Air... usually has their head in the clouds.

空気は...普段から頭を抱えているわ。

Aww, my new jacket!

あ、新しいジャケットが！

Earth... can be a little seedy.

地球は...少し薄気味悪いかもしれないわね。

Nothing weird going on here.

何も変なことはしていないぞ。

Uh, just a little pruning!

あ、ちょっと切っただけ！

Water... is always getting into something.

水は...常に何かに入り込んでいるわ。

Oh... Huh...

あぁ。

Help!

助けて！

And fire...

そして火...

As ordered!

ルールに従う！

We run a little hot.

ちょっと熱くなるんだよね。

This shop is dream of our family.

このお店は、私たち家族の夢なの。

Someday it'll all be yours!

いつか全部あなたのものになる！

But we all live by one simple rule.

でも、私たちはあるシンプルなルールの上に生きてるの。

Elements cannot mix!

元素は混ざらない！

What the...

何って...

The pipe squished me all out of shape.

パイプに押しつぶされそうになってしまったんだ。

Dang!

げっ！

That's better.

そのほうがいいね。

Oh.

あぁ。

So you've never left Fire Town?

つまり、君はファイヤータウンから出たことがないの？

Sorry, buddy. Elements don't mix.

悪いわね、相棒。元素は混ざらないの。

Hey!

ちょっと！

Plus, my dad would boil you alive.

それに、私の父はあなたを生きたまま茹でるわ。

Why does anyone get to tell you what you can do in your life?

どうして他の人が君の人生に口出しするの？

Come on!

行こう！

Why do they even have these?

どうしてこんなものがあるんだろう？

Eh, who knows.

えっ、誰も知らないよ。

Watch this!

見て！

Whoa!

わあ！

Ember, I see a change in you.

エンバー、君は変わったよ。

Water guy?

水の男？

You live here?

ここに住んでるの？

It's my mom's place.

ママの場所なんだ。

We got two kids that are swimming around here somewhere.

僕たちには子どもが2人いて、その辺で泳いでいるよ。

Marco! Polo!

マルコ！ポロ！

What?

何？

I've been trying to fill my father's shoes but I never once asked what I wanted to do.

父の後を継ごうとしてきたけど、自分が何をしたいのか一度も聞かなかった。

Try this!

試してみて。

Dad, those are too hot.

お父さん、それじゃ熱すぎるよ。

I love hot food.

熱い食べ物が好きなんだ。

You see? He likes it!

ほらね？彼、好きだって！