♪ And school comes along just to end it

♪ And school comes along just to end it

♪ So the annual problem for our generation

♪ So the annual problem for our generation

♪ Is finding a good way to spend it

♪ Is finding a good way to spend it

♪ Like maybe...

♪ Like maybe...

♪ Building a rocket

ロケットを作る

♪ Or fighting a mummy

♪ Or fighting a mummy

♪ Or climbing up the Eiffel Tower

♪ Or climbing up the Eiffel Tower

♪ Discovering something that doesn't exist

♪ Discovering something that doesn't exist

Hey!

やあ！

♪ Or giving a monkey a shower

♪ Or giving a monkey a shower

♪ Surfing tidal waves, creating nano-bots

潮の波に乗り、ナノボットを作る

♪ Or locating Frankenstein's brain

フランケンシュタインの脳を探すか

It's over here!

こっちだ！

♪ Finding a dodo bird, painting a continent

♪ドードー鳥を見つけ、大陸を描く

♪ Or driving our sister insane

♪ Or driving our sister insane

Phineas!

フィニアス

♪ As you can see, there's a whole lot of stuff to do

見ての通り、やるべきことは山ほどある。

♪ Before school starts this fall

この秋、学校が始まる前に

Come on, Perry!

さあ、ペリー！

♪ So stick with us

♪ So stick with us

♪ 'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all

♪ 'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all ♪

♪ So stick with us 'cause Phineas and Ferb are gonna do it all ♪

"フィニアスとファーブが全部やるから

Mom, Phineas and Ferb are making a title sequence!

ママ、フィニアスとファーブがタイトルシークエンスを作ってるんだ！

But, Mom, it's true.

でも、ママ、本当だよ。

The boys built an elevator to the moon in the backyard today.

息子たちは今日、裏庭で月へのエレベーターを作った。

Last time I checked, the yard was noticeably moon-elevator-free.

前回チェックしたときは、庭にはムーンエレベーターがなかった。

But -

しかし

It's true. We were up there.

本当だよ。私たちはあそこにいた。

Ferb did the whole "one giant step" thing.

ファーブは "大きな一歩 "を踏み出した。

Check out this moon stuff we brought back.

私たちが持ち帰ったこの月のグッズをご覧ください。

Hmm?

ん？

Oh, you boys are so adorable.

ああ、君たちはとても愛らしい。

Ugh! You don't believe it.

うっ！信じられないだろう。

I'm so over this.

もうたくさんだ。

Oh, Candace, revel in your brothers' imagination.

ああ、キャンディス、兄弟たちのイマジネーションを楽しんでくれ。

Makes life so much more fun.

人生がもっと楽しくなる。

(yawn)

(あくび)

Pushing the boundaries of time and space

時間と空間の限界に挑む

sure makes a guy tired.

確かに男は疲れる。

See? How fun is that?

ほらね？なんて楽しいんだろう。

Night, boys.

おやすみ、みんな。

Night, mopey.

おやすみ、モッピー。

(mimics) See? How fun is that?

(真似をして）ほらね？ なんて楽しいんだ

(sighs) If only they'd believe me...

(信じてもらえさえすれば...。

Look at this. I got a traffic ticket

これを見てください。交通違反切符を切られた

from that camera they installed across the street.

通りの向こうに設置されたカメラからだ。

Oh, that blasted device picks up

ああ、あの忌まわしい装置は拾うんだ

everything on the block 24 hours a day.

24時間、ブロック内のあらゆるものがある。

(Mom) Doesn't it run out of tape?

(母）テープは切れないの？

Oh, no. It's on a compressed CD thingamabob.

ああ、だめだ。圧縮CDに入ってるんだ。

It can store months of digital video.

数ヶ月分のデジタルビデオを保存できる。

Video.

ビデオ

Hon, you know we drive on the right.

ホン、私たちが右側通行なのは知ってるでしょ。

Yes, yes, so you keep telling me.

ああ、そうだ。

Gotcha!

やった！

(snoring)

（いびき）

(device vibrates)

（デバイスが振動する）

(♪ spy theme)

（♪スパイのテーマ）

Excellent trick, Agent P.

素晴らしいトリックだ、エージェントP。

Sorry to disturb you at this late hour,

こんな夜遅くにお邪魔して申し訳ない、

but we are about to give you the most important mission of your career.

しかし、私たちはあなたのキャリアで最も重要な使命を与えようとしている。

Our computer indicates that a city security camera

コンピューターによると、市の監視カメラが

located near your civilian hideout

民間人の隠れ家の近くにある

has recorded your comings and goings as a secret agent.

は秘密諜報員としてのあなたの出入りを記録している。

It's crucial to the agency's security

それは機関の安全保障にとって極めて重要だ

that you get those recordings

その録音を

and bring them back to HQ for special disposal.

