You know, at times,

その時、その時で

I forget how much you've grown.

成長したことを忘れてしまう。

At times, I still see the small boy

時に、私はまだ小さな少年を見ます

from the cupboard.

を食器棚から取り出す。

I brought you here 16 years ago,

16年前、あなたをここに連れてきた、

when you were no bigger than a Bowtruckle.

あなたがボウトラックル以下の大きさだったとき。

Try not to wake him.

起こさないようにしてください。

Could— Could you tell me ...

教えてください...

how to ...

ようだ

How to get onto the platform?

ホームに入るには？

Yes.

はい。

Not to worry, dear.

ご心配なく、あなた。

It's Ron's first time to Hogwarts as well.

ロンもホグワーツは初めてです。

If you ever wanted a different home ...

もし、あなたが今までとは違う住まいを望んでいるならば．

What?

え？

Come and live with you?

一緒に暮らそうか？

Well,

まあね、

that's just a thought.

というのは、あくまで思いつきです。

I can understand if you don't want to.

嫌がるならわかるけど。

Sirius.

シリウスです。

Bit early for mail, isn't it?

メールにはちょっと早いかな？

But I⁠—

でも、私は...

I never get mail.

郵便物が届かない。

Let's open it.

開けてみましょう。

It's a broomstick.

ホウキなんです。

But who—

でも、誰が...

Dementors are amongst the foulest creatures

ディメンターは最も邪悪な生き物のひとつである

to walk this Earth.

この地球を歩くために。

They feed on every good feeling,

彼らはあらゆる好感触を餌にしている、

every happy memory,

すべての幸せな思い出を

until a person is left with absolutely nothing

あかはだか

but his worst experiences.

しかし、彼の最悪の経験。

You are not weak, Harry.

ハリー、君は弱くないよ。

Mum?

ママ？

Dad?

パパ？

Harry.

ハリー

[Knocking]

[ノッキング]

Harry!

ハリー

Happy Birthday!

お誕生日おめでとうございます！

Now, have you got everything you need?

さて、必要なものは揃いましたか？

Yep.

うん。

Yes?

はい？

All of your books?

全作品ですか？

Yeah, it's all upstairs.

ええ、全部2階です。

And all of your clothes?

服も全部？

Everything's there.

すべてが揃っている。

Good boy.

いい子だ。

Thank you.

ありがとうございます。

Love, Harry.

ラブ、ハリー。

Love.

愛です。

Now, since I am no longer your teacher,

さて、私はもうあなたの先生ではありませんから、

I feel no guilt whatsoever

何の罪悪感もない

about giving this back to you.

これをあなたに返すことについて

So, now I'll say goodbye, Harry.

では、これでハリー、さようなら。

I feel sure we'll meet again sometime.

またいつかきっと会える気がします。

Until then ...

それまでは ...

Mischief managed.

ミスチルが管理する

When all this is over,

すべてが終わったとき

we'll be a proper family.

ちゃんとした家族になるんだ

You'll see.

見ることができます。

It appears that there is a connection

つながっているようです

between the Dark Lord's mind and your own.

闇の帝王の心と自分の心の間で

Whether he is as yet aware of this connection is,

このつながりを本人がまだ意識しているかどうかは

for the moment, unclear.

当面、不明です。

Harry! Harry!

ハリーハリー

There you are.

そこにいるんですね。

Happy Christmas.

ハッピークリスマス

Thank you.

ありがとうございます。

Lovely to have you with us.

素敵なご縁をいただきました。

Thank you.

ありがとうございます。

Potter.

ポッター

It's good to see you.

お会いできてうれしいです。

Thought you were leaving without

そのまま帰るのかと思いきや

saying goodbye, did you?

さよならを言うんだろ？

This is for you.

そんなあなたに贈ります。

Harry.

ハリー

When the connection is broken,

接続が途切れたとき、

you must get to the Portkey.

は、ポートキーにたどり着かなければなりません。

We can linger for a moment

私たちは一瞬でも余韻に浸ることができる

to give you some time,

に、時間を与える、

but only a moment.

が、一瞬だけです。

Do you understand?

お分かりいただけましたか？

Get away from my godson.

私の名付け親に近づかないでください。

You have your mother's eyes.

お母さんの目をしていますね。

You've been so brave, sweetheart.

勇気をもらったよ、君。

Why are you here?

なぜここにいるのですか？

All of you?

全員ですか？

We never left.

私たちは決して離れませんでした。