I, um... hope I didn't ice your game, man.

その......あなたのゲームを凍らせなければいいのですが。

No one my age says those words in that order.

私の年代で、この言葉をこの順番で言う人はいません。

It's just hard to see my little man not be my little boy all the time.

ただ、私のチビがいつも私のチビでないのを見るのは辛いです。

Yeah.

そうですね。

You know, for years I've been taking care of this little boy.

何年も前から、この子の面倒を見てきたんだ。

Making sure he's loved...

愛されていることを確認する...。

That he feels like he belongs wherever he wants to be.

どこにいても自分の居場所があるように感じるということ。

He wants to go out into the world and do great big things.

世界に出て、大きな大きなことをやりたいと考えている。

Not bad, kid.

悪くないぞ、小僧。

And what I worry about most...

そして、一番心配なのは...。

I love you, Miles.

愛してるよ、マイルズ。

Is they won't look out for you like us.

彼らは私たちのようにあなたのことを気にかけてはくれないのでしょうか。

Miles!

マイルです！

Wanna get out of here?

ここから出たいのか？

Wherever you go from here you have to promise to take care of that little boy for me.

これからどこに行くにしても、私の代わりにあの子の面倒を見ることを約束してください。

Make sure he never forgets where he came from.

自分がどこから来たのか、決して忘れないようにしてあげてください。

And...

そして...

He never doubts that he is loved.

彼は自分が愛されていると信じて疑わない。

And he never lets anyone...

そして、彼は決して誰にも...

tell him that he doesn't belong there.

その場にふさわしくないことを伝える。

You gotta promise, Miles.

約束しろ、マイルズ。

I promise.

約束します。

Who do you think you are, really?

本当に何様のつもりなんだろう。

We are supposed to be the good guys.

私たちは善人であるべきなのです。

We are.

私たちは、そうです。