CALM DOWN, CALM DOWN

おだやかに、おだやかに

Do exactly what I say.

私の言うとおりにしてください。

And just accept the fact that there are no guarantees in life.

そして、人生には保証がないという事実を受け入れてください。

Exepcially right now...

特に今は...。

Because you have like statistically about a 0.01 percent chance of surviving.

なぜなら、統計的に0.01パーセント程度の確率で生き残ることができるからです。

But again CALM DOWN

しかし、もう一度冷静に考えてみてください。

Now's not the time to panic. Now is the time to focus.

今は慌てる時ではない。今こそ集中する時です。

Because if you just jumped out of the plane from the standard twelve and a half thousand feet,

だって、標準的な1万2千フィートから飛び出したら

you've only got about 74 and 1/4 seconds to figure out a way to increase your chances of survival.

74秒と1/4秒しかないのだから、生き残る可能性を高める方法を考えよう。

First things first

まずはじめに

Slow your descent

ゆっくり降下する

Spread out your body into an X formation like this

体をこのようにX字型に広げる。

get as flight as humanly possible making sure that the front of your body is facing the ground

逃げ切る

This will help you achieve better drag

これにより、より良いドラッグを実現することができます

you're confused about which direction the ground is

地面の向きを間違えている

It's where you heading toward

どこに向かっているのか、です。

Next things next

次のこと次のこと

Try your Backup chute

バックアップシュートを試す

pull and release the breakaway handle to your primary chute

プライマリーシュートのブレイクアウェイハンドルを引き、離す

its most likely attached on your right looks like a clock loop.

右側にある時計の輪のようなものが、最も可能性が高いと思われます。

Yeah, that's the one

そうだ、これだ

The one on your parachute pack use two hands and pull it.

パラシュートパックに付いているものは、両手を使って引っ張ります。

Pull it now

今すぐ引っ張れ

But now you're probably spinning uncontrollably.

でも今、あなたは無我夢中で回転していることでしょう。

Get back into the X formation then locate, and pull the reserve ripcord on your left.

Xフォーメーションに戻り、位置を確認し、左側にある予備のリップコードを引きます。

It's opposite the loop. You just pulled. It's probably colored red.

ループの反対側です。今、引っ張りましたね。赤色に着色されているのでしょう。

That's your backup chute.

それがバックアップシュートです。

Keep your head upwards and start scanning your surroundings.

頭を上に向けて、周囲をスキャンし始める。

You're looking for three things.

3つのことを求めているんですね。

Swamp, snow, trees.

沼、雪、木々。

your best chance of surviving is to land in one of those three.

この3つのうちのどれかに入ることが、生き残るための一番の近道です。

Just away from water.

水辺からすぐ。

Lean whichever direction you want to move in,

どちらの方向に進むにしても、リーン、

but don't go into a spin when the moments right

けど、いざというときのために、慌てず騒がず。

pull yourself up and point your toes to the ground so that you land on your feet.

体を引き上げ、つま先を地面に向け、足から着地するようにします。

We're gonna use them to absorb the impact of the fall.

落下の衝撃を吸収するために使うんだ

So cover the back of your head with your hands like you're doing a sit-up.

そこで、腹筋をするように両手で後頭部を覆います。

You need to protect your skull and protect your neck.

頭蓋骨を守り、首を守る必要がある。

Go into the fall rolling forward like you're doing a somersault.

宙返りをするように前転してフォールに入る。

[ body falling to the ground sound ]

[体が地面に落ちる音］

(Yes, but I become a pretzel.)

(はい、でもプレッツェルになっちゃうんです）。

[Robot Voice] [Victory Noise]

[ロボットボイス】【ビクトリーノイズ

I mean, that's the weird thing about "Neurogenic Shock", y'know.

つまり、『ニューロジェニック・ショック』の変なところですよ、ね。

It's caused by over exciting the parasympathetic nervous system.

副交感神経を過剰に興奮させることで起こります。

What you're about to experience is actually called "Bradycardia".

