Do you mind?

そこに座ってもいい？

Everywhere else is full.

他の所はいっぱいだったんだ。

Not at all.

いいよ。

I'm Ron, by the way. Ron Weasley.

僕はロン。ロン・ウィーズリー。

I'm Harry. Harry Potter.

僕はハリー。ハリー・ポッタ。

So... so is it true?

つまり、本当？

I mean...

その...

Do you really have the...

本当に...

The what?

何が？

The scar?

傷跡？

Oh.

あぁ。

Wicked.

すごい。

Anything off the trolley, dears?

あなたたち、車内販売はいかが？

No, thanks. I'm all set.

大丈夫です。もうあります。

We'll take the lot.

僕たち、たくさん持ってます。

Whoa.

わぁ。

Bertie Botts Every Flavour Beans?

バーティーボッツの全部の味のビーンズ？

They mean every flavour.

全部の味ってことだよ。

There's chocolate and peppermint, and there's also...

チョコレート、ペパーミント、それから...

spinach, liver and tripe.

ほうれん草、レバー、牛の胃もあるよ。

George swore he got a bogey flavoured one once.

ジョージは鼻くそ味のもあるって言ってたよ。

These aren't real frogs, are they?

これって、本物のカエルじゃないよね？

It's just a spell. Besides, it's the cards you want.

ただの呪文だよ。それに、欲しいのはカードだから。

Each pack's got a famous witch or wizard.

各パッケージには有名な魔女や魔法使いが描かれているんだ。

I've got about 500 myself.

500枚くらい持ってる。

Watch it!

観て！

Ah, that's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with.

ああ、運が悪い。もともと1回しかいいジャンプができないから。

I've got Dumbledore!

ダンブルドアが当たった！

I've got about 6 of him.

彼の6枚持ってる。

Hey, he's gone!

ねえ、消えたよ！

Well you can't expect him to hang around all day, can you?

まあ......1日中ウロウロされても困るだろ？

This is Scabbers, by the way.

ちなみにこっちはスキャバーズ。

Pathetic isn't he?

情けないよね？

Just a little bit.

ちょっとだけそう思う。

Fred gave him a spell to turn him yellow. Want to see?

フレッドにコイツを黄色にする呪文を習った。見たい？

Yeah.

うん。

Has anyone seen a toad? A boy named Neville has lost one.

ヒキガエルを見なかった？ ネビルのがいなくなったの。

No.

見てないよ。

Oh! Are you doing magic? Let's see then.

あら！魔法をかけるの？ やってみせて。

Sunshine, daisies, butter, mellow, turn this stupid, fat rat yellow.

おひさま、デイゼィー、とろけたバター……このドブネズミを黄色に変えよ！

Are you sure that's a real spell?

その呪文あってるの？

Well, it's not very good, is it?

まあ、あんまり良くないよね？

Of course, I've only tried a few simple ones myself.

もちろん、私は簡単な呪文しか試した事がないけど。

But they've all worked for me.

でも、全部成功したわ。

For example...

たとえば...

Oculus Reparo.

眼鏡よ、直れ。

That's better, isn't it?

良くなったでしょ？

Holy cricket. You're Harry Potter!

あら、びっくり。あなたがハリー・ポッターなのね！

I'm Hermione Granger.

私はハーマイオニー・グレンジャー。

And... you are?

あなたの...名前は？

Um... Ron Weasley.

あぁ... ロン・ウィーズリー。

Pleasure.

よろしく。

You two better change into your robes.

二人ともそろそろローブに着替えた方がいいわよ。

I expect we'll be arriving soon.

もうすぐ着くはずだから。

You've got dirt on your nose, by the way.

ちなみに、さっきからずっと鼻の上に泥が付いてるよ。

Did you know?

知ってた？

Just there.

ここ。