Everyone put your hands up and no one gets hurt.

みんな手を上げて、誰も傷つかないようにね。

Now, one of you will send me all your users' data

では、お一人の方から、全ユーザーのデータを送っていただきましょう

and credit card information right now.

とクレジットカードの情報を今すぐ入力してください。

You, start working (gun clicks)

あなた、仕事始め（銃のクリック）。

and no one gets hurt.

そして誰も傷つかない。

- Okay.

- そうですか。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

Uh huh, I actually don't know how.

ええと、実は方法がわからないんです。

- You do work here, right?

- ここで働いているんでしょう？

- Yeah, I, I, I do, I do,

- ええ、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、

but I've never worked on this codebase before

しかし、私はこのコードベースに取り組んだことがありません

'cause it's not my job.

'それは私の仕事ではないからです。

So I don't know.

だから、わからないんです。

He does.

彼はそうしています。

(dramatic music)

(ドラマ音楽)

- Give me the data. (gun clicks)

- データをください。（銃のクリック）

I'm not playing around.

遊んでいるわけではありません。

- Okay. Okay.

- オーケーそうですか。

(keyboard clicks)

(キーボードクリック)

(gun clicks)

(銃声がする)

- Don't tell me you're trying to call the cops on.

- まさか、警察を呼ぼうとしているのではあるまいな。

- No, no, no.

- いえいえ、そんなことはありません。

I just need two-factor authentication

二要素認証だけでいい

to remotely access our servers.

当社のサーバーにリモートでアクセスするため。

- You lie to me and I blow your brains out.

- 嘘をついたら、脳みそを吹き飛ばすぞ。

(dramatic music continues)

(ドラマチックな音楽が続く)

Goddamn, what is taking so long?

ちくしょう、何でこんなに時間がかかるんだ？

- I'm sorry.

- 申し訳ございませんでした。

Sometimes it takes a while to receive the text.

メールが届くまで時間がかかることもあります。

Let me try again.

もう一回やらせてください。

(phone buzzes)

（電話が鳴る）

Oh, oh, I received both of them.

あ、あ、2つともいただきました。

(keyboard clicks)

(キーボードクリック)

All right.

わかりました。

I sent it.

送りました。

(dramatic music continues)

(ドラマチックな音楽が続く)

- I don't see it.

- 見えませんね。

I'm not fucking around.

ふざけているわけではありません。

Where the fuck is my data?

俺のデータはどこにあるんだ？

- I did send it.

- 確かに送りましたよ。

Look.

見てください。

I sent the Slack message to my manager, okay,

Slackのメッセージを上司に送った、よし、

to request read access to the database.

をクリックして、データベースへの読み取りアクセスを要求します。

- You don't have read access?

- リードアクセスはないんですか？

- Well, I haven't worked on it in a while

- さて、久しぶりの作業ですが

so I lost my privileges.

ということで、特権を失いました。

(slack notification)

(スラック通知)

Oh, okay, I got it.

あ、そうか、わかったよ。

(keyboard clicks)

(キーボードクリック)

Oh, shoot.

あ、しまった。

I forgot.

忘れてました。

- What?

- え？

- I'm so sorry, but for me to get it

- 大変申し訳ないのですが、私が手に入れるには

I need to

が必要なんです。

file a ticket to IT.

IT部門にチケットを申請してください。

- IT?

- ITですか？

Are you kidding me?

冗談でしょう？

Even I know that'll take weeks.

私でも数週間はかかると思います。

- I'm so sorry.

- 本当に申し訳ないです。

Please don't shoot me. I have a family

どうか私を撃たないでください。私には家族がいます

- And my equity hasn't fully vested yet.

- そして、私のエクイティはまだ完全に既得権化されていないのです。

- All right, fuck it.

- わかったよ、もういいよ。

Where do you guys store your snacks?

皆さんは、お菓子をどこに保存していますか？

- At the micro kitchen over there.

- あそこのマイクロキッチンで。

(food packages rustle)

(食品パッケージがガサガサ)

- I'm not gonna leave this place empty handed.

- 手ぶらで帰るわけにはいかない。

- Holy shit.

- (・∀・)イイネ!

Should I put this on my performance review?

人事考課に書くべきでしょうか？