[cheering]

[歓声]

Our next guest on The Patrick Show are

次のパトリック・ショーのゲストは

the wonderfully talented Captain...

素晴らしい才能を持つキャプテン...

Qua... Qua... say...

クア...クア...言う...

Captain Quasar and PatTron.

キャプテン・クエーサーとパットロン

[cheering]

[歓声]

[beeping, cheering]

[ビープ音、歓声]

Welcome to the show, fellas. Cool space ship.

ようこそ、お二人さん。かっこいい宇宙船ですね。

Where you guys from?

お前らどこの国の人間だ？

Um, outer space.

あの、宇宙空間です。

Out her face?

顔から？

No, just outer space.

いいえ、宇宙だけです。

Well, better out than in.

まあ、出るに越したことはないんだけどね。

[laughing]

[笑]

Hush, PatTron, I told you to turn off your laugh track.

ハッシュ、パットロン、笑い声を消せと言っただろうが。

It always strips his gears.

いつも歯車が狂ってしまう。

Don't worry, folks. I can fix it.

皆さん、ご安心ください。直せますから。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

I can't fix it! Let me out!

直せないんです！出してくれ！

Evacuating robo melons.

ロボメロンを避難させる。

[thudding]

[ドスン]

Oh, I got something stuck to my melon.

あ、メロンに何かくっついちゃった。

That's my shrink ray. I thought I lost that.

それは私の縮ませ光線です。 失くしたと思ってた。

It's making my head all spicy! [screaming]

頭がパンクしそうだ！[悲鳴]

- Huh? - Give me back my shrink ray!

- え？- 私の縮ませ光線を返してください！

[screaming]

[悲鳴]

Hola, my little [unintelligible]

ホラ、私の小さな[意味不明]。

[screaming]

[悲鳴]

Who wants to order a pizza?

ピザを注文したい人は？

Ooh. I'll take a large with pineapple and potpourri.

おー。パイナップルとポプリのラージでお願いします。

[screaming]

[悲鳴]

Here ya go.

さあ、お待たせしました。

[screaming]

[悲鳴]

[gasping]

[あえぎ声]

Uh, fear not, studio audience. I will unshrink them

えー、スタジオの皆さん、ご心配なく。私が縮みを解きます

with a growth ray I have in my ship.

私の船にあるグロースレイで。

Ooh. Oh.

おおおお

Wow. Our house is gigantic now.

わぁーい。我が家は今、巨大化しています。

Oh, here's my gum.

あ、これ、私のガムです。

And so cinematic.

そして、とても映画的です。

It's city gigantic.

シティ・ギガなんです。

Is this gonna work?

これで大丈夫なのか？

Don't be redonkulous, Bunny, of course not.

バニーさん、赤っ恥をかかないでください、もちろんそんなことはありません。

Being small is going to be fungantic.

小さいということは、菌が繁殖することになる。

Last one to the big stinky sock is a rotten fish egg!

大きな臭い靴下への最後の1つは、腐った魚の卵です！

Good one, Dad!

よかったね、お父さん！

[laughing]

[笑]

Shall we?

そうしましょうか。

♪ Small small small small Small small small ♪

♪ Small small small small small small small small ♪

[unintelligible]

[意味不明]

[laughing] Yeehaw! Whoo hoo hoo hoo!

[笑] イヤーッフーフーフーフーフーフーフーフーフーフーフーフーフー！

[unintelligible]

[意味不明]

Toony.

トゥーニーです。

[laughing] Whoa!

[笑] おっと！

Anything.

なんでもいいんです。

[unintelligible]

[意味不明]

Small.

小さい。

[sighing] Lovely.

[sighing]素敵ですね。

[barking]

[吠え声]

[screaming]

[悲鳴]

Not now, Tinkle!

今はダメだ、ティンクル！

[laughing]

[笑]

I wish GrandPat was here to enjoy this.

GrandPatがここにいてくれれば、これを楽しめるのに。

[laughing]

[笑]

Hello.

こんにちは。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Can an old man play violent video games in peace anymore?!

もうおっさんが安心して暴力的なビデオゲームをプレイできるのか？

[growling] Water?

水？

[grumbling]

[不平不満]

[laughing]

[笑]

- Whee. - We got shrunk.

- ウィー。- 縮んでしまった。

Hey, GrandPat!

やあ、グランパット！

Can you get us some tiny towels?

小さなタオルを買ってきてくれる？

Vermin?

害虫？

I'll get you with my bug spray breath.

虫除けスプレーの息で捕まえるよ。

GrandPat, no!

GrandPat、いいえ！

Hey, where'd they go?

おい、どこに行ったんだ？

[screaming]

[悲鳴]

You'll be safe in here, Stars.

ここなら安全だよ、スターズ。

Phew, that was a close shave. Thank you for saving us.

ふぅ、危なかったな。助けてくれてありがとうございました。

Yeah, we apologize for GrandPat.

ええ、GrandPatには謝ります。

He thinks we're vermin.

彼は私たちを害虫だと思っている。

Yeah, like you.

ええ、あなたのようにね。

No worries.

心配はありません。

We were just sitting down to eat our roasted peppermint.

ちょうどローストペパーミントを食べようと思っていたところでした。

It's not much but we're willing to share it with you.

少ないですが、ご一緒させていただきます。

[unintelligible]

[意味不明]

Patrick, manners.

パトリック、マナー。

Minty. Huh? [doorbell ringing]

ミンティーです。え？[ドアベルの音]

I'll get it. Oh, I do hope it's more guests.

出てくるよ。あ、ゲストが増えるといいんですけどね。

Boop.

ブープです。

Ooh. Ah!

おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉあぁ！

I see you. [laughing]

見えてきましたよ。[笑]

To survive in the wild,

野生で生き抜くために、

we find it best to stay out of family squabbles.

私たちは、家族の争いごとには関わらない方がいいと思います。

Star fishes, scatter! [screaming]

スターフィッシュ、散る！[悲鳴]

[growling]

[うなり声]

Oh. Take that!

ああ。これ持って！

GrandPat scared our new friends away.

グランパットは新しい友達を怖がらせてしまった。

This time he's gone too far.

今回はやりすぎましたね。

Then I guess his beloved family is going to have

そうすると、彼の愛する家族は、やはり

to teach him a lesson.

を教え込む。

That's us, right?

それは私たちのことですよね？

[laughing]

[笑]

What?

え？