Name: かわいいだけじゃない！強くてクールな「ピーチ姫」変化の歴史
Uploaded: 2023-06-28T21:01:20.000Z
Duration: 6 min 2 s

Princess Peach is a damsel in distress no more!

ピーチ姫はもう乙女じゃない！

And there is far more to know about this princess than baking cake and hanging out with Toads.

ピーチ姫の魅力は、ケーキ作りやガマガエルとのふれあいだけではありません。

Since her debut back in 1985, Princess Peach, also occasionally known as Princess Toadstool, has become an integral part of the "Super Mario Bros." franchise.

1985年のデビュー以来、『スーパーマリオブラザーズ』シリーズに欠かせない存在となったピーチ姫。

Her kidnapping is the inciting incident of the original NES classic, but her role in the series has grown dramatically over the years.

ファミコン版『スーパーマリオブラザーズ』では、ピーチ姫の誘拐が発端となりましたが、シリーズにおけるピーチ姫の役割は年々大きくなっています。

By the time "Super Mario Bros. 2" debuted, she'd already become a protagonist in her own right.

『スーパーマリオブラザーズ2』がデビューする頃には、すでに彼女は主人公のような存在になっていました。

While Peach's first appearance showed her as a damsel in distress, she's certainly experienced a transformation since her debut.

初登場時は乙女チックだったピーチですが、デビュー当時から確実に変貌を遂げています。

Only adults would have noticed the subtle changes in her character, as they've been there from the beginning to see her evolution.

彼女の微妙な性格の変化に気づいたのは、最初から彼女の進化を見てきた大人だけでしょう。

With Peach taking a more active role in 2023's "The Super Mario Bros. Movie,"

2023年の『スーパーマリオブラザーズ・ムービー』ではピーチがより活躍します。

it's a good time to take a look back at some of the more subtle details about her character that the kids might not pick up on.

ピーチが活躍する2023年公開の『スーパーマリオブラザーズ ムービー』で、ピーチのキャラクターを振り返ってみましょう。

"Together, we are going to stop that monster."

「みんなで、一緒にあの怪物を止めに行こう」

Princess Peach seems to do a pretty great job at holding down the fort in the Mushroom Kingdom,

ピーチ姫はキノコ王国の砦を守るためにかなり頑張っているようです、

but the fact that her title has never been upgraded to "Queen" seems to imply that at least one of her parents is still alive and well.

ピーチ姫が「女王」に昇格していないのは、少なくとも両親のどちらかが健在であることを暗示しているような気がします。

The question is: Where are they, and what do they rule?

問題は、彼らはどこにいて、何を統治しているのかということです。

King Toadstool was originally mentioned in the manual for 1985's "Super Mario Bros.," but never puts in a physical appearance in the game itself. 

1985年に発売された『スーパーマリオブラザーズ』の説明書に登場しますが、ゲームには登場しません。

Despite being a pretty big deal in Mario's world, the king only factors into some of the games' spin-off media.

マリオの世界ではかなり大きな存在であるにもかかわらず、王様はゲームのスピンオフメディアの一部にしか登場しません。

King Toadstool appeared in some comic books released in the early 90s, as well as a few other bits of print media published around the same time.

キング・トードスツールは、90年代初頭に発売されたコミック本の一部や、同時期に出版された他の印刷媒体にも登場しました。

His wife is an even bigger enigma, and it seems like Peach has been largely left to run the Mushroom Kingdom on her own.

彼の妻はさらに謎が多く、ピーチはキノコ王国を一人で切り盛りしているようです。

Princess Peach has had a few makeovers since she became the subject of Mario's affections all those years ago.

ピーチ姫はマリオの虜になってから何度かイメチェンしています。

In addition to a frequently changing wardrobe and some snappy fashion choices, her hair color has swapped several times.

衣装やファッションが変わっただけでなく、髪の色も何度か変わっています。

 In the original "Super Mario Bros.," Peach is seen with vibrant red hair, almost the color of the lava in Bowser's castle.

