We fell asleep. That is all.

寝てしまったんだ。それだけだ。

Yeah. Yeah. Yeah.

うん。そうだそうだ。

Alright, well, uh, I'd better go.

よし、じゃあ、そろそろ行こうか。

Yeah, I think that would be best.

うん、それが一番いいと思う。

Yeah.

そうだな。

Alright, I'll talk to you later.

じゃあ、また後で話そう。

- Okay, but not about this. - No, never. Never!

- ああ、でもこれについてはダメだ。- いや、決して、ないよ！

- So, uh.. - Uh..

- それで...ええと...

- Bye. - No touch! No touch!

- じゃあ。- 触るな！触るな！

Hey.

ねぇ。

Just, uh, brought back your videos.

ただ、その、ビデオを持ち帰った。

Hey, uh, Ross. Look, uh...I think we need to talk about before.

ねえ。あのね、ロス、えーと、その前について話す必要があると思うんだ。

No. No, we don't.

いや、そんなことはしない。

Yes, we do.

いや、するんだ。

Now, look. That was the best nap I ever had.

だって、ほら、今までで1番の昼寝だったんだ。

I don't-I don't know what you're talking about.

何を、何を言ってるのかわからないよ。

Come on, admit it.

お願いだ、認めろ。

That was the best nap you ever had.

最高の昼寝だったてね。

I've had better.

もっと良いのがあったよ。

Okay. When?

そうか、いつ？

Alright. Alright! It was the best nap ever!

わかった、わかった！最高の昼寝だったよ！

- Ah! - I said it, okay?

あっ！- もういいだろ、ね？

But it's over, Joey!

でも、もう終わったことなんだ、ジョーイ！

I wanna do it again.

もう一回したい。

We can't do it again.

もう二度とできない。

- Why not? - Because it's weird!

- どうして？- だって、気持ち悪いんだもん！

Fine.

わかった。

You want somethin' to drink?

何か飲む？

- Sure. What do you got? - Warm milk and Excedrin PM.

- そうだな、何がある？- 温かいミルクとエキセドリンPM。

Boy, I tell you.

あのね、言ったでしょ。

That judging stuff took a lot out of me.

あの判断には俺もずいぶん苦労した。

- Yeah? - Yeah.

- そうなの？ -あぁ。

Thinking about maybe goin' upstairs and taking a little nap on my couch.

2階に上がって、ソファで少し昼寝でもしようかと考えている。

Why-why would I care about that?

どうして、どうしてそんなことにこだわるの？

No reason. I'm just saying that, uh...that's where I'll be.

理由はない。ただ、その...そこが俺の居場所だと言っているんだ。

Great nap.

素晴らしい昼寝だね。

It really was.

本当にそうだ。