そして特別処分のために本部に持ち帰る。

(Candace) Heh-heh-heh-heh. Heh-heh-heh-heh.

(キャンディス） へっへっへっへ。 ヘヘヘヘヘ

(continues giggling)

（くすくす笑い続ける）

(♪ hums)

（♪鼻歌）

I'm just borrowing this.

これを借りただけだよ。

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la ♪

(gasps) There it is! The elevator to the moon.

(あった！ 月へのエレベーター。

Ha!

ハ！

And the time they built the roller coaster

ジェットコースターを作った時のこと

and the beach

そしてビーチ

and the roller rink!

そしてローラーリンク！

(squealing)

（鳴き声）

(muffled manic laughter)

（くぐもった躁鬱な笑い）

Can it be? Actual proof?

可能か？実際の証拠は？

Everything they've done over the summer?

夏の間に彼らが行ったすべてのこと？

Oh, Perry, it's so beautiful!

ああ、ペリー、とても美しい！

Candace, you OK?

キャンディス、大丈夫？

Your muffled emotion woke us up.

あなたのくぐもった感情が私たちを目覚めさせた。

Whatcha watchin'?

何を見てる？

Oh, just a little summer mini-series called

という小さな夏のミニシリーズがある。

"evidence."

"証拠"

Oh, cool. Our moon elevator. Mom would love this.

おお、クールだ。月のエレベーターだ。母さんも喜ぶよ。

I wonder if she's still up. Let's show her.

まだ起きてるかな。見せてあげよう。

Yes! Let's show Mom.

そうだね！ママに見せよう。

Oh, Perry, Perry, Perry.

ペリー、ペリー、ペリー。

I will remember this night always.

この夜のことはずっと忘れない。

Just think - on this very computer

考えてみてほしい。

are the deliciously incriminating images

おいしそうな証拠画像

from that CD I borrowed

借りてきたCDから

that will finally bust my brothers.

そうすれば、私の兄弟はついに逮捕されるだろう。

(laughs maniacally)

(狂ったように笑う)

(Mom) All right, Candace, what's going on in there?

(ママ）キャンディス、どうしたの？

Mom, I finally got the evidence that will prove that -

母さん、それを証明する証拠をやっと手に入れたんだ。

Oh, not this again!

ああ、またか！

Show me in the morning.

朝になったら見せてくれ。

(Phineas) How's 7:00 sound?

(フィニアス）7時はどうだい？

And you too. Outta here.

お前もな。出て行け

We're gonna pencil her in for 7:30.

7:30からの予定だ。

Nine.

9人だ。

Make that 9:00.

9時にしてくれ。

♪ Doofenshmirtz Evil Incorporated

♪ドゥーフェンシュマルツ・イーヴィル・インコーポレイテッド

♪ After hours ♪

時間外

What is it?

それは何ですか？

Oh-Oh, Perry the Platypusss.

カモノハシのペリーか。

Uh, hold on one second.

ちょっと待ってください。

What? The pressures of an evil life.

何が？邪悪な人生の重圧。

I need a grind guard.

グラインドガードが必要だ。

Wait a minute. Why are you here?

ちょっと待ってくれ。なぜここにいるんだ？

You're not due to shatter my plans till tomorrow.

私の計画を打ち砕くのは明日までだ。

Oh, come on in.

どうぞ、お入りください。

Hi. I'm Norm.

こんにちは、ノームです。

That's it? You just want to borrow Norm, my giant robot man?

それだけか？私の巨大ロボットマン、ノームを借りたいだけ？

Fine. Knock yourself out. I'm going back to bed.

いいよ。勝手にしろ。私はベッドに戻る

Just so you know, he's a little low on oil.

言っておくけど、彼はオイルが少し足りないんだ。

Oh, and-and, Perry the Platypus...

それと、カモノハシのペリーも...。

I don't want to see one scratch on that mathine.

あのマシーンの傷ひとつ見たくないよ。

Hi. I'm Norm.

こんにちは、ノームです。

Hey, Candace, Ferb wants to get started

やあ、キャンディス、ファーブが始めたがっているよ

on the multimedia presentation for Mom.

ママのためのマルチメディア・プレゼンテーションで。

Can we borrow the CD?

CDを借りることはできますか？

No way, Phineas.

まさか、フィニアス。

There's no way I'm lettin' this baby out of my sight.

この子から目を離すわけにはいかない。

This is the single greatest moment in my life,

これは私の人生で唯一最高の瞬間だ、

and there is nothing you little creeps can do to take it away from me.

そして、私からそれを奪うために、あなたたち小心者ができることは何もない。

Hello, children. I'll take that.

こんにちは、子供たち。これは僕がもらうよ。

My name is Norm.