『スーパーマリオブラザーズ』では、クッパ城の溶岩のような真っ赤な髪をしていました。

When she made her playable debut in "Super Mario Bros. 2," she was animated as a brunette. 

『スーパーマリオブラザーズ2』でプレイアブルデビューした時はブルネットの髪でした。

In most modern incarnations, Peach is seen with bright or sandy blond hair.

ほとんどの現代版では、ピーチは明るいまたは砂のようなブロンドの髪をしています。

In the real world, this is most likely a decision based on console capabilities and changing design teams.

現実の世界では、ゲーム機の性能とデザインチームの変更によって決定された可能性が高いです。

But is it possible that Peach went through a bunch of different hairstyles and colors before she finally settled on one she likes?

でも、ピーチが気に入った髪型や色に落ち着くまでに、何種類も髪型や色を変えた可能性は？

If so, one has to wonder which hair color is her natural look.

もしそうなら、どの髪の色が自然なのか気になります。

We're betting it's not the firetruck red, but could Peach have originally been a brunette who decided that blonde monarchs have more fun?

消防車のような赤でないことは確かですが、ピーチはもともとブルネットで、ブロンドの君主の方が楽しいと思ったのでしょうか？

The relationship between Mario and Peach has been a point of discussion for years.

マリオとピーチの関係は何年も議論されてきました。

The "will they, won't they" nature of their friendship is often called into question.

二人の友情の "Will they, won't" 性はしばしば疑問視されます。

Much of the time, it seems as though Mario is more into Peach than she is into him, but a comedic video from Nintendo might have thrown those established roles into question.

マリオがピーチに好意を寄せている以上に、ピーチがマリオに好意を寄せているように見えることが多いですが、任天堂のコミカルなビデオでは、そのような役割分担に疑問が投げかけられているかもしれません。

Back in 2017, around the release of "Super Mario Odyssey," Nintendo produced a series of clips in which Mario answered questions from fans. 

2017年、『スーパーマリオ オデッセイ』の発売前後に、任天堂はマリオがファンからの質問に答える一連のクリップを制作しました。

One of the fans asked what Mario enjoyed most about adventuring with his friends, and he replied by listing some of his closest associates, including Princess Peach and Pauline.

ファンの一人が、マリオが仲間たちと冒険して一番楽しかったことは何かと尋ねると、彼はピーチ姫やポリーンなど、親しい仲間たちの名前を挙げて答えました。

"I love my friend toad and talkatoo and Princess Peach and Pauline…"

"僕は友達のヒキガエルとトーカトゥーとピーチ姫とポリーンが大好きなんだ..."

Sure, this goofy video was made for promotional purposes,

確かに、このベタなビデオはプロモーション用に作られたものです、

but it also gives the impression that something has happened behind the scenes and Mario is no longer pursuing Peach as a romantic partner.

しかし、マリオがピーチを恋愛対象として追いかけなくなったのは、裏で何かが起こっているような印象を与えます。

The question is, how does Princess Peach feel about being friend-zoned?

問題は、ピーチ姫がフレンドゾーンにされたことをどう思っているかということです。

Speaking of Pauline, it's difficult to talk about Princess Peach and Mario's unique dynamic without bringing up the plumber's first love.

ポーリーンといえば、ピーチ姫とマリオのユニークなコンビネーションを語るには、配管工の初恋を抜きには語れません。

Back in the arcade days, Mario endeavored to rescue Pauline from the clutches of Donkey Kong.

アーケード時代、マリオはポリーンをドンキーコングの魔の手から救い出そうとしました。

Fortunately, Mario and DK put aside their differences in the years since.

幸いなことに、マリオとDKはそれ以来、仲たがいすることはありませんでした。

But aside from a few cameos in smaller games, players didn't hear much from Pauline until "Super Mario Odyssey."

しかし、小さなゲームに何度かカメオ出演したほかは、『スーパーマリオ オデッセイ』までポーリーンの声を聞くことはありませんでした。

That's when she was put in a position of power as mayor of New Donk City.

ニュードンク市の市長という権力の座に就いたのはその時でした。

Even though the pair never directly interact through dialogue, they can be seen hanging out together on a postcard toward the end of the game.

