of “They changed it now it sucks” and “All JRPGs are alike.” Case in point,

書き換えられてクソになった」と「ＪＲＰＧは全部同じ」の組み合わせ。例を挙げると

the cast of characters. Everyone thought that having immutable classes was a Final Fantasy

キャラクターのキャスト。誰もが思っていた不変クラスを持つことは、ファイナルファンタジーの

“thing,” when only three games in the series - 4, 6, and then 9 - featured this.

"シリーズで３試合しかなかった４、６、そして９試合でこれを取り上げた

Some characters were “Flavored” a certain way, of course. Quistis is kind of a Blue

もちろん、一部のキャラはある意味「フレーバー化」されていました。クイスティスは、ある意味ブルー

Mage, and Cid Highwind is kind of a Dragoon, but you can stick whatever summons, junctions,

メイジ、シドハイウィンドはドラグーンみたいなもんだけど、何でもいいから召喚、ジャンクションを貼り付けてくれ。

or command materia you want on either. If anything, IX represents a return to when class

やコマンドマテリアのいずれかに必要なものがあれば、それを使用することができます。どちらかと言えば、IXはクラス

actually mattered: Vivi’s existence AS a Black Mage is significant to the plot, as

は実際に問題になっていました。黒魔道士としてのヴィヴィの存在は、プロットにとって重要です。

is Garnet’s existence AS a summoner, and so on down the line.

はガーネットが召喚士として存在しているので、その下の方では

But let’s not get ahead of ourselves. You’ve got your standard evil empire, headed by a

しかし、先走るのはやめましょう。あなたは、あなたの標準的な悪の帝国を持っています。

corrupt (and frankly ugly) dictator, whose (inexplicably gorgeous) daughter runs away

腐れ独裁者

from home during a Shakespearian-esque performance aboard a theater-airship. One member of this

シェイクスピア風の演劇飛行船での公演中に自宅からこのメンバーの一人

airborne troupe-slash-thieves’ guild is Zidane, a would-be adventurer and ladies’

空挺団スラッシュ泥棒ギルドは冒険者になりそうなジダンとレディース

man, whose first instinct upon meeting said princess is to lay on the moves. Kind of unprecedented

お姫様に会った時の最初の本能は、動き出すことです。前代未聞の

for Final Fantasy, which had at that point retreated to emotionally-distant protagonists

その時点で感情的に遠い主人公に後退していたファイナルファンタジーのために

who only grudgingly have anything to do with the rest of the cast. Add a few royal relationships,

惜しむらくは他のキャストとの関係を持つことしかできない人王族関係を少し追加します。

a ball-busting Knight Templar, the return of an equipment system that allows for wearing

玉砕騎士テンプレ、着用可能な装備システムの返礼品

more than two items at a time, an AP-based ability-learning system tailored to each character,

一度に2つ以上のアイテムを使用し、各キャラクターに合わせたAP制の能力習得システム。

and plenty of backhanded references to its predecessors, and you’ve got an engaging,

そして、その前身の作品への言及をふんだんに盛り込み、魅力的な作品に仕上がっています。

interesting game.

面白いゲーム。

And then the soundtrack. Oh, the soundtrack. Forsaking the techno-driven aspects of its

そして、サウンドトラック。ああ サウンドトラックだテクノ駆動の側面を捨てて

two most recent predecessors, IX picked up its oboe and pennywhistle and returned to

最近の2つの前身であるIXは、オーボエとペニーホイッスルを手にして、またもや

a more ren-faire flair, in keeping with the traditional motif. You can justify a playthrough

伝統的なモチーフに沿って、より多くのレンフェールのフレア。あなたは、プレイスルーを正当化することができます

of this game simply to hear what I consider to be the best-sounding entry in the series.

このゲームは、単に私がシリーズで最高の音のエントリであると考えていることを聞くために、このゲームの。

And no discussion of IX would be complete without mentioning the Active Time Event system,

そして、アクティブタイムイベントシステムに言及せずして、IXの議論は完全ではないでしょう。

basically an optional pause in the main narrative to provide a glimpse of what’s going on

齣

outside your party. One could consider this a diametric counterpart to the Star Ocean

パーティの外でこれはスターオーシャンの対極にあると 考えることができます

series’ Private Actions, which give you supplemental information and details on your

シリーズのプライベートアクションでは、補足情報や詳細な情報を提供しています。

party, but remaining focused on the main character as a participant in each exchange. ATEs grant

党ではなく、各交流会の参加者である主人公に焦点を当てています。ATE付与

the same kind of information, but completely divorced from the character you control, giving

勘違い情報

an even more naturalistic look at the actions of your compatriots.

同胞の行動をより自然体で見ることができます。

If it sounds like I’ve taken too hard a turn into the analytical, know that if any

もし私が分析的な立場に回りすぎたように聞こえるなら、もし何かあれば

Final Fantasy deserves it, it’s IX. This game set out to be a distillation of the entire

ファイナルファンタジーはそれに値する、それはIXだ。このゲームは、ファイナルファンタジー全体を蒸留したものになることを目指していました。

series, and comes up with a concentrated, focused experience that rewards close attention

シリーズを開発し、集中した集中した体験を提供しています。

as well as the occasional sidequest. If I have any gripes with the experience, it’s

たまにあるサイドクエストと同様にこの経験に不満があるとすれば、それは

that the card-game system is a complete afterthought, suffering from both overcomplicated mechanics

糞ゲー

and a lack of tangible benefits. You can be the greatest card player in the world, but

と目に見えるメリットがない。世界一のカードプレイヤーになることはできますが

aside from respect and a certificate, that means nothing at all. Give it a pass, and

尊敬と証明書は別にしても 何の意味もないパスを与えて、そして

just enjoy the game for what it is, devoid of the dark cynicism that any current trends

暗いシニシズムを排除した、それが何であるかのためのゲームを楽しむだけで、任意の現在の傾向

in the series might have instilled in you. After all, Once you start down the dark path,

シリーズの中では、あなたの中に植え付けられたのかもしれません。結局のところ、一度暗い道に入ってしまうと

forever will it dominate your destiny.

それは永遠にあなたの運命を支配します。