僕の名前はノームだ。

What was... that?

あれは何だ？

I don't know, but it was cool.

わからないけど、クールだった。

(Mom) Keep it down!

(母）静かにして！

So... you guys didn't make that?

それで...あなたたちはそれを作らなかったんですか？

No, but I want one.

いや、でも欲しいんだ。

But that thing ran off with my disk! My evidence!

でも、あいつは私のディスクを持ち去った！その証拠に

Don't worry, Candace. We'll help you get it back.

心配しないで、キャンディス。私たちが取り戻すのを手伝うわ

You guys would help me bust you?

君たちなら逮捕に手を貸してくれるか？

Sure, if it'll make ya happy.

もちろん、それで君がハッピーになるならね。

Plus, battling a giant robot -

さらに、巨大ロボットとの戦いも......。

how cool is that?

なんてクールなんだろう。

Excellent.

素晴らしい。

Let's go kick some robot heinie!

ロボット野郎を蹴散らしに行こうぜ

What a lovely evening.

なんて素敵な夜なんだろう。

There he is!

彼はそこにいる！

Uh-oh. We need to get the lead out.

あーあ。鉛を取り除く必要がある。

Switching to hyper-transportation mode.

超輸送モードに切り替える。

We're gonna need a faster bike.

もっと速いバイクが必要だ

Any word from Agent P?

エージェントPから何か連絡は？

No, sir.

いいえ。

So I guess all we can do is wait.

だから、私たちにできることは待つことだけだと思う。

And hope, sir.

そして希望です

And hope.

そして希望だ。

And also wait.

そしてまた待つ。

I already did "wait," Karl.

もう "待った "をかけたよ、カール。

Did we do "hope"?

私たちは "希望 "を持っただろうか？

Ohh.

ああ。

I didn't become a major so I could sweat out

汗を流すためにメジャーになったわけではない

a vaudeville routine with an intern.

研修生とボードビルのルーティン。

Of course not, sir.

もちろん、そんなことはありませんよ。

So, anyone know any good songs?

誰かいい曲を知らない？

How about you, Agent D?

あなたはどうですか、エージェントD？

(barks)

(吠える)

Agent C?

エージェントC？

(squawks)

（スクワーク）

(clucking)

（鳴き声）

Karl, remind me again why all the agents are animals.

カール、なぜエージェントが動物なのか、もう一度教えてくれ。

(female computerized voice) Estimated time to destination,

(女性のコンピューター音声）目的地までの所要時間です、

3.05 minutes.

3分05秒

(Norm) We'll be there in no time!

(ノーム）すぐに着くよ！

(female computerized voice) Warning: oil level low.

(警告：オイルレベルが低下しています。

I could sure use an oily beverage.

オイリーな飲み物が欲しいよ。

(♪ folk)

(フォーク)

♪ And the kitty goes...

♪ And the kitty goes...

(meows)

(ニャー)

♪ And the owl goes...

フクロウは行く

(hoots)

(フーツ)

♪ And the doggy goes...

♪ And the doggy goes...

(barks)

(吠える)

♪ And the turkey goes...

そして七面鳥は...

♪ And the turkey goes...

そして七面鳥は...

Ahem.

エヘン。

Sir, we lost Agent T last November.

昨年11月にT捜査官を失いました。

Ooh. Right. Ahem.

おお。そうだね。エヘン。

(♪ continues playing)

（♪演奏を続ける）

♪ And that's how the animals go, go, go

♪ And that's how the animals go, go, go

♪ And that's how the animals go ♪

♪ And that's how the animals go ♪

OK, everyone, one more time with feeling.

よし、みんな、フィーリングでもう1回だ。

(squawks)

（スクワーク）

Good thing we had this extra rocket engine, huh?

予備のロケットエンジンがあってよかったよ。

Whoop, here we go again.

おっと、また始まった。

Uh-oh. Someone forgot to replace the oil cap.

あーあ。誰かがオイルキャップを交換するのを忘れていた。

I guess I'm walking.

歩いているようだ。

Aah!

ああ！

Go get him, Ferb!

捕まえてこい、ファーブ！

Hey, kids, this is not a gymnasium.

みんな、ここは体育館じゃないんだ。

Boy, I'm sure in a pickle.

困ったなあ。

Whoo-hoo!

フーフー！

Perhaps I should have worn cleats.

クリートを履くべきだったかもしれない。

Candace, help! The oil! I-I'm slipping!

キャンディス 助けてオイルだ滑る！

I'm coming! Hold on, Phineas!

今行く待て フィニアス

Candace!

キャンディス

(sighs)

（ため息）

But, Candace, the disk. You didn't save it.

でも、キャンディス、ディスク。保存してないでしょ。

What? And let you fall?

