Teto, hold on.

テト、ちょっと待て。

All I do is worry when she's running around out there.

彼女が外で走り回っていると、心配ばかりしてしまう。

I'm Nausicaä. I'm from the Valley of the Wind.

私はナウシカ。風の谷から来たの。

Princess!

プリンセス！

Soon this place, too, will be consumed by the toxic jungle.

やがてこの場所も、有毒なジャングルに飲み込まれるだろう。

But I don't understand.....who could've polluted the entire Earth?

でも、理解できない...地球全体を汚染したのは誰？

The anger of the Ohm reflects the anger of the Earth.

オームの怒りは地球の怒りを反映している。

The Earth knows it's wrong for us to survive.

地球は私たちが生き残るのが間違っていることを知っている。

You now live at the edge of the jungle, on the verge of extinction.

あなたは今、ジャングルの端に住んでいる、絶滅の危機に瀕している。

What are you planning to do to my valley?

私の谷をどうするつもり？

Listen, you don't understand the jungle.

いいか、君はジャングルを理解していない。

Ah!

ああ！

Nausicaä, be calm.

ナウシカ、落ち着いて。

We're doing this for the good of the planet.

地球のためにやっているんだ。

All this killing must stop!

このような殺人はすべて止めなければならない！

You must stop!

やめて！

I'm afraid of myself, Lord Yupa.

自分が怖いの、ユパ様。

The jungle is killing you, yet you want to live in harmony with it?

ジャングルがあなたを殺しているのに、あなたはジャングルと共生したいの？

Go, Nausicaä, go!

行け、ナウシカ、行け！

She certainly knows how to read the wind.

彼女は確かに風を読む術を知っている。