これから体験するのは、実は「徐脈」と呼ばれるものです。

Which is a substantial decrease in your heart rate.

というと、心拍数がかなり低下します。

And that will lead to a dangerous drop in blood pressure.

そしてそれは、危険な血圧の低下につながる。

So y'know, you're probably feeling very, very, very, sleepy right now.

だから、あなたは今、とても、とても、とても、とても、眠いのでしょう。

But do not go to sleep.

しかし、寝てはいけない。

Help is on the way, and you need to be wake when they get here!

助けが来るから、その時に起きている必要がある！

You're gonna be okaaaayyy!!!!

オカワリしちゃうぞーーーー！

That there was only 0.0007 percent chance that what just happened to you would actually happen.

今自分の身に起こったことが実際に起こる確率は0.0007パーセントしかないのだということ。

you've just experienced something that almost nobody in existence has ever or will ever experience.

あなたは今、この世のほとんどの人が経験したことのない、そしてこれからも経験することのないことを体験したのです。

Think of all the money you'll make off the book deal that you'll invariably sign.

必ず契約することになる書籍の契約から得られるお金を考えてみてください。

You'll have a story for your grand kids,

孫の代まで語り継がれることでしょう、

you'll be on The Today Show, and you'll get to meet Al Roker.

The Today Showに出演し、Al Rokerに会うことができます。

Summon the will to live by thinking about how happy you'll be when you get to meet Al Roker.

アル・ローカーに会えたらどんなに幸せだろうと考えることで、生きる意志を呼び起こす。

You probably have your own daily double question in jeopardy in a few years

おそらく数年後には自分の日替わり二重問題が危うくなることでしょう

They'll make a dramatic movie about you where some famous actor or actress will play you.

有名な俳優や女優があなたを演じるドラマチックな映画も作られるでしょう。

You'll probably even get to sit next to them at the Oscars because let's face it.

アカデミー賞では、彼らの隣に座ることもできるかもしれません。

This is the kind of story that the Academy absolutely fawns over.

このような話は、アカデミーが絶対に喜ぶことです。

The parachute company that you just used.

先ほど利用したパラシュート会社です。

They'll probably pay you a large sum of money to keep you from, y'know, suing them.

彼らはおそらく、あなたが自分たちを訴えないように、多額のお金を払うでしょう。

You'll get your own personal entry on this Wikipedia page.

このウィキペディアのページで、あなただけのエントリーができるのです。

You'll forever be able to one-up any exciting story told by anyone you ever go out to dinner with.

一緒に食事に行った人のどんな刺激的な話にも、永遠に負けないことができる。

[Woman's Voice] "Oh, you went backpacking in Colorado!

[女性の声】「あ、コロラドにバックパッキングに行ったんですね！

Did I ever told you about the time that I survived falling from 12,500 feet." (that is a lot of feet)

12,500フィートから落下して生き延びた話をしたことがあっただろうか。(それはたくさんのフィートです)

they might even ask you to throw out the first pitch at the World Series.

ワールドシリーズでの始球式も依頼されるかもしれませんね。

I don't know.

わからなくもない。

that a YouTube video was the critical factor that...

YouTubeの動画が決定的な要因だったということです。

So y'know, if somebody else happens to tweet some afternoon that they too are falling from the sky.

だから、もし誰かがある日の午後、自分も空から降ってきたとつぶやいたとしても、それはそれでいいんです。

You can send them a link to this video, and pass your good fortune on.

このビデオのリンクを送って、幸運を伝えてあげるといいでしょう。

and on that note, while you're waiting for the ambulance and trying to y' know... stay conscious.

救急車を待っている間、意識は保たれる。

Consider watching these other cool videos from yours truly, and subscribing to my channel.

また、私のチャンネルを購読してください。

Unless you... like y'know.... want to call for help or something. I don't care. You do you.

あなたが...その...助けを呼びたいとかでないなら私は気にしない。あなたはあなたで。

Captions By: joshuaktanki

Captions By: joshuaktanki