2人が直接会話で交流することはないものの、ゲーム終盤の絵葉書には一緒にいる姿が描かれています。

Some could take this as a sign that Mario and Peach aren't a romantic item after all, meaning she's not bothered by the reappearance of Mario's ex.

これは、マリオとピーチは結局恋愛関係にはない、つまり彼女はマリオの元恋人の再登場に悩まされていないというサインだと受け取る人もいるでしょう。

However, it could also mean that Peach is unbothered by Pauline's presence, and doesn't feel threatened by her at all.

しかし、それはピーチがポーリーンの存在を気にしておらず、まったく脅威を感じていないということでもあります。

Of course, this isn't the only empowering thing Peach does at the tail end of "Odyssey."

もちろん、ピーチが『オデッセイ』の最後に力を与えてくれるのはこれだけではありません。

Peach became a playable character in "Super Mario Bros. 2," and was featured in various sports titles, and spin-off games like "Super Smash Bros."

ピーチは『スーパーマリオブラザーズ2』でプレイアブルキャラクターとなり、様々なスポーツタイトルや『大乱闘スマッシュブラザーズ』のようなスピンオフゲームにも登場しました。

However, she has had a few breakout roles that secured her transformation from a bewildered prisoner to kingdom saver.

しかし、困惑した囚人から王国の救世主へと変貌を遂げるきっかけとなったブレイク役を何度か演じています。

The Princess truly broke away from the damsel in distress mold when she featured her own game on the Nintendo DS, "Super Princess Peach." 

プリンセスは、ニンテンドーDSで自分のゲーム『スーパープリンセスピーチ』を発売したとき、苦悩する乙女の型から脱却しました。

In her adventure, the tables were turned on the familiar "Mario" formula.

彼女の冒険では、おなじみの「マリオ」の公式が覆されました。

Instead of Mario setting out to save Peach from Bowser, Peach had to rescue everyone's favorite goomba stomping plumber.

マリオがクッパからピーチを救う代わりに、ピーチはみんな大好きなクリボーを踏みつける配管工を救わなければなりませんでした。

"Super Princess Peach" paved the way for Peach's most significant act of independence: "Super Mario Odyssey."

『スーパープリンセスピーチ』は、ピーチの最も重要な独立行為への道を開きました： 『スーパーマリオオデッセイ』

After Mario manages to stop the forced wedding between Bowser and Peach, both suitors attempt to win over Mushroom Kingdom's princess.

マリオがクッパとピーチの結婚式を阻止した後、2人の求婚者がキノコ王国のプリンセスを射止めようとします。

Though Mario and Bowser present Peach with bouquets and their affections, Peach rejects them both in favor of a solo trip around the worlds that Mario visited throughout his journey. 

マリオとクッパはピーチに花束と愛情を贈るが、ピーチは2人を拒絶し、マリオが旅を通して訪れた世界を巡る一人旅を選びました。

Peach travels on her own terms, without the need for anyone else to help her.

ピーチは誰にも助けられることなく、自分のペースで旅をします。

In fact, she finds her own Power Moons that she offers to Mario when he catches up with her on his journey.

実際、彼女は自分のパワームーンを見つけ、旅の途中でマリオに追いついたときに差し出します。

The new "Mario" movie also seems to highlight Peach in a more active role, 

新しい『マリオ』映画では、ピーチがより積極的な役割を果たすようです、

and trailers show her zipping down Rainbow Road in a practical racing suit, reminiscent of her outfit that made its first appearance in "Mario Kart Wii." 

そして予告編では、『マリオカートWii』で初登場した彼女の衣装を彷彿とさせる、実用的なレーシングスーツでレインボーロードを疾走する姿が映し出されています。

Fans have already stamped their seal of approval on this interpretation of Peach, showing that the princess can stand on her own, with or without Mario by her side.

ファンはすでにこのピーチの解釈に太鼓判を押しており、マリオがそばにいてもいなくても、プリンセスは独り立ちできることを示しています。

"If you can finish this, you're coming with me."

「これをこなせたら、私と一緒に来ても良いわよ」