何だと？そしてあなたを落下させた？

You may be a pain, but you are my brother.

君は厄介者かもしれないが、僕の兄弟なんだ。

Besides, I still have that big rocket for evidence.

それに、あの大きなロケットがまだ証拠として残っている。

What happened to the rocket?

ロケットはどうなった？

Hmm. Good thing we got off of that, huh?

うーん。それを断ち切れたのは良かったね。

(both) All right, Ferb! You got the disk!

(わかったよ、ファーブ！ ディスクを手に入れた

(Candace) Cool!

(キャンディス）かっこいい！

(Phineas) All right!

(フィニアス）わかった！

(Candace) Ferb? Ferb, where you going?

(ファーブ？ ファーブ、どこに行くの？

Ferb?

ファーブ？

What did I miss?

私は何を見逃したのだろう？

Huh?

え？

Well, that was almost weirder than the giant robot.

まあ、それは巨大ロボットよりも奇妙なことだった。

♪ Perry ♪

ペリー

Ah, Agent P.

ああ、エージェントP。

I trust that your mission was a complete success.

あなたの任務は完全に成功したと信じている。

Good work.

よくやった。

Now, hand it over for the special disposal procedure.

では、特別な廃棄手続きのためにそれを渡してください。

Careful, now. Careful.

慎重に。慎重に。

Got it.

了解した。

Agent P, you've saved this organization.

エージェントP、あなたはこの組織を救ってくれた。

If there's anything we can do for you in return, don't hesitate.

お返しに何かできることがあれば、遠慮なく言ってください。

(Dad) Oh, I can't believe it!

(父）ああ、信じられない！

It seems my video traffic ticket's been cleared.

どうやら、僕のビデオ通話違反切符は取り消されたようだ。

I guess there is someone up there looking out for me.

誰かが私のことを見守ってくれているのだろう。

(chatters)

（おしゃべり）

♪ Oh, the chicken goes...

♪ Oh, the chicken goes...

(clucks)

(ガチャン)

♪ And the dog goes...

♪ And the dog goes...

(barks)

(吠える)

♪ And the worm goes...

♪ And the worm goes...

Outstanding, Agent W!

卓越した、エージェントW！

(clucks)

(ガチャン)

Agent C, don't do that. ♪ And the new guy goes...

C諜報員、それはやめてくれ。

I'm Norm.

ノームだ。

You know, Karl, it's weird that he's not an animal.

あのね、カール、彼が動物じゃないのが不思議なんだ。

We should fire him.

彼を解雇すべきだ

I am already on it, sir.

私はすでにそれに取り掛かっています

Oh, my gosh, Stacy!

あらまあ、ステイシー！

Oh, my gosh, oh, my gosh, oh, my gosh.

大変だ、大変だ、大変だ。

Jeremy asked me if I could meet him at the fair later today next to the Ferris wheel.

ジェレミーが、今日の夜、観覧車の横のフェアで会えないかと言ってきた。

Oh, no! I almost forgot I'm scared of heights!

ああ、だめだ！高所恐怖症なのを忘れるところだった！

What am I going to do?

どうすればいいんだ？

(Mom) Candace, we're leaving now!

(ママ）キャンディス、もう帰るわよ！

Mom, I'm having a teenage crisis!

ママ、私、ティーンエイジャーの危機なんだ！

Don't forget we're going bowling.

ボーリングに行くことを忘れないで。

We need you to keep an eye on the boys.

子供たちから目を離さないでほしい。

Preferably two.

できれば2人だ。

Bowling? That sounds fun.

ボーリング？楽しそうだね。

Hey, Dad, is it all right if we use that old lawn-bowling set?

ねえ、パパ、あの古い芝生のボウリングセット使ってもいい？

Sure thing, boys. Knock yourselves out.

もちろんだ。自分自身をノックアウトする。

Toodles.

トドメだ。

You know, Ferb, with a few modifications,

ファーブ、少し手を加えてね、

we could really zip up this old lawn-bowling set.

この古い芝生のボウリングセットのジッパーを上げることができる。

Hello, Phineas. Whatcha doing?

やあ フィニアス何してる？

Oh, I just sounded like Isabella.

ああ、イザベラのような声になってしまった。

We're gonna build the world's biggest and best bowling-ball game!

世界最大で最高のボーリング・ボールゲームを作るんだ！

Well, according to The Most Pointless Book of World Records...

最も無意味な世界記録』によれば...。

(♪ fanfare)

(♪ファンファーレ)

...the world's largest bowling ball

...世界最大のボウリングボール

is 4 feet in diameter.

は直径4フィート。

4 feet? Ferb, we can beat that record in our sleep.

4フィート？ファーブ、寝ててもその記録は破れるよ。